Johannes' åpenbaring 8:12

KJV/Textus Receptus til norsk

Og den fjerde engel blåste, og tredjedelen av solen ble rammet, og tredjedelen av månen og tredjedelen av stjernene, så tredjedelen av dem ble formørket, og dagen mistet tredjedelen av sitt lys, og natten på samme måte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den fjerde engelen blåste i basunen, og en tredjedel av solen ble rammet, og en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket. Dagen mistet en tredjedel av lyset, og natten likeså.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den fjerde engelen blåste i basun, og en tredjedel av solen ble rammet, og en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, så en tredjedel av dem ble mørklagt. Dagen mistet en tredjedel av lyset, og natten likeså.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den fjerde engelen blåste i trompeten, og en tredel av solen, en tredel av månen og en tredel av stjernene ble rammet, slik at en tredel av dem ble formørket. En tredel av dagen mistet lyset, og natten likeså.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og den fjerde engel blåste, og en tredjedel av solen ble slått, og en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene; slik at en tredjedel av dem ble mørklagt, og dagen skinte ikke i en tredjedel av den, og natten likså.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og den fjerde engelen blåste i trompeten, og en tredjedel av solen ble mørknet, og en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene; slik at en tredjedel av dem ble dunkle, og dagen lyste ikke i en tredjedel av sin tid, og natten også på samme måte.

  • Norsk King James

    Og den fjerde engelen blåste i trompeten, og en tredjedel av solen ble slått, en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene; så ble en tredjedel av dem mørkere, og dagen skinte ikke i en tredjedel av tiden, og natten var likens.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble rammet, en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, så en tredjedel av dem ble formørket. En tredjedel av dagen mistet sitt lys, og natten på samme måte.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den fjerde engelen blåste i sin basun, og en tredjedel av solen, månen og stjernene ble slått, slik at en tredjedel av dem ble mørklagt. En tredjedel av dagen mistet sitt lys, og natten på samme måte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble slått, og en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket, og dagen lot ikke til å skinne i en tredjedel av den, og natten likedan.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble rammet, liksom en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene; således at en tredjedel av dem ble mørklagt, og dagen lyste ikke for denne delen, og natten heller.

  • gpt4.5-preview

    Og den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble slått, og en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket, og dagen mistet en tredjedel av sitt lys, og natten likeså.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble slått, og en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket, og dagen mistet en tredjedel av sitt lys, og natten likeså.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den fjerde engelen blåste i sin basun. Da ble en tredjedel av solen slått, og en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket; en tredjedel av dagen mistet sitt lys, og natten likedan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The fourth angel blew his trumpet, and a third of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them went dark. A third of the day did not shine, and likewise, the night.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den fjerde engelen blåste i sin basun, og en tredjedel av solen ble slått, en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, så en tredjedel av dem ble formørket, og en tredjedel av dagen mistet lyset, og natten likeså.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den fjerde Engel basunede, og den tredie Deel af Solen blev rammet, og den tredie Deel af Maanen, og den tredie Deel af Stjernerne, saa at Trediedelen af dem blev formørket, og at Dagen fattedes Trediedelen af sit Skin, og Natten ligerviis.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.

  • KJV 1769 norsk

    Og den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble slått, og en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket, og dagen ikke skinte for en tredjedel av den, og natten likeså.

