Joel 2:28

KJV 1769 norsk

Og etter dette skal det skje at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød. Deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle skal ha drømmer, og deres unge menn skal se syner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter skal det skje at jeg vil utgyte min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle skal drømme drømmer, deres unge skal se syner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter skal det skje at jeg øser ut min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, deres unge menn skal se syner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter skal det skje: Jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød. Deres sønner og døtre skal profetere, de gamle blant dere skal ha drømmer, de unge skal se syner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og etter dette skal det skje at jeg vil utøse min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, deres eldre menn skal ha drømmer, og deres unge menn skal se syner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal skje etter dette at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, og deres unge menn skal se syner.

  • Norsk King James

    Og det skal skje etterpå, at jeg vil dele min Ånd over alt kjøtt;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og det skal skje deretter at jeg vil utgyde min Ånd over alt kjød, deres sønner og deres døtre skal profetere, gamle menn skal drømme drømmer, unge menn skal se syner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje etter dette, at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, deres unge menn skal se syner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og etter dette vil jeg utøse min ånd over all menneskekjøtt; sønnene og døtrene deres skal profetere, de gamle skal drømme drømmer, og de unge skal se syner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje etter dette, at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, deres unge menn skal se syner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og det skal skje deretter at jeg vil utøse min Ånd over alt kjød. Deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal ha drømmer, og deres unge menn skal se syner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, and your young men will see visions.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og det skal skje deretter at jeg vil utgyde min Ånd over alt kjød. Deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal ha drømmer, og deres unge menn skal se syner.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh. Your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje deretter at jeg vil utgyde min Ånd over alt kjød; og deres sønner og deres døtre skal profetere. Deres gamle menn skal ha drømmer. Deres unge menn skal se syner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skal skje etter dette at jeg utøser min Ånd over alt kjød. Deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle skal drømme drømmer, og deres unge skal se syner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal skje deretter, at jeg vil utøse min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, deres unge menn skal se syner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

  • Coverdale Bible (1535)

    After this, will I poure out my sprete vpon all flesh: & yor sonnes & yor doughters shal prophecy: yor olde me shal dreame dreames & youre yonge men shal se visions:

  • Geneva Bible (1560)

    And afterward will I powre out my Spirit vpon all flesh: and your sonnes & your daughters shall prophecie: your olde men shall dreame dreames, and your yong men shal see visions,

  • Bishops' Bible (1568)

    And it shall come to passe after this: I wyll powre out my spirite vpon all fleshe, and your sonnes and your daughters shall prophecie, your olde men shall dreame dreames, your young men shall see visions.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it shall come to pass afterward, [that] I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

  • Webster's Bible (1833)

    "It will happen afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh; And your sons and your daughters will prophesy. Your old men will dream dreams. Your young men will see visions.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass afterwards, I do pour out My Spirit on all flesh, And prophesied have your sons and your daughters, Your old men do dream dreams, Your young men do see visions.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

  • World English Bible (2000)

    "It will happen afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh; and your sons and your daughters will prophesy. Your old men will dream dreams. Your young men will see visions.

  • NET Bible® (New English Translation)

    An Outpouring of the Spirit(3:1) After all of this I will pour out my Spirit on all kinds of people. Your sons and daughters will prophesy. Your elderly will have prophetic dreams; your young men will see visions.

