Verse 20

De øvrige hendelsene i Hiskias liv, alt han har gjort, hans bedrifter, og hvordan han laget dammen og vannledningen som førte vann inn i byen, er ikke skrevet i boken om Judas kongers krøniker?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva mer er å si om Hiskia, og all hans styrke, og hvordan han laget et reservoar og en kanal og ledet vann inn i byen? Er det ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike?

• Norsk King James

  Og resten av Hiskias gjerninger, all hans makt, og hvordan han laget et basseng og en ledning for å føre vann inn i byen, står ikke skrevet i boka om Kongenes krønike?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av Hiskias gjerninger, all hans styrke og alt han gjorde, inklusive fiskedammen og vannledningen som han førte inn i byen, står de ikke skrevet i boken om Judas kongers historie?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som ellers er å fortelle om Hiskia, om hans makt og hvordan han laget dammen og kanalen og førte vannet inn i byen, står skrevet i Krønikeboken for Judas konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av Hiskias gjerninger, all hans makt, og hvordan han laget en dam og en vannkanal og førte vannet inn i byen, er det ikke skrevet i krønikene for Judas konger?

• o3-mini KJV Norsk

  Alt om Hiskias gjerninger, hans sterke herredømme, og hvordan han bygde en dam og en vannledning for å føre vann inn i byen, er nedtegnet i Krønikene om Judas konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av Hiskias gjerninger, all hans makt, og hvordan han laget en dam og en vannkanal og førte vannet inn i byen, er det ikke skrevet i krønikene for Judas konger?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av Hiskias gjerninger, all hans makt, og hvordan han anla bassenget og tunnelen og ledet vannet inn i byen, er det ikke skrevet i boken om Judas kongers dager?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the deeds of Hezekiah, including all his achievements—how he made the pool and the conduit to bring water into the city—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.20.20", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י חִזְקִיָּ֙הוּ֙ וְכָל־גְּב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אֶת־הַבְּרֵכָה֙ וְאֶת־הַתְּעָלָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֶת־הַמַּ֖יִם הָעִ֑ירָה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "*wə*-*yeter* *dibrê* *Ḥizqîyāhû* *wə*-all-*gəbûrātô* *wa*-which *ʿāśâ* *ʾet*-the-*bərēḵâ* *wə*-*ʾet*-the-*təʿālâ* *wə*-*yābēʾ* *ʾet*-the-*mayim* the-*ʿîrâ*, are not-they *kətûbîm* on-*sēper* *dibrê* the-*yāmîm* for-*malḵê* *Yəhûdâ*?", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yeter*": "masculine singular construct - remainder of", "*dibrê*": "masculine plural construct - acts/words of", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*gəbûrātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his might", "*wa*-": "conjunction - and", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*bərēḵâ*": "feminine singular noun with definite article - the pool", "*təʿālâ*": "feminine singular noun with definite article - the conduit", "*yābēʾ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he brought", "*mayim*": "masculine plural noun with definite article - the water", "*ʿîrâ*": "feminine singular noun with definite article and directional he - to the city", "*kətûbîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*dibrê*": "masculine plural construct - chronicles/words of", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yəhûdâ*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*yeter* *dibrê*": "rest of the acts/remainder of the deeds", "*gəbûrātô*": "his might/his power/his achievements", "*bərēḵâ*": "pool/reservoir", "*təʿālâ*": "conduit/aqueduct/tunnel", "*yābēʾ* *ʾet*-the-*mayim*": "brought water/channeled water/directed water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiskias øvrige gjerninger, all hans makt, og hvordan han bygde dammen og vannledningen og førte vannet inn i byen, er de ikke skrevet i Judas kongers krønike?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Ezechias Handeler og al hans Vælde og det, han gjorde, det Fiskevand og Vandløb, og at han førte Vandet i Staden, ere de Ting ikke skrevne i Judæ Kongers daglige Handelers Bog?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• KJV 1769 norsk

  Og resten av Hiskias gjerninger, og all hans kraft, og hvordan han laget en dam, og en vannledning, og førte vann inn i byen, er det ikke skrevet i krønikeboken til Judas konger?

