Apostlenes gjerninger 4:15
Da befalte de dem å gå til side ut av rådssalen, og rådførte seg seg imellom,
Da befalte de dem å gå til side ut av rådssalen, og rådførte seg seg imellom,
Men de befalte dem å gå ut av rådet og rådførte seg med hverandre,
De befalte dem å gå ut av rådet og rådslo med hverandre,
De befalte dem å gå ut av rådet og drøftet saken seg imellom,
Men da de befalte dem å gå ut av rådet, rådde de sammen med hverandre,
De befalte dem å gå ut av rådet, og de diskuterte sammen med hverandre,
Men da de hadde beordret dem å gå ut av rådsmøtet, diskuterte de seg imellom,
De befalte dem å gå ut av rådet, og rådførte seg med hverandre og sa:
De befalte dem å gå ut fra rådet, og de rådslo med hverandre.
Men da de hadde bedt dem gå ut fra rådet, rådslå de med hverandre,
Men da de hadde beordret dem til å forlate rådet, trakk de seg tilbake og overveide seg imellom,
Men da de hadde befalt dem å gå ut av rådssalen, rådslo de med hverandre og sa:
Men da de hadde befalt dem å gå ut av rådssalen, rådslo de med hverandre og sa:
Så befalte de dem å gå ut av rådsalen, mens de rådførte seg med hverandre,
After ordering them to leave the council, they conferred among themselves.
De befalte dem å gå ut av rådet, og de samtalte med hverandre
Men de bøde dem gaae ud fra Raadet, og raadførte sig med hverandre og sagde:
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Men etter at de hadde beordret dem til å forlate rådsrommet, diskuterte de med hverandre
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Men etter at de hadde befalt dem å gå ut av rådet, diskuterte de seg imellom,
De beordret dem å forlate Rådet, og diskuterte med hverandre,
Så de sendte dem ut av rådet og la planer seg imellom.
Da befalte de dem å forlate Rådet, og de rådslo seg imellom.
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
But they comaunded them to go a syde out of the counsell and counceled amoge them selves
Then comaunded they the to stode asyde out of ye councell, & comened amoge the selues,
Then they commaunded them to goe aside out of the Council, and conferred among themselues,
But commaundyng them to go asyde out of the counsel, and counseled among them selues,
¶ But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
and having commanded them to go away out of the sanhedrim, they took counsel with one another,
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
But when they had given them orders to go out of the Sanhedrin, they had a discussion among themselves,
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
But when they had ordered them to go outside the council, they began to confer with one another,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13Da de så Peters og Johannes' frimodighet og forstod at de var ulærde og uvante mennesker, undret de seg; og de kjente dem at de hadde vært med Jesus.
14Men siden de så mannen som var blitt helbredet stå der sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.
16og sa, Hva skal vi gjøre med disse mennene? For at et sant mirakel har skjedd ved dem er åpenbart for alle dem som bor i Jerusalem; og vi kan ikke nekte det.
17Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem strengt, at de ikke lenger taler til noe menneske i dette navnet.
18Så kalte de dem og befalte dem at de overhodet ikke skulle tale eller lære i Jesu navn.
19Men Peter og Johannes svarte og sa til dem, Døm dere selv om det er rett for Gud å være lydige mot dere mer enn mot Gud.
20For vi kan ikke annet enn å tale det vi har sett og hørt.
21Da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, siden de ikke fant noe grunnlag for straff på grunn av folket. For alle priste Gud for hva som var skjedd.
24Da ypperstepresten og tempelvakten og overprestene hørte dette, ble de i villrede om hva dette skulle bli til.
25Da kom det en og fortalte dem og sa: Se, de menn som dere satte i fengselet, står i templet og lærer folket.
26Da gikk kapteinen med tjenerne og hentet dem uten vold: for de fryktet folket, for at de ikke skulle bli steinet.
27Og da de hadde hentet dem, stilte de dem for rådet: og ypperstepresten spurte dem,
28Sier, forbød vi dere ikke strengt at dere ikke skulle lære i dette navn? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og akter å bringe denne manns blod over oss.
