Josva 1:7

GT, oversatt fra Hebraisk

Vær bare sterk og svært modig, så du nøye holder og overholder hele den loven som Moses, min tjener, påla deg. Viki ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du får suksess overalt hvor du går.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bare vær sterk og meget modig, så du tar deg i vare for å gjøre etter hele loven som Moses, min tjener, påbød deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller til venstre, så skal du ha fremgang hvor du enn går.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bare vær sterk og meget modig, så du passer nøye på å holde hele loven som min tjener Moses påla deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller til venstre, så vil du ha framgang overalt hvor du går.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bare vær sterk og svært modig, så du passer nøye på å holde hele den loven som min tjener Moses påla deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så skal du ha framgang overalt hvor du går.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bare vær sterk og svært modig, så du holder fast ved å følge hele loven som min tjener Moses befalte deg. Vik ikke fra den, verken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang der du går.

  • Norsk King James

    Bare vær sterk og veldig modig, så du kan følge alt som står i loven som Moses, min tjener, befalte deg; skru ikke av fra den, så skal du lykkes overalt du går.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    "Vær bare veldig modig og sterk, så du kan følge hele loven som Moses, min tjener, ga deg. Vend deg ikke fra den, hverken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang hvor du enn går."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bare vær sterk og svært modig, så du holder fast på å følge hele loven som Moses, min tjener, gav deg. Vend deg ikke fra den hverken til høyre eller venstre, så du kan lykkes overalt hvor du går.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vær bare sterk og meget modig, slik at du kan følge all loven, som Moses, min tjener, befalte deg. Vend deg ikke fra den, verken til høyre eller til venstre, så du kan ha fremgang hvor du enn går.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vær bare sterk og modig, så du kan følge hele loven som Moses, min tjener, befalte deg. Ikke vend deg bort fra den, verken til høyre eller til venstre, slik at du kan lykkes hvor enn du går.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær bare sterk og meget modig, slik at du kan følge all loven, som Moses, min tjener, befalte deg. Vend deg ikke fra den, verken til høyre eller til venstre, så du kan ha fremgang hvor du enn går.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bare vær sterk og veldig modig, så du er trofast mot hele loven som Moses, min tjener, bød deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du agir med visdom i alt du foretar deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Only be strong and very courageous, being careful to obey all the law that my servant Moses commanded you. Do not turn from it to the right or to the left so that you may be successful wherever you go.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Bare vær sterk og veldig modig, så du omhyggelig følger hele loven som min tjener Moses gav deg. Vend deg ikke fra den, verken til høyre eller venstre, så du kan lykkes hvor du enn går.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alene vær saare frimodig og stærk, at du tager vare paa at gjøre efter al den Lov, som Mose, min Tjener, bød dig, vig ikke fra den til høire eller venstre Side, at du kan faae Forstand paa al den Vei, som du skal vandre paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.

  • KJV 1769 norsk

    Vær kun sterk og meget modig, så du akter på å gjøre etter hele loven, som min tjener Moses befalte deg: Vik ikke fra den, verken til høyre eller til venstre, så du kan lykkes hvor du enn går.

  • KJV1611 – Modern English

    Only be strong and very courageous, that you may observe to do according to all the law which Moses my servant commanded you; do not turn from it to the right hand or to the left, that you may prosper wherever you go.

  • King James Version 1611 (Original)

    Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær bare sterk og svært modig, så du holder og etterlever hele loven som Moses, min tjener, ga deg. Bøy ikke av fra den verken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang uansett hvor du går.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vær bare sterk og svært modig, så du holder deg nøye til den loven som Moses, min tjener, påla deg. Vik ikke av fra den til høyre eller venstre, så du har lykke med deg hvor du enn går.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Bare vær sterk og svært modig, så du holder fast på å følge hele loven, slik min tjener Moses befalte deg. Bøy ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du har framgang overalt hvor du går.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vær bare modig og svært sterk; pass på å følge hele loven som Moses, min tjener, påla deg, og ikke avvik fra den, så du kan lykkes i alt du gjør.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest have good success whithersoever thou goest.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.