• KJV1611 – Modern English

  And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• King James Version 1611 (Original)

  And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er resten av Hiskias gjerninger, alt hans storhet, og hvordan han bygde dammen og kanalen og førte vann inn i byen, skrevet i Krønikeboken for Judas konger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva mer det er å si om Hiskia og hans kraft, og hvordan han laget dammen og vannledningen, og førte vann til byen, det står skrevet i Juda kongers krønikebok.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av Hiskias gjerninger, all hans kraft, og hvordan han laget dammen og vannledningen og førte vann til byen, er det ikke skrevet i Juda-kongenes krønikebok?

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå resten av Hiskias handlinger, og hans makt, og hvordan han lagde dammen og kanalen for å føre vann inn i byen, er de ikke nedskrevet i krønikene til Judas konger?

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Ezechias, and all his power, and what he dyd, and of the pole and water condyte, wher by he conueyed water in to the cite, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the actes of Hezekiah, and all his valiant deedes, and howe he made a poole and a cundite, and brought water into the citie, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah?

• Bishops' Bible (1568)

  The remnaunt of the wordes that concerne Hezekia, and all his power, and howe he made a poole and a conduite, & brought water into the citie, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda?

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made the pool, and the conduit, and brought water into the city, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Hezekiah, and all his might, and how he made the pool, and the conduit, and bringeth in the waters to the city, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made the pool, and the conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Hezekiah, and his power, and how he made the pool and the stream, to take water into the town, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made the pool, and the conduit, and brought water into the city, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Hezekiah’s reign and all his accomplishments, including how he built a pool and conduit to bring water into the city, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

Referenced Verses

• Neh 3:16 : 16 Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, leder for halve Bet-Zur-distriktet, fra stedet overfor Davids graver, den kunstige dammen og krigernes hus.
• 2 Krøn 32:32 : 32 Hiskias øvrige gjerninger og hans hengivenhet er skrevet om i synet til profeten Jesaja, sønn av Amos, på Rullene til Judas og Israels konger.
• 2 Krøn 32:30 : 30 Hiskia stengte også vannkilden Gihons øvre kilde og førte vannet ned til Davidsbyen vestover, og han lyktes i alt han foretok seg.
• Jes 22:9-9 : 9 Dere så på bruddene i Davids by; de var mange, og dere samlet vannet fra dammen nederst. 10 Dere telte husene i Jerusalem og rev ned noen av dem for å styrke muren. 11 Dere laget et vannreservoar mellom de to murene for vannet fra de gamle brønnene; men dere glemte Ham som hadde gjort dette, og glemte Ham som lenge hadde planlagt det.
• 1 Kong 14:19 : 19 Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kjempet og regjerte, er skrevet i Krønikene for Israels konger.
• 1 Kong 15:7 : 7 De øvrige hendelsene i Abiams regjeringstid, sammen med alt han gjorde, står beskrevet i Beretningen om Judas konger. Det var også strid mellom Abiam og Jeroboam.
• 1 Kong 15:23 : 23 Asas øvrige handlinger, alle hans seire, og alt han gjorde, samt byene han bygde, er de ikke skrevet i Beretningen om Judas konger? Men mot slutten av livet hans fikk han en sykdom i føttene.
• 2 Kong 8:23 : 23 Resten av Jorams gjerninger og alt han gjorde, er ikke de skrevet i Krøniken for Judas konger.
• 2 Kong 15:6 : 6 Alt som Asarja gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger.
• 2 Kong 15:26 : 26 Alt det andre som Pekahja gjorde, og alt av hans gjerninger, er skrevet i krønikene til Israels konger.
• 2 Kong 16:19 : 19 Resten av hendelsene i Akas' liv, hva han gjorde, er nedskrevet i boken om Judas konger.
• 2 Krøn 32:4 : 4 En stor mengde mennesker samlet seg, og de stengte alle kildene og bekken som rant gjennom landet. De sa: «Hvorfor skulle assyrerkongene finne rikelig med vann når de kommer for å angripe?»