38Og nå sier jeg dere, hold dere borte fra disse menn og la dem være; for dersom dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det bli til intet;
39men hvis det er av Gud, kan dere ikke gjøre det til intet; for ikke gjerne måtte dere bli funnet stridende mot Gud.»
40Og de fulgte hans råd; og da de hadde kalt apostlene inn igjen, slo de dem og påla dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.
41Så gikk de bort fra Rådets åsyn, med glede fordi de var aktet verdige til å lide vanære for det navns skyld.
23Og da de ble løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.
5Og det skjedde dagen etter at deres herskere og eldste og skriftlærde samlet seg sammen i Jerusalem,
6og Annas ypperstepresten, og Kaifas og Johannes og Alexander, og så mange som var av yppersteprestens slekt.
7Og da de satte dem i deres midte, spurte de: Ved hvilken kraft, eller ved hvilket navn, har dere gjort dette?
8Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem, Dere herskere over folket, og eldste i Israel,
9Hvis vi i dag bli stilt til ansvar for en velgjerning mot en syk mann, hvormed han er blitt helhet,
6Apostlene og de eldste kom da sammen for å overveie denne sak.
33Da de hørte dette, ble de såret i hjertet og rådslå om å drepe dem.
34Da reiste en av fariseerne i rådet, en lovelærer ved navn Gamaliel, som var æret av alt folket, seg og befalte å føre apostlene ut en liten stund.
35Så sa han til dem: «Israelitter, vokt dere for hva dere gjør med disse menn.
12De oppviglet folket, de eldste og de skriftlærde, og kom over ham, grep ham og førte ham for rådet.
21Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i templet og underviste. Men ypperstepresten kom, og de som var med ham, kalte sammen rådet og alle Israels eldste barn, og sendte til fengselet for å få dem hentet.
22Men da tjenerne kom, fant de dem ikke i fengselet, vendte tilbake og fortalte.
3Derfor ble de der en tid og talte frimodig i Herren, som vitnet om sitt nådes ord og gav dem å gjøre tegn og under ved deres hender.
4Men befolkningen i byen ble delt, og noen holdt med jødene, andre med apostlene.
5Og da det ble gjort et angrep både av hedningene og jødene med deres ledere for å mishandle dem og steine dem,
4Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten og apostlene og de eldste, og de fortalte om alt hva Gud hadde gjort med dem.
33Og etter at de hadde vært der en tid, lot de brødrene dem fare i fred til apostlene.
2Da det oppsto ikke liten strid og diskusjon mellom Paulus og Barnabas med dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste om dette spørsmål.
1Og mens de talte til folket, kom prestene og tempelkapteinen og sadduseerne over dem,
20Eller la disse selv si om de fant noe ondt i meg mens jeg stod for rådet,
14Men fariseerne gikk ut og holdt råd mot ham, hvordan de kunne ødelegge ham.
4og rådslo om å gripe Jesus med list og drepe ham.
40For vi står i fare for å bli anklaget for opprør for dagen i dag, da vi ikke har noen grunn til å rettferdiggjøre denne forsamlingen.
31Og da de var gått bort til side, talte de mellom seg selv, og sa, Denne mann gjør intet som fortjener død eller lenker.
29Da han hadde sagt dette, gikk jødene bort og hadde en stor diskusjon seg imellom.
47Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa, Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.
12Ved apostlenes hender ble det gjort mange tegn og under blant folket; og de var alle sammen på Salomos buegang.
3Og de la hendene på dem, og satte dem i fengsel til neste dag, for det var nå aften.
22Og mengden reiste seg sammen mot dem: og magistratene lot rive klærne av dem, og befalte å slå dem.
10Og de kunne ikke stå imot den visdom og Ånd som han talte med.
55Da de nu hadde tent ild midt i gården og satt sammen, satte også Peter sig midt iblandt dem.
30Men han gikk midt imellom dem og dro bort.