  • KJV1611 – Modern English

    And the fourth angel sounded, and a third of the sun was struck, and a third of the moon, and a third of the stars; so that a third of them was darkened, and the day did not shine for a third of it, and the night likewise.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble truffet, og en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene; slik at en tredjedel av dem ble formørket, og dagen mistet lyset for en tredjedel av den, og natten på samme måte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble rammet, en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket. En tredjedel av dagen mistet sitt lys, og natten på samme måte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den fjerde engelen blåste i basunen, og en tredjedel av solen ble slått, samt en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket. Dagen mistet en tredjedel av sitt lys, og natten likeså.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da den fjerde engelen blåste, ble en tredjedel av solen, månen og stjernene formørket, så en tredjedel av dagen og natten var uten lys.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; that the third part of them should be darkened, and the day should not shine for the third part of it, and the night in like manner.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the fourth angell blew and the thyrde parte of the sunne was smytten and the thyrde parte of the mone and ye thyrde part of starres: so that the thyrde parte of them was darckned. And the daye was smytten that the thyrde part of it shulde not shyne and lyke wyse ye nyght.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the fourth angel blew, and the thyrde parte of ye Sonne was smytten, and ye thyrde parte of the mone, & the thyrde parte of starres: so that the thyrde parte of them was darckned. And the daye was smytte, that the thyrde parte of it shulde not shyne, and lyke wyse the nyght.

  • Geneva Bible (1560)

    And the fourth Angel blew the trumpet, and the thirde part of the sunne was smitten, and the thirde part of the moone, and the thirde part of the starres, so that the thirde part of them was darkened: and the day was smitten, that the thirde part of it could not shine, and likewise the night.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the fourth angell blewe, and the thirde part of the sunne was smytten, and the thirde part of the moone, and the thirde part of starres, so that the thirde part of them was darkened: and the day was smitten, that the third part of it shoulde not shyne, and lykewise the nyght.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.

  • Webster's Bible (1833)

    The fourth angel sounded, and one third of the sun was struck, and one third of the moon, and one third of the stars; so that one third of them would be darkened, and the day wouldn't shine for one third of it, and the night in the same way.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the fourth messenger did sound, and smitten was the third of the sun, and the third of the moon, and the third of the stars, that darkened may be the third of them, and that the day may not shine -- the third of it, and the night in like manner.

  • American Standard Version (1901)

    And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; that the third part of them should be darkened, and the day should not shine for the third part of it, and the night in like manner.

  • American Standard Version (1901)

    And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; that the third part of them should be darkened, and the day should not shine for the third part of it, and the night in like manner.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the sounding of the fourth angel, a third part of the sun, and of the moon, and of the stars was made dark, so that there was no light for a third part of the day and of the night.

  • World English Bible (2000)

    The fourth angel sounded, and one third of the sun was struck, and one third of the moon, and one third of the stars; so that one third of them would be darkened, and the day wouldn't shine for one third of it, and the night in the same way.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the fourth angel blew his trumpet, and a third of the sun was struck, and a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them were darkened. And there was no light for a third of the day and for a third of the night likewise.

Henviste vers

  • Åp 6:12 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette segl, og se, det ble en stor jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod;
  • Åp 8:7-9 : 7 Og den første engel blåste i basunen, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og det ble kastet på jorden. Og tredjedelen av jorden ble brent opp, og tredjedelen av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp. 8 Og den andre engel blåste, og likesom et stort berg, brennende i ild, ble kastet i havet, og tredjedelen av havet ble til blod. 9 Og tredjedelen av skapningene i havet, som hadde liv, døde, og tredjedelen av skipene ble ødelagt. 10 Og den tredje engel blåste, og en stor stjerne, brennende som en lampe, falt fra himmelen og falt på tredjedelen av elvene og på vannets kilder. 11 Og stjernens navn er Malurt, og tredjedelen av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet, fordi det var blitt bittert. 12 Og den fjerde engel blåste, og tredjedelen av solen ble rammet, og tredjedelen av månen og tredjedelen av stjernene, så tredjedelen av dem ble formørket, og dagen mistet tredjedelen av sitt lys, og natten på samme måte.
  • Åp 9:15 : 15 Og de fire englene ble løst, som var rede til timen og dagen og måneden og året for å drepe tredjedelen av menneskene.
  • Åp 9:18 : 18 Av disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ilden, og ved røyken, og ved svovelet, som kom ut av deres munner.
  • Åp 12:4 : 4 Og hans hale dro tredjedelen av stjernene på himmelen, og kastet dem til jorden: og dragen sto foran kvinnen som var klar til å føde, for å fortære hennes barn så snart det ble født.
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 Han som skal komme etter Satans virksomhet med all makt og tegn og løgnens under, 10 Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem sterk villfarelse, så de skulle tro en løgn: 12 Så alle de kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.
  • Åp 16:8-9 : 8 Og den fjerde engel helte sin skål ut over solen; og det ble gitt ham å brenne menneskene med ild. 9 Og menneskene ble brent med stor hete, og de spottet Guds navn, ham som har makten over disse plagene. Og de omvendte seg ikke til å gi ham ære.
  • Matt 24:29 : 29 Umiddelbart etter trengselen i de dager skal solen mørknes, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.
  • Matt 27:45 : 45 Men fra den sjette time falt det mørke over hele landet like til den niende time.
  • Mark 13:24 : 24 Men i de dager, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt skinn,
  • Mark 15:33 : 33 Da den sjette time kom, falt det et mørke over hele landet til den niende time.
  • Luk 21:25 : 25 Og det skal være tegn i solen, i månen og i stjernene, og på jorden angst blant folkene med forvirring, havet og bølgene skal bruse.
  • Luk 23:44-45 : 44 Og det var omkring den sjette time, og det ble mørke over hele landet inntil den niende time. 45 Og solen ble formørket, og forhenget i templet revnet midt på.
  • Apg 2:20 : 20 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og herlige dag kommer.
  • 2 Kor 4:4 : 4 I dem denne verdens gud har forblindet de vantros sinn, for at ikke lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, skulle skinne for dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 8:5-11
    7 vers
    84%

