Verse 3

Kan to mennesker gå sammen uten å være enige?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan to gå sammen uten å være enige?

• Norsk King James

  Kan to gå sammen, med mindre de er enige?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan to gå sammen uten å være enige?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Går to sammen uten at de har blitt enige?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan to vandre sammen uten å ha blitt enige?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan to gå sammen uten at de er enige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan to vandre sammen uten å ha blitt enige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vandrer to sammen uten at de er enige?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can two walk together unless they have agreed to meet?

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.3.3", "source": "הֲיֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם יַחְדָּ֑ו בִּלְתִּ֖י אִם־נוֹעָֽדוּ׃", "text": "*Hăyēlkû* *šənayim* *yaḥdāw* *biltî* *ʾim*-*nôʿādû*?", "grammar": { "*Hăyēlkû*": "interrogative ה + Qal imperfect, 3rd masculine plural - will they walk?", "*šənayim*": "numeral, masculine - two", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*biltî*": "negative particle - except/unless", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*nôʿādû*": "Niphal perfect, 3rd plural - they have met/been appointed" }, "variants": { "*yēlkû*": "walk/go/proceed", "*yaḥdāw*": "together/unified/in union", "*biltî*": "except/unless/without", "*nôʿādû*": "met/agreed/appointed/assembled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan to gå sammen uten at de er enige?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon to kunne gaae tilsammen, om de ikke ere eens med hverandre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Can two walk together, except they be agreed?

• KJV 1769 norsk

  Kan to vandre sammen uten at de er enige?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can two walk together, unless they are agreed?

• King James Version 1611 (Original)

  Can two walk together, except they be agreed?

• Norsk oversettelse av Webster

  Går to sammen, uten at de har avtalt det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Går to sammen uten at de har møttes?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan to vandre sammen uten at de er enige?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan to vandre sammen uten å være enige?

• Coverdale Bible (1535)

  Maye twaine walke together excepte they be agreed amonge them selues?

• Geneva Bible (1560)

  Can two walke together except they bee agreed?

• Bishops' Bible (1568)

  Can two walke together, except they be agreed?

• Authorized King James Version (1611)

  Can two walk together, except they be agreed?

• Webster's Bible (1833)

  Do two walk together, Unless they have agreed?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do two walk together if they have not met?

• American Standard Version (1901)

  Shall two walk together, except they have agreed?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it possible for two to go walking together, if not by agreement?

• World English Bible (2000)

  Do two walk together, unless they have agreed?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do two walk together without having met?

Referenced Verses

• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: 'Jeg er Gud, den Allmektige; vandre foran meg og vær helt trofast.'
• 1 Mos 5:22 : 22 Henok vandret med Gud i 300 år etter å ha fått Metusjalah, og han fikk sønner og døtre.
• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er historien om Noah. Noah var en rettferdig mann, uten feil blant sine samtidige. Noah vandret i nærhet til Gud.