Verse 50

En nasjon med harde ansikter, som ikke viser hensyn til de gamle eller skåner de unge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  en nasjon med et fryktelig ansikt, som ikke respekterer de gamle, eller viser nåde til de unge.

• Norsk King James

  En nasjon med en fryktelig framtoning, som ikke ser til gamle menneskers person, eller vise nåde til unge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et hårdt ansikt skal de ha, som ikke akter den gamles person og ikke synes synd på den unge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En nasjon med et stivt ansikt, en som ikke viser respekt for den gamle og ikke skåner den unge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En nasjon med et hardt ansikt, som ikke vil ta hensyn til den gamle eller vise ungdommen nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  et folk med strengt ansikt som ikke vil ta hensyn til den eldre, og som ikke viser gunst mot den yngre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En nasjon med et hardt ansikt, som ikke vil ta hensyn til den gamle eller vise ungdommen nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En hard nasjon, uten respekt for de gamle og uten medlidenhet med de unge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will be a fierce and ruthless nation, showing no respect for the old and no mercy for the young.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.50", "source": "גּ֖וֹי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן׃", "text": "*Gôy* *ʿaz* *pānîm* which not-*yiśśāʾ* *pānîm* to-*zāqēn* *wə*-*naʿar* not *yāḥōn*.", "grammar": { "*Gôy*": "masculine singular noun - 'nation'", "*ʿaz*": "masculine singular adjective - 'fierce'", "*pānîm*": "masculine plural noun - 'face'", "*yiśśāʾ*": "imperfect Qal 3rd masculine singular - 'he will lift up/show respect'", "*pānîm*": "masculine plural noun - 'face'", "*zāqēn*": "masculine singular noun - 'old man/elder'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*naʿar*": "masculine singular noun - 'young man/youth'", "*yāḥōn*": "imperfect Qal 3rd masculine singular - 'he will show favor'" }, "variants": { "*Gôy ʿaz pānîm*": "fierce-faced nation/nation of fierce countenance", "*yiśśāʾ pānîm*": "show respect/regard/be partial to", "*zāqēn*": "old man/elder", "*naʿar*": "young man/youth/boy", "*yāḥōn*": "show favor/be gracious to/have mercy on" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et folk med harde ansikter som ikke skal vise hensyn til de gamle og ikke spare de unge.

• Original Norsk Bibel 1866

  et ublu Folk, som ikke skal agte den Gamles Person og ei være den Unge naadig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:

• KJV 1769 norsk

  En nasjon med et fryktinngytende åsyn som ikke har medfølelse med de gamle, og ikke viser nåde mot de unge.

• KJV1611 – Modern English

  A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor show favor to the young:

• King James Version 1611 (Original)

  A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:

• Norsk oversettelse av Webster

  et folk med harde ansiktsuttrykk, som ikke viser respekt for de gamle eller nåde for de unge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  et folk med hardt ansikt som ikke tar hensyn til de gamle eller viser nåde mot de unge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en nasjon med et voldsomt ansikt, som ikke skal respektere de gamle eller vise gunst mot de unge.

• Norsk oversettelse av BBE

  et brysk folk som ikke skal spare den gamle og ikke ha medlidenhet med den unge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  a herde fauoured nacion whiche shall not regarde the person of the olde nor haue compassio on the younge.

• Coverdale Bible (1535)

  an harde fauoured people, which regarde not the personne of the olde, ner haue compassion on the yonge.

• Geneva Bible (1560)

  A nation of a fierce countenance, which will not regarde the person of the olde, nor haue compassion of the yong.

• Bishops' Bible (1568)

  A nation of a shamelesse and cruell countenaunce, whiche shall not regarde the person of the olde, nor haue compassion on the young:

• Authorized King James Version (1611)

  A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:

• Webster's Bible (1833)

  a nation of fierce facial expressions, that shall not regard the person of the old, nor show favor to the young,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a nation -- fierce of countenance -- which accepteth not the face of the aged, and the young doth not favour;

• American Standard Version (1901)

  a nation of fierce countenance, that shall not regard the person of the old, nor show favor to the young,

• Bible in Basic English (1941)

  A hard-faced nation, who will have no respect for the old or mercy for the young:

• World English Bible (2000)

  a nation of fierce facial expressions, that shall not respect the person of the old, nor show favor to the young,

• NET Bible® (New English Translation)

  a nation of stern appearance that will have no regard for the elderly or pity for the young.

Referenced Verses

• Jes 47:6 : 6 Jeg var sint på mitt folk; jeg vanhelliget min arv og overga dem i din hånd. Du viste dem ingen barmhjertighet; du la et tungt åk på de gamle.
• 2 Krøn 36:17 : 17 Da lot han kaldreerkongen komme opp mot dem, og han drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus og sparte verken unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Gud overga dem alle i hans hånd.
• Ordsp 7:13 : 13 Hun grep fatt i ham og kysset ham; med en dristig stemme sa hun til ham:
• Fork 8:1 : 1 Hvem er som den vise, og hvem kan tolke ord? Visdommen fra mennesket lyser opp hans ansikt, og hans indre styrke stråler.
• Dan 7:7 : 7 ‘Etter dette så jeg i mitt nattlige syn, og se, et fjerde dyr, som var fryktinngytende, skremmende og veldig sterkt. Det hadde store jerntenner; det fortærte og knuste, og det som var igjen, tråkket det under føttene. Det var forskjellig fra alle de andre dyrene som hadde vært før det, og det hadde ti horn.’
• Dan 8:23 : 23 Ved slutten av deres riker, når overtredelsene har nådd sitt mål, skal det komme frem en konge med hardt ansikt, som er dyktig i bedrag.