Henviste vers

  • Apg 2:16-21 : 16 Men dette er det som er sagt ved profeten Joel: 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; og deres sønner og døtre skal profetere, og deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal ha drømmer. 18 Ja, over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg utøse av min Ånd i de dager, og de skal profetere. 19 Og jeg vil gjøre under i himmelen og tegn på jorden: blod, ild, og røykskyer. 20 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer. 21 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
  • Jes 32:15 : 15 Inntil ånden blir utgytt over oss fra det høye, og ødemarken blir et fruktbart land, og det fruktbare land regnes som en skog.
  • Esek 39:29 : 29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utgytt min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
  • Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere og deres barn, og alle de som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.
  • Apg 2:2-4 : 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av en veldig vind som blåste kraftig, og det fylte hele huset hvor de satt. 3 Og det viste seg for dem tunger som var delt og som av ild, og det satte seg på hver av dem. 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem å tale.
  • Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere; de skal se på meg, han de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som en sørger over en eneste sønn, og de skal være i bitterhet for ham som man er i bitterhet for sin førstefødte.
  • 4 Mos 12:6 : 6 Og han sa: Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en syn, og tale til ham i en drøm.
  • Jes 44:3 : 3 For jeg vil gi vann til den som tørster, og strømmer på den tørre jord. Jeg vil utøse min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.
  • Joh 7:39 : 39 (Dette sa han om Ånden, den som de som trodde på ham skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.)
  • Apg 2:33 : 33 Derfor, da han ble opphøyd ved Guds høyre hånd, og etter å ha mottatt den lovede Hellige Ånd fra Faderen, har han utøst dette, som dere nå ser og hører.
  • 1 Mos 37:5-9 : 5 Josef hadde en drøm, og da han fortalte den til sine brødre, hatet de ham enda mer. 6 Han sa til dem: Hør, vær så snill, denne drømmen som jeg har drømt. 7 Se, vi bandt kornbånd på marken, og se, mitt kornbånd reiste seg og sto oppreist, og se, deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt. 8 Hans brødre sa til ham: Skal du virkelig regjere over oss? Eller skal du ha makten over oss? Og de hatet ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans. 9 Han drømte igjen en annen drøm og fortalte den til sine brødre, og sa: Se, jeg har drømt en drøm til; se, solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg. 10 Han fortalte den til sin far og sine brødre, og hans far refsede ham og sa: Hva er denne drømmen du har drømt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?
  • Luk 3:6 : 6 Og alle mennesker skal se Guds frelse.
  • Apg 10:44-47 : 44 Mens Peter fortsatt talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd over alle som hørte ordet. 45 Og de av omskjærelsen som trodde ble forundret, alle som hadde kommet med Peter, fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene. 46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter: 47 Kan noen nekte dem vannet, så de ikke skulle bli døpt som har mottatt Den Hellige Ånd like som vi?
  • Apg 11:15-18 : 15 Og mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, akkurat som på oss i begynnelsen. 16 Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd. 17 Siden Gud ga dem den samme gaven som han ga oss, som trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg som kunne motstå Gud? 18 Da de hørte dette, roet de seg og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt omvendelse til liv til hedningene.
  • Apg 15:7-8 : 7 Etter stor diskusjon reiste Peter seg og sa til dem: Menn og brødre, dere vet hvordan Gud for lenge siden valgte meg blant oss, for at hedningene skulle høre evangeliets ord ved min munn og tro. 8 Gud, som kjenner hjertene, vitnet om dem ved å gi dem Den Hellige Ånd, slik han gjorde med oss.
  • Ordsp 1:23 : 23 Vend om ved min irettesettelse: Se, jeg skal utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
  • Jes 40:5 : 5 Og Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjøtt skal se den sammen, for Herrens munn har talt det.
  • Jes 49:6 : 6 Og han sa: Det er en liten ting at du skal være min tjener til å gjenoppreise Jakobs stammer og bringe tilbake de bevarte av Israel; jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til verdens ende.
  • Jes 54:13 : 13 Og alle dine barn skal bli undervist av Herren, og stor skal din barns fred være.
  • Jer 23:28 : 28 La profeten som har en drøm, fortelle sin drøm; og la den som har mitt ord, tale mitt ord trofast. Hva er strå mot korn? sier Herren.
  • Apg 21:9 : 9 Han hadde fire døtre, som var jomfruer, og som profeterte.
  • Gal 3:28 : 28 Her er ikke jøde eller greker, her er ikke slave eller fri, her er ikke mann og kvinne. For dere er alle én i Kristus Jesus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 2:16-20
    5 vers
    93%

    16Men dette er det som er sagt ved profeten Joel:

    17Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; og deres sønner og døtre skal profetere, og deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal ha drømmer.

    18Ja, over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg utøse av min Ånd i de dager, og de skal profetere.

    19Og jeg vil gjøre under i himmelen og tegn på jorden: blod, ild, og røykskyer.

    20Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.

  • Joel 2:29-32
    4 vers
    89%

    29Også over tjenerne og tjenestepikene i de dager vil jeg utgyte min Ånd.

    30Jeg skal vise tegn i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.

    31Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

    32Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. For på Sions berg og i Jerusalem skal det finnes frelse, slik Herren har sagt, blant de overlevende som Herren kaller.

  • Jes 44:3-4
    2 vers
    73%

    3For jeg vil gi vann til den som tørster, og strømmer på den tørre jord. Jeg vil utøse min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.

    4De skal vokse opp som gresset, som piletrær ved rinnende bekker.

  • Joel 2:27
    73%

    27Dere skal vite at jeg er midt iblant Israel, at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen. Og mitt folk skal aldri mer bli til skamme.

  • Esek 39:29
    71%

    29Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utgytt min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 37:14-15
    2 vers
    70%

    14Jeg vil gi dere min ånd, og dere skal bli levende, og jeg vil la dere bo i deres eget land. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt og gjort det, sier Herren.

    15Og Herrens ord kom til meg igjen, og sa:

  • Jes 32:15
    70%

    15Inntil ånden blir utgytt over oss fra det høye, og ødemarken blir et fruktbart land, og det fruktbare land regnes som en skog.

  • Apg 15:16-17
    2 vers
    69%

    16"Etter dette vil jeg komme tilbake og gjenoppbygge Davids fallne hytte. Jeg vil gjenoppbygge ruinene, og jeg vil reise den opp igjen,"

    17"slik at resten av menneskene og alle hedninger som bærer mitt navn kan søke Herren, sier Herren, som gjør alle disse tingene."

