Verse 15

Og levittene bar Guds ark på sine skuldre med stengene slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levittene bar Guds ark på skuldrene sine med bærestengene, slik Moses hadde befalt ifølge Herrens ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og levittenes barn bar Guds ark på sine skuldre med stenger, slik som Moses hadde befalt etter Herrens ord.

• Norsk King James

  Og levittene bar arken til Gud på skuldrene med stengene, akkurat som Moses befalte i henhold til HERRENs ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levittene bar Guds ark på skuldrene sine med stenger etter Herrens ord, slik som Moses hadde befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene bar Guds ark på skuldrene sine med stenger, slik som Moses hadde befalt i samsvar med Herrens ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og levittene bar Guds ark på sine skuldre med stengene, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Levittene bar Guds ark på skuldrene med de stengene som var fastsatt på den, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og levittene bar Guds ark på sine skuldre med stengene, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittene bar Guds ark på skuldrene med stavene, som Moses hadde befalt i henhold til Herrens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Levites carried the ark of God on their shoulders with the poles, as Moses had commanded according to the word of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.15", "source": "וַיִּשְׂא֣וּ בְנֵֽי־הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה בִּכְתֵפָ֥ם בַּמֹּט֖וֹת עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-yiśĕʾû bĕnê-ha-ləwiyyim ʾēt ʾărôn hā-ʾĕlōhîm ka-ʾăšer ṣiwwāh mōšeh ki-dĕvar Yahweh bi-kĕtep̄ām ba-mmōṭôt ʿălêhem*", "grammar": { "*wə-yiśĕʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they carried", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural - the God", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - commanded", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*ki-dĕvar*": "preposition + masculine singular construct - according to the word of", "*Yahweh*": "divine name", "*bi-kĕtep̄ām*": "preposition + feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - on their shoulder", "*ba-mmōṭôt*": "preposition + definite article + masculine plural noun - with the poles", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them" }, "variants": { "*yiśĕʾû*": "carried/bore/lifted", "*bĕnê*": "sons/descendants", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (tribal name)", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*ki-dĕvar*": "according to the word of/as commanded by", "*kĕtep̄ām*": "their shoulder/their side", "*mmōṭôt*": "poles/bars/staves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levittene bar Guds ark på skuldrene sine med stavene, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Levi Børn opløftede Guds Ark, saasom Mose havde befalet efter Herrens Ord, paa deres Axler med Stængerne over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of the Levites bore the ark of God on their shoulders with the poles on it, as Moses had commanded according to the word of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Levittene bar Guds ark på skuldrene med stengene, slik Moses hadde befalt i samsvar med Herrens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og levittenes sønner bar Guds ark på skuldrene sine med stenger, slik som Moses hadde befalt, etter Herrens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og levittenes barn bar Guds ark på skuldrene sine med stengene derpå, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Levittenes sønner bar Guds ark ved hjelp av stengene, slik Herren hadde sagt til Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Leui bare the Arke of God the LORDE vpon their shulders with the staues theron, as Moses comaunded acordinge to ye worde of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of the Leuites bare the Arke of God vpon their shoulders with the barres, as Moses had commanded, according to the worde of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of the Leuites bare the arke of God vpon their shoulders with staues thereon, as Moyses commaunded according to the worde of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The children of the Levites bore the ark of God on their shoulders with the poles thereon, as Moses commanded according to the word of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sons of the Levites bear the ark of God, as Moses commanded, according to the word of Jehovah, on their shoulder, with staves, above them.

• American Standard Version (1901)

  And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of the Levites took up the ark of God, lifting it by its rods, as the Lord had said to Moses.

• World English Bible (2000)

  The children of the Levites bore the ark of God on their shoulders with the poles thereon, as Moses commanded according to the word of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The descendants of Levi carried the ark of God on their shoulders with poles, just as Moses had commanded in keeping with the LORD’s instruction.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle dens redskaper, når leiren skal bryte opp, så skal sønnene til Kahath komme og bære det, men de må ikke røre ved noe hellig for at de ikke skal dø. Dette er tjenesten til sønnene til Kahath i menighetens tabernakel.
• 4 Mos 7:9 : 9 Men til Kohats sønner ga han ingen, fordi deres tjeneste ved helligdommen var å bære det på skuldrene.
• 1 Kong 8:8 : 8 Stavene ble trukket ut så endene av dem var synlige i helligdommen foran det innerste rommet, men ikke synlige utenfra; der er de den dag i dag.
• 2 Krøn 5:9 : 9 De skjøv stengene så langt frem at endene kunne sees fra arken foran det innerste rommet, men de kunne ikke ses utenfor. Og slik er det til denne dag.
• 2 Mos 25:12-15 : 12 Du skal støpe fire gullringer til den og sette dem i de fire hjørnene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden. 13 Du skal lage bærestenger av akasietre, og du skal dekke dem med gull. 14 Du skal sette bærestengene inn i ringene på siden av arken, slik at arken kan bæres med dem. 15 Stengene skal være i ringene på arken; de skal ikke tas ut.
• 2 Mos 37:3-5 : 3 Han støpte fire gullringer for den, som ble satt ved de fire hjørnene; to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden. 4 Han laget stenger av akasietre og kledde dem med gull. 5 Han satte stengene inn i ringene langs sidene av arken, for å kunne bære den.
• 2 Mos 40:20 : 20 Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på arken og la nådestolen over på arken.
• 4 Mos 4:5-6 : 5 Når leiren bryter opp, skal Aron komme med sine sønner, og de skal ta ned det tildekkende forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det. 6 Og de skal legge over den et dekke av grevlingeskinn, og bre over den et klede helt av blått, og sette inn bærestengene.