Jona 1:3

KJV 1769 norsk

Men Jonas gjorde seg klar for å flykte til Tarsis bort fra Herrens nærhet, og dro ned til Jaffa. Der fant han et skip som skulle til Tarsis, betalte billetten og gikk ombord for å reise med dem til Tarsis, vekk fra Herrens nærhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Jona sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herren. Han dro ned til Joppe og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Jona stod opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herren. Han gikk ned til Jaffa og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte for reisen og gikk om bord for å seile med dem til Tarsis, bort fra Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Jona reiste seg for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens ansikt. Han gikk ned til Jafo og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens ansikt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Jona bestemte seg for å flykte til Tarsis og kom seg bort fra Herrens åsyn. Han dro ned til Jaffa, fant et skip som skulle til Tarsis, betalte for reisen, og steg ombord for å reise med dem til Tarsis.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Jona sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens åsyn. Han dro ned til Joppe og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte reisen og gikk ombord for å dra med dem til Tarsis, bort fra Herrens åsyn.

  • Norsk King James

    Men Jona reiste seg for å flykte til Tarsis, bort fra Herren, og han dro ned til Joppa. Der fant han et skip som gikk til Tarsis, betalte billetten og gikk ombord for å dra bort fra Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Jonas gjorde seg klar til å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jaffa, hvor han fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte kostnaden for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Jonas sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jaffa og fant et skip som skulle til Tarsis, betalte for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Jonas sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jafo, fant et skip som skulle til Tarsis, betalte billetten og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Jona reiste seg for å flykte til Tarsis, borte fra Herrens nærvær, og dro ned til Joppe; der fant han et skip som seilte til Tarsis, han betalte farten, og steg ombord for å reise med dem til Tarsis, borte fra Herrens nærvær.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Jonas sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jafo, fant et skip som skulle til Tarsis, betalte billetten og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Jona sto opp for å flykte til Tarsis bort fra Herrens nærhet. Han dro ned til Jaffa og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte for reisen og gikk om bord for å dra med dem til Tarsis bort fra Herrens nærhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the Lord. He went down to Joppa, found a ship going to Tarshish, paid the fare, and boarded it to go with them to Tarshish, away from the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Jona reiste seg for å flykte til Tarsis bort fra Herrens nærhet. Han gikk ned til Jaffa og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte billetten og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jonas gjorde sig rede at flye til Tharsis fra Herrens Ansigt, og kom ned til Japho, og fandt et Skib, som vilde fare til Tharsis, og gav Fragt derfor, og nedsteg derudi at fare med dem til Tharsis fra Herrens Ansigt.

  • KJV1611 – Modern English

    But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Jona sto opp for å flykte til Tarsis bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Joppe, fant et skip som skulle til Tarsis, betalte for reisen, og gikk ombord for å reise med dem til Tarsis bort fra Herrens nærvær.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Jona sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens ansikt. Han dro ned til Joppe og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte for reisen og gikk om bord for å dra med dem til Tarsis, bort fra Herrens ansikt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Jona reiste seg for å flykte til Tarsis bort fra Herrens åsyn. Han dro ned til Jaffa, fant et skip som skulle til Tarsis, betalte billetten og gikk om bord for å dra med dem til Tarsis, bort fra Herrens åsyn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Jona gjorde seg klar til å flykte til Tarsis, bort fra Herren. Han dro ned til Jaffa, fant et skip som skulle til Tarsis, betalte for reisen og gikk ombord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of Jehovah; and he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Ionas made hi ready to fle to Tharsis fro the presens of ye LORde and gatt hym downe to Ioppe and founde there a sheppe ready to goo to Tharsis and payed his fare and wet aborde to goo with them to Tharsis fro the presens of the LORde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ionas made him ready to fle vnto Tharsis from the presence of the LORDE, and gat him downe to Ioppa: where he founde a shippe ready for to go vnto Tharsis. So he payde his fare, and wente aborde, that he might go with them vnto Tharsis from the presence of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    But Ionah rose vp to flee into Tarshish fro the presence of the Lord, and went downe to Iapho: and he founde a ship going to Tarshish: so he payed the fare thereof, and went downe into it, that he might go with them vnto Tarshish, from the presence of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ionas rose vp to flee into Tharsis from the presence of the Lorde, and went downe to Ioppa, and founde a ship going to Tharsis: so he payed his fare, and went downe into it, that he might go with them vnto Tharsis from the presence of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Yahweh. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jonah riseth to flee to Tarshish from the face of Jehovah, and goeth down `to' Joppa, and findeth a ship going `to' Tarshish, and he giveth its fare, and goeth down into it, to go with them to Tarshish from the face of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of Jehovah; and he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of Jehovah; and he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jonah got up to go in flight to Tarshish, away from the Lord; and he went down to Joppa, and saw there a ship going to Tarshish: so he gave them the price of the journey and went down into it to go with them to Tarshish, away from the Lord.

