Verse 4

Vår sjel er sterkt plaget av hån fra de stolte, og av forakt fra dem som spotter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vår sjel er overmåte fylt med spott fra de selvgode og med forakt fra de stolte.

• Norsk King James

  Vår sjel er sterkt fylt med hån fra de som er trygge, og med forakt fra de stolte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår sjel er fylt til randen av de stoltes hån, av de hovmodiges forakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vår sjel er fylt mer enn tilstrekkelig med de hovmodiges spott, med de arrogantes forakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vår sjel er overmåte fylt med hån fra de som er selvsikre, og med forakt fra de stolte.

• o3-mini KJV Norsk

  Vår sjel er full av den hån de rolige utøver, og av den forakt de stoltes hovmod bringer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vår sjel er overmåte fylt med hån fra de som er selvsikre, og med forakt fra de stolte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår sjel er mettet med hån fra de selvsikre, og forakt fra de stolte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our souls have had more than enough of the mocking of the complacent, and the contempt of the arrogant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.123.4", "source": "רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֢הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃", "text": "*rabbat* *śāḇə'āh*-*lāh* *nap̄šēnû* the-*la'ag* the-*ša'ănannîm* the-*bûz* to-*gə'êônîm*", "grammar": { "*rabbat*": "adjective, feminine singular construct - great/much of", "*śāḇə'āh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it is filled/satiated", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to it/for it", "*nap̄šēnû*": "noun with 1st person plural suffix - our soul", "*la'ag*": "noun, masculine singular with article - the mocking/derision", "*ša'ănannîm*": "adjective, masculine plural with article - the complacent/secure ones", "*bûz*": "noun, masculine singular with article - the contempt", "*gə'êônîm*": "adjective, masculine plural - proud/arrogant ones" }, "variants": { "*rabbat*": "greatly/much/abundantly", "*śāḇə'āh*-*lāh*": "it has had enough/it is filled with/it is sated with", "*nap̄šēnû*": "our soul/our being/ourselves", "*la'ag*": "mocking/derision/ridicule", "*ša'ănannîm*": "complacent ones/secure ones/those at ease", "*bûz*": "contempt/scorn/disdain", "*gə'êônîm*": "proud ones/arrogant ones/haughty ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For vår sjel er mettet med hån fra de selvsikre, med forakt fra de stolte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Sjæl er meget mættet af de Stoltes Bespottelse, af de Hovmodiges Foragt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

• KJV 1769 norsk

  Vår sjel er overmettet av hånet fra de som lever sorgløst, og av de stoltes forakt.

• KJV1611 – Modern English

  Our soul is exceedingly filled with the scorn of those who are at ease, and with the contempt of the proud.

• King James Version 1611 (Original)

  Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vår sjel er overfylt av spott fra de selvsikre, med forakt fra de stolte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår sjel er blitt fylt med spott fra de sorgløse, med forakt fra de hovmodige!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår sjel er overveldet av hån fra de som lever i ro, og av forakt fra de stolte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Altfor lenge har stolte mennesker foraktet vår sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure soule is fylled wt the scornefull reprofe of the welthy, & with ye despitefulnesse of the proude.

• Geneva Bible (1560)

  Our soule is filled too full of ye mocking of the wealthy, & of the despitefulnes of the proude.

• Bishops' Bible (1568)

  Our soule is filled with the scornefull reprofe of the wealthy: and with the dispitefulnes of the proude.

• Authorized King James Version (1611)

  Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, [and] with the contempt of the proud.

• Webster's Bible (1833)

  Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, With the contempt of the proud.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Greatly hath our soul been filled With the scorning of the easy ones, With the contempt of the arrogant!

• American Standard Version (1901)

  Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.

• Bible in Basic English (1941)

  For long enough have men of pride made sport of our soul.

• World English Bible (2000)

  Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud. A Song of Ascents. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have had our fill of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud.

Referenced Verses

• Sal 119:51 : 51 De stolte håner meg grusomt, men jeg viker ikke fra din lov.
• Job 12:5 : 5 De som føler seg trygge, ser ned på de som snubler; men lyset veileder de som faller.
• Job 16:4 : 4 Hvis jeg var i deres sted, ville jeg kunne snakke som dere. Jeg kunne fylle ørene deres med ord og latterliggjøre dere.
• Sal 73:5-9 : 5 De lider ikke som andre mennesker, og de blir ikke plaget på samme måte. 6 Derfor omfavner de sin stolthet som en kappe; vold følger dem som en skygge. 7 De er mette og får alltid mer enn de kunne ønske. 8 De taler med forakt og er arrogant; de fremmer undertrykkelse fra sine høye posisjoner. 9 Deres munn forherliger himmelen, og deres tungers tale vandrer over jorden.
• Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat, horonitten, Tobia, ammonitten tjener, og Geshem, araberen, hørte det, lo de av oss og foraktet oss, og sa, 'Hva er dette dere prøver på? Dere gjør opprør mot kongen!'
• Jes 32:9 : 9 Dere sorgløse kvinner, reis dere og hør på stemmen min! Dere trygge døtre, lytt til budskapet mitt!
• Jes 32:11 : 11 Skjelv, dere sorgløse kvinner! Bli bekymret, dere selvsikre kvinner! Ta av dere klærne, vær nakne, og bind sekk om livet.
• Jer 48:11 : 11 Moab har vært fredelig fra sin ungdom; han har vært som vin som står på sin bunn. Han har ikke vært tappet fra kar til kar, og han har ikke opplevd eksil. Derfor har han bevart sin smak, og aromaen hans har ikke endret seg.
• Jer 48:27 : 27 Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver, at hver gang du snakket om ham, ristet du på hodet?
• Jer 48:29 : 29 Vi har hørt om Moabs stolthet; han er stolt, meget stolt, om hans hovmod, hans stolthet, hans arroganse og hans opphøyde hjerte.
• Amos 6:1 : 1 Ve dere som lever i trygghet, blinde for uretten i Sion, og som stoler på fjellet i Samaria! Disse er de utvalgte blant nasjonenes spydspisser, som Israels hus vil henvende seg til.