  • 4 Mos 12:6
    69%

    6Og han sa: Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en syn, og tale til ham i en drøm.

  • Amos 2:11
    69%

    11Jeg reiste opp fra deres sønner som profeter og deres unge menn som nasireere. Var det ikke slik, deres barn av Israel? sier Herren.

  • Apg 3:24
    69%

    24Ja, alle profetene, fra Samuel og de etter ham, så mange som har talt, har også forutsagt disse dagene.

  • Joel 2:23-24
    2 vers
    69%

    23Vær glade, Sions barn, gled dere i Herren deres Gud, for han har gitt dere høstregnet i rett tid, og han skal sende dere regnet, både høstregn og vårregn som før.

    24Treskeplassene skal fylles med korn, og vin- og oljekarene skal flyte over.

  • Joel 3:18
    68%

    18Og det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe med ny vin, og høydene skal flyte med melk, og alle Judas bekker skal renne med vann. En kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Shittims dal.

  • Joel 1:2
    68%

    2Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere innbyggere av landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • Sak 8:12
    68%

    12For såkornet skal gi sin grøde, vinranken skal gi sin frukt, jorden skal gi sitt utbytte, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi restene av dette folket alt dette.

  • Amos 8:13
    68%

    13Den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

  • Jer 14:16
    68%

    16Og folket som de profeterer til, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av hungersnøden og sverdet; og ingen skal begrave dem, verken dem selv, deres koner eller deres sønner eller døtre; for jeg skal utøse deres ondskap over dem.

  • Jes 29:10
    68%

    10For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn, og har lukket øynene deres: profetene og deres ledere, seerne, har han tildekket.

  • 1 Sam 10:6
    68%

    6Da vil Herrens Ånd komme over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli forvandlet til en annen mann.

  • 5 Mos 28:32
    68%

    32Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og dine øyne skal daglig lengsel se etter dem, men du skal ikke ha styrke til å gjøre noe.

  • Jes 60:4
    68%

    4Løft øynene og se deg omkring: alle samler seg og kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret ved din side.

  • 3 Mos 26:29
    67%

    29Dere skal spise kjøttet av deres sønner og kjøttet av deres døtre skal dere spise.

  • Jes 40:5
    67%

    5Og Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjøtt skal se den sammen, for Herrens munn har talt det.

  • 5 Mos 11:14
    67%

    14at jeg vil gi landet deres regn i rett tid, både høstregnet og vårregnet, så du kan samle inn ditt korn, din vin og din olje.

  • Esek 13:2
    67%

    2Menneskesønn, tal profetisk mot profetene i Israel som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sine egne hjerter: Hør Herrens ord!

  • Jes 59:21
    67%

    21Og når det gjelder meg, er dette min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra din etterskjelgs munn, sier Herren, fra nå av og til evig tid.

  • Esek 13:17
    67%

    17På samme måte, du menneskesønn, vend ditt ansikt mot de kvinnene blant ditt folk som profeterer ut fra sine egne hjerter, og profeter mot dem.

  • Esek 14:22
    67%

    22Og likevel skal der være igjen en rest som blir brakt ut, både sønner og døtre: og de skal komme ut til dere, og dere skal se deres veier og deres gjerninger: Dere skal bli trøstet over den ulykken jeg har brakt over Jerusalem, over alt det jeg har brakt over det.

  • Jes 2:2
    67%

    2Og det skal skje i de siste dager at fjellet der Herrens hus står, skal være fast grunnlagt på toppen av fjellene, og det skal heves over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

  • Apg 2:39
    67%

    39For løftet gjelder dere og deres barn, og alle de som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.

  • Jes 11:2
    67%

    2Herrens ånd skal hvile over ham, visdommens og forstandens ånd, rådgivningens og styrkens ånd, kunnskapens og fryktens ånd for Herren.

  • Hag 2:7
    67%

    7Og jeg vil ryste alle nasjonene, og alle nasjoners begjæring skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.

  • Esek 36:28
    67%

    28Og dere skal bo i landet som jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Hos 12:10
    67%

    10Jeg har også talt ved profetene, jeg har multiplisert visjoner og brukt lignelser gjennom profetenes tjeneste.

  • Jes 66:14
    67%

    14Når dere ser dette, skal deres hjerte glede seg, og dere skal blomstre som det friske gress. Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.

  • Esek 12:27
    67%

    27Menneskesønn, se, Israels hus sier: Visjonen han ser gjelder mange dager fremover, og han profeterer om tider som er langt unna.

  • 1 Kor 14:32
    67%

    32Profitienes ånder er underordnet profetene.

  • Joel 3:16
    67%

    16Herren skal også brøle ut fra Sion og heve sin røst fra Jerusalem; himlene og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks håp og Israels barns styrke.

  • Esek 12:24
    67%

    24For det skal ikke lenger være noen forfengelig visjon eller smigrende spådom i Israels hus.