  • Coverdale Bible (1535)

    Be stroge therfore and very bolde, that thou mayest kepe and do euery thynge acordinge to the lawe, that Moses my seruaunt commaunded the. Turne not asyde from it, nether to the righte hande ner to the lefte, yt thou mayest deale wysely whither so euer thou goest.

  • Geneva Bible (1560)

    Onely be thou strong, and of a most valiant courage, that thou mayest obserue and doe according to all the Lawe which Moses my seruant hath commanded thee: thou shalt not turne away from it to the right hande, nor to the left, that thou mayest prosper whithersoeuer thou goest.

  • Bishops' Bible (1568)

    Only be thou strong, and of a stoute courage, that thou maiest obserue and do according to all the law which Moses my seruaunt commaunded thee: Turne from the same neither to the right hande, nor to the lefte, that thou maiest do wisely in al that thou takest in hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it [to] the right hand or [to] the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.

  • Webster's Bible (1833)

    Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded you: don't turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Only, be strong and very courageous, to observe to do according to all the law which Moses My servant commanded thee; thou dost not turn aside from it right or left, so that thou dost act wisely in every `place' whither thou goest;

  • American Standard Version (1901)

    Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest have good success whithersoever thou goest.

  • American Standard Version (1901)

    Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest have good success whithersoever thou goest.

  • Bible in Basic English (1941)

    Only take heart and be very strong; take care to do all the law which Moses my servant gave you, not turning from it to the right hand or to the left, so that you may do well in all your undertakings.

  • World English Bible (2000)

    Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded you. Don't turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Make sure you are very strong and brave! Carefully obey all the law my servant Moses charged you to keep! Do not swerve from it to the right or to the left, so that you may be successful in all you do.

Henviste vers

  • 5 Mos 5:32 : 32 Dere skal legge vekt på å gjøre slik Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike av til høyre eller til venstre.
  • Jos 11:15 : 15 Som Herren hadde befalt sin tjener Moses, slik befalte Moses Josva, og Josva gjorde det. Han holdt ikke tilbake noe av alt det Herren hadde befalt Moses.
  • 1 Krøn 22:13 : 13 Da vil du lykkes hvis du nøye følger forskriftene og lovene som Herren befalte Moses for Israel. Vær sterk og modig. Frykt ikke og vær ikke redd.
  • 5 Mos 28:14 : 14 Du skal ikke avvike til høyre eller venstre fra noen av de ordene jeg befaler deg i dag, for å følge andre guder og tjene dem.
  • 5 Mos 29:9 : 9 Alle dere står i dag framfor Herren deres Gud: deres ledere, stammehoder, eldste og offiserer, alle menn i Israel,
  • 5 Mos 31:7 : 7 Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig! Du skal lede dette folket inn i det landet som Herren sverget deres fedre å gi dem, og du skal dele det ut som arv.'
  • Jos 1:1 : 1 Etter at Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn, som var Moses' tjener:
  • Jos 1:8 : 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn. Du skal meditere over den dag og natt, så du holder og overholder alt som er skrevet i den. Da skal du ha suksess i din vei, og da skal du lykkes.
  • Ordsp 4:27 : 27 Bøy ikke av til høyre eller venstre; hold deg borte fra det onde.
  • Ordsp 8:20 : 20 Jeg vandrer på rettferdighetens vei, midt i rettens stier.
  • 1 Kong 2:3 : 3 «Hold fast på Herrens bud, din Gud. Følg hans veier og overhold hans lover, hans befalinger, hans forskrifter og hans vitnesbyrd, som det står skrevet i Moseloven. Da vil du oppleve fremgang i alt du gjør og overalt du går.»
  • 4 Mos 27:23 : 23 Han la hendene sine på ham og ga ham instruksjoner, akkurat slik Herren hadde sagt gjennom Moses.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 23:6
    88%

    6Vær derfor sterke, og hold fast ved alt som er skrevet i Moseloven, så dere ikke bøyer av fra det verken til høyre eller til venstre.

