1 Krønikebok 5:2
Juda ble mektig blant sine brødre, og en leder kom fra ham; likevel ble førstefødselsretten gitt til Josef.
Juda ble mektig blant sine brødre, og en leder kom fra ham; likevel ble førstefødselsretten gitt til Josef.
For Juda fikk overtaket over sine brødre, og av ham kom fyrsten; men førstefødselsretten var Josefs.)
For Juda ble den mektigste blant brødrene, og fra ham kom en fyrste. Likevel var førstefødselsretten Josefs.
For Juda ble den sterkeste blant brødrene, og fra ham kom lederen; men førstefødselsretten tilfalt Josef.
For Juda var mektigere enn sine brødre, og fra ham kom fyrsten; men førstefødselsretten var Josefs.)
For Juda overvant sine brødre, og fra ham kom den fremste leder; men fødselsretten tilfalt Josef.
Juda var derimot den sterke blant brødrene, og en leder skulle komme fra ham, men førstefødselsretten tilhørte Josef.
Juda var nemlig mektigere enn sine brødre, og fra ham kom herskeren, men førstefødselsretten var Josefs.
For Juda hadde overtaket over sine brødre, og fra ham kom den øverste herskeren; men førstefødselsretten var Josefs.)
For Juda hadde overtaket over sine brødre, og fra ham kom den øverste lederen; men førstefødsretten tilhørte Josef.
For Juda hadde overtaket over sine brødre, og fra ham kom den øverste herskeren; men førstefødselsretten var Josefs.)
Juda var den mektigste blant sine brødre, og en leder skulle komme fra ham, men førstefødselsretten tilhørte Josef.
Though Judah became strong among his brothers and a leader came from him, the birthright belonged to Joseph.
For Juda var sterkest blant sine brødre, og en leder kom fra ham, men førstefødselsretten tilfalt Josef.
thi Juda var vældig iblandt sine Brødre, og Fyrsten (skulde være) af ham, men Førstefødselen var Josephs —
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:)
For Juda ble den fremste blant sine brødre, og fra ham kom høvdingen; men førstefødselsretten tilhørte Josef)
For Judah prevailed above his brothers, and from him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's.
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:)
Judah ble den mektigste blant brødrene, og fra ham kom fyrsten; men førstefødselsretten tilhørte Josef.
fordi Juda var mektig over sine brødre og hadde lederskapet over dem, mens førstefødselsretten tilhørte Josef.
For Juda var mektigere enn sine brødre, og fra ham kom herskeren; men førstefødselsretten tilhørte Josef.
Selv om Juda ble sterkere enn sine brødre, og herskeren kom fra ham, var førstefødselsretten Josefs:)
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph's),
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:)
for vnto Iuda which was mightie amonge his brethren, was geuen the pryncipalite before him, and the first byrthrighte vnto Ioseph.
For Iudah preuailed aboue his brethren, and of him came the prince, but the birthright was Iosephs)
For Iuda preuayled aboue his brethren, & of his tribe came the chiefe, and the birthright was geuen to Ioseph.)
For Judah prevailed above his brethren, and of him [came] the chief ruler; but the birthright [was] Joseph's:)
For Judah prevailed above his brothers, and of him came the prince; but the birthright was Joseph's:)
for Judah hath been mighty over his brother, and for leader above him, and the birthright `is' to Joseph.
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph's:)
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph's),
Though Judah became stronger than his brothers, and from him came the ruler, the birthright was Joseph's:)
For Judah prevailed above his brothers, and of him came the prince; but the birthright was Joseph's:)
Though Judah was the strongest among his brothers and a leader descended from him, the right of the firstborn belonged to Joseph.)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Sønner av Ruben, Israels førstefødte, for han var den førstefødte. Men da han vanæret sin fars ære, ble førstefødselsretten overført til sønnene av Josef, Israels sønn, og Ruben ble ikke lenger ansett som førstefødt.
17Da Josef så at faren la sin høyre hånd på Efraims hode, ble han urolig; han tok farens hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.
18Josef sa til sin far: "Ikke slik, far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode."
19Men hans far nektet og sa: "Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli et folk, og han skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli en mengde av folkeslag."
2Ruben, Simeon, Levi og Juda,
26'Din fars velsignelser er sterkere enn velsignelsene fra de evige fjell, de vidstrakte høydene, de skal være over Josefs hode, over panne til en som er fyrste blant sine brødre.'
8'Juda, deg skal dine brødre prise. Din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.'
3Ruben, Israels førstefødte sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.
3'Ruben, du er min førstefødte, min styrke, begynnelsen på min kraft, hedret i makt og verdighet.'
23Leas sønner: Jakobs førstefødte Ruben, deretter Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.
1Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.
2Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Aser. Sela.
13Så tok Josef dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nærmere til ham.
14Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode, krysset hendene, selv om Manasse var den førstefødte.
3Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og andre verdifulle ting, i tillegg til befester byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram, siden han var den førstefødte sønnen.
17Han skal anerkjenne den førstefødte, sønnen til den ikke elskede, ved å gi ham en dobbelt del av alt han eier. For han er den første frukten av hans styrke, og det er hans rett som førstefødt.
20Dette er arven til Judas barns stamme, ifølge deres familier.
2Herren svarte: 'Juda skal dra opp. Se, jeg har gitt landet i hans hender.'
5Nå, dine to sønner som ble født i Egypt før jeg kom hit til deg, skal være mine; Efraim og Manasse skal være mine, akkurat som Ruben og Simeon er mine.
28Han sendte Juda i forveien til Josef for å få beskjed om å møte ham i Gosjen, og de kom til landet Gosjen.
16og det beste av jorden og dens overflod, og velvilje fra han som bor i tornebusken. Måtte dette komme over Josefs hode, over hodet til han som var fyrste blant sine brødre.
3Herren har en anklage mot Juda; han vil vurdere Jakobs veier og dømme hans gjerninger.
3Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner fordi han var en sønn i hans alderdom. Han laget en fargerik kappe til ham.
3Han skal stå og vokte sin hjord med Herrens kraft, i majestetisk navn fra Herren, sin Gud. Og de skal bo trygt, for han skal bli stor inntil jordens ender.
14Juda og brødrene hans kom til Josephs hus, hvor han ennå var. De kastet seg til jorden foran ham.
7Om Juda sa han: 'Hør, Herre, på Judas bønn, og før ham tilbake til sitt folk. Hans hender har kjempet; vær hans sterke beskyttelse mot motstanderne.'