    5Og engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom tordønn og røster og lyn og jordskjelv.

    6Og de syv engler som hadde de syv basuner, gjorde seg rede til å blåse.

    7Og den første engel blåste i basunen, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og det ble kastet på jorden. Og tredjedelen av jorden ble brent opp, og tredjedelen av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

    8Og den andre engel blåste, og likesom et stort berg, brennende i ild, ble kastet i havet, og tredjedelen av havet ble til blod.

    9Og tredjedelen av skapningene i havet, som hadde liv, døde, og tredjedelen av skipene ble ødelagt.

    10Og den tredje engel blåste, og en stor stjerne, brennende som en lampe, falt fra himmelen og falt på tredjedelen av elvene og på vannets kilder.

    11Og stjernens navn er Malurt, og tredjedelen av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet, fordi det var blitt bittert.

  • Åp 8:13
    81%

    13Og jeg så, og jeg hørte en ørn fly midt oppe under himmelen, og den sa med høy røst: Ve, ve, ve dem som bor på jorden, på grunn av de andre basunrøster fra de tre engler som ennå skal blåse!

  • Åp 16:8
    79%

    8Og den fjerde engel helte sin skål ut over solen; og det ble gitt ham å brenne menneskene med ild.

  • Åp 9:13-15
    3 vers
    77%

    13Og den sjette engel blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på alteret av gull som er foran Gud,

    14som sa til den sjette engel som hadde basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

    15Og de fire englene ble løst, som var rede til timen og dagen og måneden og året for å drepe tredjedelen av menneskene.

  • Matt 24:29
    74%

    29Umiddelbart etter trengselen i de dager skal solen mørknes, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

  • Åp 6:12-14
    3 vers
    74%

    12Og jeg så da han åpnet det sjette segl, og se, det ble en stor jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod;

    13Og himmelens stjerner falt ned på jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en sterk vind.

    14Og himmelen vek bort som en bokrull når den rulles sammen; og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

  • Mark 13:24-25
    2 vers
    74%

    24Men i de dager, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt skinn,

    25og stjernene skal falle ned fra himmelen, og kreftene som er i himmelen skal rokkes.

  • Åp 9:1-3
    3 vers
    74%

    1Og den femte engel blåste, og jeg så en stjerne som var falt fra himmelen til jorden, og den ble gitt nøkkelen til avgrunnens brønn.

    2Og han åpnet avgrunnens brønn, og det steg opp røyk ut av brønnen, som røyken av en stor ovn; og solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.

    3Og av røyken kom det ut gresshopper på jorden, og de fikk kraft som skorpionene på jorden har kraft.

