Verse 9

Murstein har falt, men vi skal bygge med hugget stein; morbærtrær er felt, men vi skal erstatte dem med sedertrær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele folket skal vite det, både Efraim og innbyggerne i Samaria, som sier i stolthet og hovmodighet i hjertet,

• Norsk King James

  Og alt folket skal vite, også Efraim og innbyggerne i Samaria, som taler med stolthet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alt folket skal erfare det, både Efraim og innbyggerne i Samaria, som i stolthet og overmot sier:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Teglsteiner har falt, men vi skal bygge med huggen stein; morbærtrær er felt, men vi skal sette sedertrær i stedet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele folket, selv Efraim og innbyggerne i Samaria, skal vite det, de som taler med stolthet og hovmod i sine hjerter,

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle skal få vite det, både Efraim og innbyggerne i Samaria, som med stolt og hovmodig hjerte sier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele folket, selv Efraim og innbyggerne i Samaria, skal vite det, de som taler med stolthet og hovmod i sine hjerter,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mursteinene har falt, men vi vil bygge med tilhugne steiner; morbærtrærne er felt, men vi vil bytte dem ut med sedrer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The bricks have fallen down, but we will rebuild with dressed stones; the sycamores have been cut down, but we will replace them with cedars.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.9.9", "source": "לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף׃", "text": "*Ləḇēnîm* *nāp̄ālû* and *gāzît* we *niḇneh* *šiqmîm* *guddāʿû* and *ʾărāzîm* we *naḥălîp̄*.", "grammar": { "*Ləḇēnîm*": "noun, feminine, plural, absolute - bricks", "*nāp̄ālû*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, plural - they have fallen", "*gāzît*": "noun, feminine, singular, absolute - hewn stone", "*niḇneh*": "verb, Qal, imperfect, 1st person, plural - we will build", "*šiqmîm*": "noun, masculine, plural, absolute - sycamores", "*guddāʿû*": "verb, Pual, perfect, 3rd person, plural - they were cut down", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine, plural, absolute - cedars", "*naḥălîp̄*": "verb, Hiphil, imperfect, 1st person, plural - we will replace" }, "variants": { "*Ləḇēnîm*": "bricks/tiles", "*nāp̄ālû*": "fallen/collapsed", "*gāzît*": "hewn stone/dressed stone", "*šiqmîm*": "sycamores/fig-mulberry trees", "*guddāʿû*": "cut down/chopped down/felled", "*ʾărāzîm*": "cedars/cedar trees", "*naḥălîp̄*": "replace/exchange/substitute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Murstein har falt, men vi skal bygge med hogd stein; morbærtrær er hugget ned, men vi skal sette sedrer i stedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket altsammen, det skal fornemme (det), Ephraim og Indbyggerne i Samaria, thi de sige af Hovmodighed og stort Mod:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,

• KJV 1769 norsk

  Og hele folket skal vite, både Efraim og Samarias innbyggere, som sier i stolthet og hjertets hardhet,

• KJV1611 – Modern English

  And all the people will know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, who say in the pride and stubbornness of heart,

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folket skal vite det, også Efraim og innbyggerne i Samaria, som i stolthet og praghet i hjerte sier,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele folket, Efraim og Samarias innbyggere, skal vite det med stolthet og hovmod i hjertet og si:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele folket skal vite det, både Efraim og Samarias innbyggere, som i stolthet og hovmod sier:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele folket skal erfare det, også Efraim og mennene fra Samaria, som med stolthet i sine opphøyede hjerter sier,

• Coverdale Bible (1535)

  All the people also of Ephraim, and they that dwel in Samaria, can saye with pryde and hie stomackes, on this maner:

• Geneva Bible (1560)

  And all the people shall knowe, euen Ephraim, and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and presumption of the heart,

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people of Ephraim shall knowe, and they that dwell in Samaria that say with pryde and high stomackes on this maner,

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people shall know, [even] Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,

• Webster's Bible (1833)

  All the people shall know, [even] Ephraim and the inhabitant of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people have known -- all of it, Ephraim, and the inhabitant of Samaria, In pride and in greatness of heart, saying,

• American Standard Version (1901)

  And all the people shall know, [even] Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and in stoutness of heart,

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people will have experience of it, even Ephraim and the men of Samaria, who say in the pride of their uplifted hearts,

• World English Bible (2000)

  All the people will know, including Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart,

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people were aware of it, the people of Ephraim and those living in Samaria. Yet with pride and an arrogant attitude, they said,

Referenced Verses

• Jes 46:12 : 12 Hør på meg, dere som har et hardt hjerte, dere som er langt borte fra rettferdighet.
• Jes 48:4 : 4 For jeg vet at du er stivhalset, at nakken din er hard som jern, og pannen din hard som kobber.
• Jer 32:24 : 24 Se, beleiringsbarrikadene har nådd byen for å ta den; byen er gitt i hendene på kaldéerne som kjemper mot den, på grunn av sverd, hungersnød og pest. Det du har sagt har skjedd, og se, du ser det.
• Jer 44:28-29 : 28 De få som unnslipper sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda. Hele resten av Juda som dro til Egypt for å bo der, skal forstå hvis ord står fast, mine eller deres. 29 Dette skal være tegnet for dere, sier Herren, på at jeg vil straffe dere på dette stedet, slik at dere vet at mitt ord vil stå fast mot dere og bringe ondt over dere.
• Esek 7:9 : 9 Mit øye vil ikke vise nåde, og Jeg vil ikke ha medfølelse. Jeg vil gi deg hva du fortjener; dine avskyelige handlinger vil stå i sentrum av din skjebne. Så skal dere vite at Jeg, Herren, slår til.
• Esek 7:27 : 27 Kongen skal sørge; fyrsten skal være kledd i sorg, og folkets hender i landet skal skjelve. Etter deres vei skal Jeg behandle dem, og etter deres egne dommer skal Jeg dømme dem. Så skal de vite at Jeg er Herren.
• Esek 30:19 : 19 Jeg vil påføre Egypt harde dommer, og de skal vite at jeg er Herren. Sela.
• Esek 33:33 : 33 Men når det skjer – og se, det kommer – da skal de vite at en profet har vært blant dem.
• Mal 3:13 : 13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere spør: Hva har vi sagt mot deg?
• 1 Kong 22:25 : 25 Mika svarte: "Du skal få se det den dagen du må gå inn i et rom for å skjule deg."
• Job 21:19-20 : 19 Gud holder straffen for deres barn; la han gjengjelde dem, så de kan se det! 20 La hans egne øyne se sin egen undergang, og la ham drikke av den Allmektiges vrede!
• Ordsp 16:18 : 18 Før et sammenbrudd kommer stolthet, og før et fall, en hovmodig ånd.
• Jes 7:8-9 : 8 For Damaskus er hodet til Aram, og Resin er hodet til Damaskus. Innen sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk. 9 Samaria er hodet til Efraim, og Remaljas sønn er hodet til Samaria. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bestå.
• Jes 10:9-9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har erobret rikdommen til de avgudene, har jeg også erobret dem fra Jerusalem og Samaria. 11 Skal jeg ikke, på samme måte som jeg har gjort med Samaria og dens avguder, også gjøre det med Jerusalem og dens idoler?
• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se den, så skal de bli skamfulle, på grunn av sjalusi mot folket. Ja, la ill fortære fiendene dine.