Verse 10

Og levittene: Jeshua, sønn av Asanja, Binnui fra Henadads sønner, Kadmiel, er sammen med dem i paktforpliktelsen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres brødre, Sjevanja, Hodia, Kelita, Pelaia, Hanan,

• Norsk King James

  Og deres brødre, Sebanjah, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og deres brødre: Sebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levitter: Jesjua, sønn av Azanja, Binnu'i, av Henadads barn, Kadmiel,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og deres brødre, Sbanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

• o3-mini KJV Norsk

  Samt deres brødre: Shebania, Hodia, Kelita, Pelaia og Hanan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og deres brødre, Sbanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og levittene: Jesjua, sønn av Azanja, Binnui fra Henadads sønner, Kadmiel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Levites: Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel,

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.10.10", "source": "וְֽהַלְוִיִּ֑ם וְיֵשׁ֙וּעַ֙ בֶּן־אֲזַנְיָ֔ה בִּנּ֕וּי מִבְּנֵ֥י חֵנָדָ֖ד קַדְמִיאֵֽל׃", "text": "And the *halwîyim*: and *Yēšûaʿ* *ben-ʾĂzanyâ*, *Binnûy* from *mibbənê Ḥēnādād*, *Qadmîʾēl*.", "grammar": { "*halwîyim*": "definite article + noun masculine plural - the Levites", "*Yēšûaʿ*": "proper noun - Jeshua", "*ben-ʾĂzanyâ*": "noun construct + proper noun - son of Azaniah", "*Binnûy*": "proper noun - Binnui", "*mibbənê*": "preposition + noun masculine plural construct - from the sons of", "*Ḥēnādād*": "proper noun - Henadad", "*Qadmîʾēl*": "proper noun - Kadmiel" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levitter: Jesjua, sønn av Asanja, Binnui blant etterkommerne av Henadad, Kadmiel,

• Original Norsk Bibel 1866

  og deres Brødre: Sebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

• KJV 1769 norsk

  og deres brødre, Sebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

• King James Version 1611 (Original)

  And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

• Norsk oversettelse av Webster

  og deres brødre, Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og deres brødre: Sebenja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og deres brødre: Sjevanja, Hodija, Kelita, Pelaia, Hanan,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres brødre, Sebenja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

• Coverdale Bible (1535)

  And their brethren: Sechania, Hodia, Celita, Plaia, Hauan,

• Geneva Bible (1560)

  And their brethren Shebaniah, Hodiiah, Kelita, Pelaiah, Hanun,

• Bishops' Bible (1568)

  And their brethren, Sebaniah, Hodiiah, Celita, Pelaiah, Hanan,

• Authorized King James Version (1611)

  And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

• Webster's Bible (1833)

  and their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their brethren: Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

• American Standard Version (1901)

  and their brethren, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

• Bible in Basic English (1941)

  And their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

• World English Bible (2000)

  and their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

• NET Bible® (New English Translation)

  Their colleagues were as follows: Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

Referenced Verses

• Esra 10:23 : 23 Fra levittene var det Josabad, Sjime'i, Kelaja – også kjent som Kelita – Petahja, Juda og Elieser.
• Neh 8:7 : 7 Jeshua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Jozabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket og hjalp dem til å forstå, mens de stod på sin plass.
• Neh 9:4-5 : 4 Og på levittenes plattform stod Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebya, Bani og Kenani, og de ropte høyt til Herren, sin Gud. 5 Og levittene Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sherebya, Hodija, Shebanja og Petahja sa: 'Reis dere, velsign Herren deres Gud fra evighet til evighet! Lovet være ditt herlige navn, som er opphøyd over alle velsignelser og lovprisninger.'