  • Åp 16:3-4
    2 vers
    73%

    3Og den andre engelen tømte sin skål på havet; og det ble som blod av en død mann, og hver levende sjel i havet døde.

    4Og den tredje engelen tømte sin skål på elvene og vannkildene; og de ble til blod.

  • Åp 9:18
    73%

    18Av disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ilden, og ved røyken, og ved svovelet, som kom ut av deres munner.

  • Åp 7:1-3
    3 vers
    73%

    1Og etter dette så jeg fire engler stå på de fire hjørner av jorden, holde de fire vinder på jorden, så ingen vind skulle blåse på jorden, heller ikke på havet, heller ikke på noen tre.

    2Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, som hadde den levende Guds segl: og han ropte med høy røst til de fire engler, som det var gitt å skade jorden og havet,

    3Sier, skad ikke jorden, heller ikke havet, heller ikke trærne, før vi har beseglet vår Guds tjenere på deres panner.

  • Åp 18:1
    73%

    1Og etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt. Og jorden ble opplyst med hans herlighet.

  • Åp 11:14
    72%

    14Det andre ve er over; se, det tredje ve kommer snart.

  • Åp 12:4
    72%

    4Og hans hale dro tredjedelen av stjernene på himmelen, og kastet dem til jorden: og dragen sto foran kvinnen som var klar til å føde, for å fortære hennes barn så snart det ble født.

  • Åp 14:8-10
    3 vers
    72%

    8Og en annen engel fulgte etter og sa: Falt, falt er det store Babylon, som har gitt alle folkeslag drikke av vredens vin fra sin utukt!

    9Og en tredje engel fulgte dem og sa med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar merket på sin panne eller på sin hånd,

    10da skal han drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ublandet i hans vredes beger, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammet,

  • Åp 16:10
    71%

    10Og den femte engel helte sin skål ut over dyrets trone; og dets rike ble formørket, og de bet sine tunger av smerte.

  • Åp 10:1
    71%

    1Og jeg så en annen mektig engel stige ned fra himmelen, kledd med en sky: og en regnbue var over hans hode, og hans ansikt var som solen, og hans føtter som ildsøyler:

  • Åp 16:18
    70%

    18Og det kom lyn og røster og tordener, og det ble et stort jordskjelv, et slikt et som ikke har vært siden mennesker ble til på jorden, et slikt jordskjelv, så stort.

  • Åp 6:7-8
    2 vers
    70%

    7Og da han åpnet det fjerde segl, hørte jeg røsten av den fjerde skapning si: Kom og se.

    8Og jeg så, og se, en gusten hest: og han som satt på den, hans navn var Døden, og Helvete fulgte med ham. Og makt ble gitt dem over fjerdeparten av jorden til å drepe med sverd og med hunger og med død og ved jordens ville dyr.

  • Åp 14:18-19
    2 vers
    70%

    18Og en annen engel kom ut fra alteret, han som har makt over ilden, og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: Send ut din skarpe sigd og sank druene fra jordens vintre, for dens druer er fullt modne.

    19Og engelen lot sin sigd gå over jorden og sank vintreet på jorden og kastet det i Guds store vredes vinpresse.

  • Åp 11:18-19
    2 vers
    69%

    18Og nasjonene var vrede, og din vrede er kommet, og tiden er kommet at de døde skal dømmes, og at du skal gi lønn til dine tjenere profetene og til de hellige, og de som frykter ditt navn, små og store, og at du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.

    19Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og hans pakts ark ble sett i hans tempel: og der var lyn, og røster, og tordener, og et jordskjelv, og stort hagl.

  • Åp 19:17
    69%

    17Og jeg så en engel stående i solen. Og han ropte med høy røst og sa til alle fugler som flyr midt under himmelen: Kom og saml dere til den store Guds måltid,

  • Åp 16:12
    69%

    12Og den sjette engel helte sin skål ut over den store elv Eufrat; og dens vann tørket opp, så veien for kongene fra solens oppgang kunne bli gjort rede.

  • Apg 2:20
    69%

    20Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og herlige dag kommer.