  • Jos 1:5-6
    2 vers
    86%

    5Ingen skal kunne stå opp mot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg skal aldri svikte deg eller forlate deg.

    6Vær sterk og modig, for du skal lede dette folket til å arve det landet som jeg sverget deres fedre å gi dem.

  • Jos 1:8-10
    3 vers
    85%

    8Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn. Du skal meditere over den dag og natt, så du holder og overholder alt som er skrevet i den. Da skal du ha suksess i din vei, og da skal du lykkes.

    9Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig? Vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.»

    10Josva befalte folkets ledere og sa:

  • 1 Kong 2:3
    82%

    3«Hold fast på Herrens bud, din Gud. Følg hans veier og overhold hans lover, hans befalinger, hans forskrifter og hans vitnesbyrd, som det står skrevet i Moseloven. Da vil du oppleve fremgang i alt du gjør og overalt du går.»

  • 1 Krøn 22:12-13
    2 vers
    82%

    12Må Herren gi deg spesiell visdom og forståelse når han setter deg til å styre Israel, så du kan følge Herren, din Guds lov.

    13Da vil du lykkes hvis du nøye følger forskriftene og lovene som Herren befalte Moses for Israel. Vær sterk og modig. Frykt ikke og vær ikke redd.

  • 5 Mos 31:6-8
    3 vers
    80%

    6Vær sterke og modige, vær ikke redde og skjelv ikke for dem. For Herren din Gud går med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg.

    7Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig! Du skal lede dette folket inn i det landet som Herren sverget deres fedre å gi dem, og du skal dele det ut som arv.'

    8Og Herren, han går foran deg; han skal være med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og vær ikke motløs.

  • 5 Mos 5:32
    80%

    32Dere skal legge vekt på å gjøre slik Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike av til høyre eller til venstre.

  • Jos 1:17-18
    2 vers
    79%

    17Som vi lød Moses, slik vil vi også lyde deg. Bare måtte Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses.

    18Enhver som gjør opprør mot dine befalinger og ikke lyder dine ord i alt du gir ham, skal dø. Vær bare sterk og modig!»

  • 5 Mos 11:8
    79%

    8Hold alle mine bud jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke, gå inn og ta det landet i eie som dere skal krysse over for å innta.

  • 5 Mos 28:14
    78%

    14Du skal ikke avvike til høyre eller venstre fra noen av de ordene jeg befaler deg i dag, for å følge andre guder og tjene dem.

  • Jos 22:5
    77%

    5Men vær nøye med å følge budene og lovene som Herrens tjener, Moses, ga dere: Å elske Herren, deres Gud, vandre på Hans veier, holde Hans bud, være trofast mot Ham og tjene Ham med hele deres hjerte og sjel.

  • 5 Mos 29:9
    77%

    9Alle dere står i dag framfor Herren deres Gud: deres ledere, stammehoder, eldste og offiserer, alle menn i Israel,

  • 5 Mos 31:23
    77%

    23Moses påla Josva, Nuns sønn: 'Vær sterk og modig! Du skal føre Israels barn inn i det landet som jeg sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.'

  • 5 Mos 8:1
    76%

    1Følg alle budene jeg gir deg i dag, så dere kan leve og ta i eie det landet som Herren lovet deres fedre.

  • 5 Mos 12:28
    75%

    28Pass på og hør på alle disse ord som jeg befaler deg, så det kan gå deg og dine barn etter deg godt for alltid, fordi du gjør det som er godt og rett i Herrens, din Guds, øyne.

  • 5 Mos 6:17-18
    2 vers
    75%

    17Dere skal nøye følge budene fra Herren deres Gud, vitnesbyrdene og forskriftene som han har gitt dere.

