Verse 16

Og han samlet dem til det sted som på hebraisk heter Harmageddon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han samlet dem til et sted som på hebraisk kalles Harmageddon.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de samlet dem til stedet som kalles i hebraisk Harmageddon.

• Norsk King James

  Og han samlet dem sammen til et sted som på hebraisk heter Armageddon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han samlet dem til det stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han samlet dem til stedet som kalles på hebraisk Harmageddon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han samlet dem sammen på det sted som på hebraisk kalles Harmageddon.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han samlet dem sammen på et sted kalt, på hebraisk, Armageddon.

• gpt4.5-preview

  Og han samlet dem sammen til et sted som på hebraisk kalles Harmageddon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han samlet dem sammen til et sted som på hebraisk kalles Harmageddon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han samlet dem på det sted som på hebraisk heter Harmageddon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they gathered the kings together to the place that in Hebrew is called Armageddon.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.16", "source": "Καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.", "text": "And he *synēgagen* them into *topon* the one *kaloumenon* *Hebraisti* *Harmagedōn*.", "grammar": { "*synēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gathered together", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place/location", "*kaloumenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being called/named", "*Hebraisti*": "adverb - in Hebrew", "*Harmagedōn*": "accusative, masculine, singular - Armageddon/Har-Magedon" }, "variants": { "*synēgagen*": "gathered together/assembled/collected", "*topon*": "place/location/spot", "*kaloumenon*": "being called/named/designated", "*Hebraisti*": "in Hebrew/in the Hebrew language", "*Harmagedōn*": "Armageddon/Har-Magedon [possibly: Mountain of Megiddo]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så samlet han dem til det sted som på hebraisk kalles Harmageddon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han forsamlede dem til det Sted, som kaldes paa Ebraisk Harmageddon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gathed them together into a place called in the Hebw tongue Armageddon.

• KJV 1769 norsk

  Han samlet dem sammen til stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.

• KJV1611 – Modern English

  And he gathered them together into a place called in Hebrew Armageddon.

• King James Version 1611 (Original)

  And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samlet dem sammen til det stedet som på hebraisk kalles Megiddo.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de samlet dem til det sted som på hebraisk heter Harmageddon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De samlet dem på det stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de samlet dem på stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he gaddered them togedder into a place called in the hebrue tonge Armagedon.

• Coverdale Bible (1535)

  And he gaddered them togedder in to a place, called in the hebrue tonge, Armagedon.

• Geneva Bible (1560)

  And they gathered them together into a place called in Hebrewe Arma-gedon.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gathered them together into a place, called in the Hebrue tongue Armagedon.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.

• Webster's Bible (1833)

  He gathered them together into the place which is called in Hebrew, Megiddo.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they did bring them together to the place that is called in Hebrew Armageddon.

• American Standard Version (1901)

  And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har-Magedon.

• Bible in Basic English (1941)

  And they got them together into the place which is named in Hebrew Armageddon.

• World English Bible (2000)

  He gathered them together into the place which is called in Hebrew, Megiddo.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the spirits gathered the kings and their armies to the place that is called Armageddon in Hebrew.

Referenced Verses

• Åp 9:11 : 11 Og de hadde en konge over seg, engelen fra avgrunnen, på hebraisk navn Abaddon og på gresk navn Apollyon.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for Lammet er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er de kalte og utvalgte og trofaste.
• Åp 19:17-21 : 17 Og jeg så en engel stående i solen. Og han ropte med høy røst og sa til alle fugler som flyr midt under himmelen: Kom og saml dere til den store Guds måltid, 18 for å ete kongers kjøtt og krigshøvdingers kjøtt og sterkes kjøtt, og kjøtt av hester og dem som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og treller, små og store. 19 Og jeg så dyret, og kongene på jorden og deres hærer, samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble tatt, og med ham den falske profeten som gjorde tegn foran ham, hvorved han bedro dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel. 21 Og de andre ble drept med sverdet til ham som satt på hesten, sverdet som gikk ut av hans munn. Og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
• Joh 5:2 : 2 Ved Saueporten i Jerusalem er det en dam som på hebraisk heter Betesda og har fem bueganger.
• Joh 19:13 : 13 Da Pilatus hørte disse ord, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på et sted som kalles Steinhuset, og på hebraisk Gabata.
• Joh 19:17 : 17 Og han bar selv sitt kors og gikk ut til det sted som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata.
• Apg 26:14 : 14 Og da vi alle hadde falt til jorden, hørte jeg en røst som talte til meg, og sa på hebraisk, Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å stampe mot brodden.