Verse 16

så vær underdanige mot slike, og enhver som hjelper til og arbeider.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  at også dere skal underordne dere slike, og alle som hjelper og arbeider sammen med oss.

• NT, oversatt fra gresk

  så også dere skal underordne dere slike, og alle som arbeider og sliter.

• Norsk King James

  At dere underordner dere slike, og enhver som støtter oss og arbeider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at dere også viser respekt for slike som dem og for alle som hjelper til og arbeider.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Også dere må underordne dere slike som dem, og enhver som samarbeider og strever med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At dere følger slike som dem, og hver og en som arbeider med oss og sliter.

• o3-mini KJV Norsk

  at dere underordner dere slike og alle som hjelper oss og arbeider for Herrens sak.

• gpt4.5-preview

  at dere underordner dere slike som dem, og enhver som slutter seg til arbeidet og arbeider med oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at dere underordner dere slike som dem, og enhver som slutter seg til arbeidet og arbeider med oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  vær også dere underordnet slike som dem og alle som arbeider og strever med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that you too may be subject to such people, and to everyone who works hard and labors among you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.16", "source": "Ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι, καὶ κοπιῶντι.", "text": "*Hina kai* you *hypotassēsthe tois toioutois*, *kai panti tō synergounti*, *kai kopiōnti*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - that/so that", "*kai*": "adverb - also", "*hypotassēsthe*": "present, subjunctive, middle/passive, 2nd person, plural - you may be subject/submit", "*tois toioutois*": "dative, masculine, plural - to such ones", "*panti*": "dative, masculine, singular - to everyone", "*tō synergounti*": "dative, masculine, singular, present participle - to the one working together", "*kopiōnti*": "dative, masculine, singular, present participle - to the one laboring" }, "variants": { "*hypotassēsthe*": "be subject/submit/be subordinate", "*toioutois*": "such ones/such people/such persons", "*synergounti*": "working together/cooperating/collaborating", "*kopiōnti*": "laboring/working hard/toiling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær derfor underordnet slike som dem, og alle som arbeider og strever.

• Original Norsk Bibel 1866

  at I skulle og vise Ærbødighed mod Saadanne og mod Enhver, som hjælper med og arbeider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.

• KJV 1769 norsk

  at dere underordner dere slike som dem, og alle som hjelper til og arbeider.

• KJV1611 – Modern English

  that you also be in submission to such, and to everyone who helps and labors with us.

• King James Version 1611 (Original)

  That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.

• Norsk oversettelse av Webster

  at dere også underordner dere slike som dem, og alle som hjelper til i arbeidet og sliter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær derfor underordnede under slike som dem, og under enhver som arbeider og sliter med oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at dere også underordner dere slike, og enhver som arbeider og arbeider hardt.

• Norsk oversettelse av BBE

  at dere underordner dere slike som dem og alle som hjelper til i Herrens arbeid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I beseche you yt ye be obedient vnto soche and to all that helpe and laboure.

• Coverdale Bible (1535)

  I exhorte you to be obedient vnto soche, and to all that helpe and laboure.

• Geneva Bible (1560)

  That ye be obedient euen vnto such, and to all that helpe with vs and labour.

• Bishops' Bible (1568)

  That ye be obedient euen vnto suche, and to all that helpe with vs, & labour.

• Authorized King James Version (1611)

  That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with [us], and laboureth.

• Webster's Bible (1833)

  that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that ye also be subject to such, and to every one who is working with `us' and labouring;

• American Standard Version (1901)

  that ye also be in subjection unto such, and to every one that helpeth in the work and laboreth.

• Bible in Basic English (1941)

  That you put yourselves under such, and under everyone who is helping the Lord's work.

• World English Bible (2000)

  that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

• NET Bible® (New English Translation)

  also to submit to people like this, and to everyone who cooperates in the work and labors hard.

Referenced Verses

• 1 Tess 5:12 : 12 Vi ber dere nå, brødre, å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og som er over dere i Herren, og som formaner dere;
• Hebr 13:17 : 17 Lyd deres ledere og vær ettergivende, for de våker over deres sjeler som de som skal avlegge regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.
• 1 Pet 5:5 : 5 Likeså skal dere yngre underordne dere de eldste. Ja, dere skal alle underordne dere hverandre og være kledd i ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• 3 Joh 1:8 : 8 Derfor bør vi ta imot slike, for at vi kan være medarbeidere for sannheten.
• Åp 2:3 : 3 Og du har hatt tålmodighet og har holdt ut for mitt navns skyld, og har ikke blitt trett.
• 1 Tim 5:17 : 17 La de eldste som styrer vel, regnes verdige til dobbelt ære, spesielt de som arbeider i ord og lære.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet som dere har vist hans navn, ved å tjene de hellige, og ved å fortsette å tjene dem.
• Rom 16:3 : 3 Hils Priska og Akvila, mine medarbeidere i Kristus Jesus,
• Rom 16:6 : 6 Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.
• Rom 16:9 : 9 Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min elskede.
• Rom 16:12 : 12 Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den elskede, som har arbeidet meget i Herren.
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har forordnet noen i menigheten, først apostler, for det annet profeter, for det tredje lærere, deretter kraftige gjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre, og ulike slags tunger.
• Ef 5:21 : 21 Underordnende dere hverandre i frykt for Gud.
• Fil 4:3 : 3 Ja, jeg ber også deg, trofaste makker, hjelp disse kvinner som har stridt med meg i evangeliet, sammen med Clemens og mine andre medarbeidere, hvis navn er i livets bok.
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi minnes stadig deres virksomhet i tro, deres arbeid i kjærlighet og deres utholdenhet i håp til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
• 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og møye. For arbeidende natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere, forkynte vi dere Guds evangelium.