    18Gjør det som er rett og godt i Herrens øyne, så det må gå deg godt, og at du kan gå inn og innta det gode landet som Herren med ed lovet dine fedre,

  • 5 Mos 3:28
    75%

    28Gi befaling til Joshua, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket og skal gi dem landet som du ser i eie.

  • 5 Mos 17:19-20
    2 vers
    75%

    19og den skal alltid være nær ham, og han skal lese i den alle sine levedager, så han kan lære å frykte Herren sin Gud ved å holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene og følge dem.

    20Da skal han ikke bli hovmodig og se ned på sine landsmenn eller vike fra budet, verken til høyre eller venstre, for at han kan ha et langt kongedømme, han og hans sønner, midt iblant Israel.

  • 5 Mos 15:5
    75%

    5Dette gjelder bare hvis dere lyder Herren, deres Guds, stemme og nøye følger alle disse budene som jeg pålegger dere i dag.

  • 5 Mos 8:6
    74%

    6Hold budene fra Herren din Gud, gå i hans veier og ha ærefrykt for ham.

  • 5 Mos 11:22
    74%

    22For hvis dere holder alle disse budene jeg gir dere og elsker Herren deres Gud, følger hans veier og holder fast ved ham,

  • 1 Kong 8:61
    74%

    61Og må deres hjerter være helhetlige for Herren vår Gud, så de vandrer i hans lover og holder hans bud, slik det er i dag.

  • 5 Mos 17:11
    74%

    11Du skal følge det de lærer deg og den rettsavgjørelsen de forkynner for deg. Du må ikke vike fra ordet de kunngjør for deg, verken til høyre eller venstre.

  • 5 Mos 30:16
    74%

    16For jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, vandre på hans veier og holde hans bud, forskrifter og lover, så du kan leve og bli tallrik, og Herren din Gud skal velsigne deg i det landet du nå drar til for å ta det i eie.

  • 5 Mos 13:18
    73%

    18Ingen av de forbannede tingene skal bli sittende fast i din hånd, så Herren kan vende tilbake fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet. Han vil ha medfølelse med deg og øke ditt antall, slik han sverget til dine forfedre.

  • 5 Mos 6:1
    73%

    1Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt at dere skal følge, slik at dere kan leve etter dem i det landet dere skal gå inn i og ta i eie.

  • 5 Mos 1:7
    73%

    7Vend dere og dra til amorittenes fjell og til alle deres naboer i Arabah, fjellene, lavlandet, Negev og kystregionen, kanaanittenes land, Libanon, helt til den store elven Eufrat.

  • 5 Mos 30:10
    73%

    10Forutsatt at du lytter til Herren din Guds røst og holder hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, og at du vender tilbake til Herren din Gud av hele ditt hjerte og sjel.

  • 5 Mos 7:11
    73%

    11Så hold budene, forskriftene og lovene som jeg pålegger deg i dag og gjør etter dem.

  • 5 Mos 3:21
    73%

    21Joshua befalte jeg på den tiden, og sa: 'Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Sånn skal Herren gjøre med alle kongerikene du skal krysse over til.'

  • 5 Mos 4:5
    73%

    5Se, jeg har lært dere lover og bud slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal handle etter dem i landet dere går inn for å ta i eie.

  • 5 Mos 32:47
    73%

    47For dette er ikke et fåfengt ord for dere, men det er deres liv, og ved dette ordet skal dere leve lenge i det landet dere skal krysse Jordan og innta.'

  • Jos 10:25
    73%

    25Josva sa til dem: «Ikke vær redde eller motløse. Vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle fiendene deres som dere kjemper mot.»

  • 5 Mos 4:40
    73%

    40Vokt derfor hans lover og bud som jeg befaler deg i dag, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, og at du kan leve lenge i landet som Herren din Gud gir deg for alltid.