  • World English Bible (2000)

    But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Yahweh. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Instead, Jonah immediately headed off to Tarshish to escape from the commission of the LORD. He traveled to Joppa and found a merchant ship heading to Tarshish. So he paid the fare and went aboard it to go with them to Tarshish far away from the LORD.

Henviste vers

  • Jos 19:46 : 46 og Me-Jarkon, og Rakkon, med grensen foran Jaffo.
  • 1 Mos 4:16 : 16 Så dro Kain bort fra Herrens nærhet og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.
  • Apg 9:36 : 36 I Joppe var det en disippel som het Tabita, også kalt Dorkas: hun var full av gode gjerninger og gavmildhet.
  • Jes 23:1 : 1 Byrden om Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarsis; for det er ødelagt, det finnes verken hus eller inngang: fra Kittim-landet blir det åpenbart for dem.
  • Jes 23:6 : 6 Dra over til Tarsis; hyl, dere som bor på øya.
  • Jes 23:10 : 10 Gå gjennom landet ditt som en elv, du Tarsis' datter: det finnes ikke mer styrke.
  • Jona 4:2 : 2 Og han ba til Herren og sa: Jeg ber deg, å Herre, var ikke dette det jeg sa da jeg ennå var i mitt land? Derfor flyktet jeg til Tarsis, for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på godhet, og angrer det onde.
  • Luk 9:62 : 62 Jesus sa til ham: Ingen som setter hånden til plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.
  • 2 Mos 4:13-14 : 13 Men han sa: Å, Herre, send heller hvem du vil sende. 14 Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og han sa: Er ikke din bror Aron levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Se, han er allerede på vei for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i hjertet.
  • Jes 60:9 : 9 For kystlandene venter på meg, og skipsfarten fra Tarsis i forgrunnen, for å bringe dine sønner fra det fjerne med sølv og gull med seg, for Herrens, din Guds navn, og for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg.
  • Jer 20:7-9 : 7 Å Herre, du har bedratt meg, og jeg lot meg bedra. Du er sterkere enn jeg, og du har vunnet. Jeg er til latter daglig, alle spotter meg. 8 For siden jeg talte, har jeg ropt, jeg har ropt vold og ødeleggelse; fordi Herrens ord har blitt en vanære for meg, og til daglig hån. 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke nevne ham, heller ikke tale mer i hans navn. Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild innesperret i mine ben, og jeg ble trett av å holde det tilbake, og jeg kunne ikke.
  • Esek 3:14 : 14 Så løftet ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet i min ånd; men Herrens hånd var sterk over meg.
  • Esek 27:12 : 12 Tarsis var din handelsmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder.
  • 1 Kong 19:3 : 3 Da Elia så dette, sto han opp og flyktet for sitt liv, og kom til Be’er-Sjeva i Juda, og lot sin tjener bli der.
  • 1 Kong 19:9 : 9 Der gikk han inn i en hule og ble der over natten. Da kom HERRENS ord til ham, og han sa til ham: Hva gjør du her, Elia?
  • 2 Krøn 2:16 : 16 Vi skal kutte så mye trevirke du trenger fra Libanon og bringe det til deg i flåter over havet til Joppa; så kan du ta det opp til Jerusalem.
  • Job 1:12 : 12 Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din hånd; bare på ham selv må du ikke legge hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær.
  • Job 2:7 : 7 Så gikk Satan ut fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodets krone.
  • Sal 139:7-9 : 7 Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd? Eller hvor skal jeg flykte fra ditt nærvær? 8 Hvis jeg farer opp til himmelen, er du der; hvis jeg redder mitt leie i dødsriket, se, du er der. 9 Hvis jeg tar morgenrødens vinger og bor ved de ytterste hav, selv der skal din hånd lede meg og din høyre hånd holde meg fast. 10 Selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd skal holde meg fast. 11 Hvis jeg sier: Sannelig, mørket skal dekke meg, blir natten lys omkring meg. 12 Ja, mørket skjuler ikke noe for deg, men natten lyser som dagen; mørket og lyset er like for deg.
  • Jes 2:16 : 16 Over alle Tarsis' skip og over alle praktfulle fartøy.
  • Apg 9:43 : 43 Peter ble der mange dager hos en skinnbereder ved navn Simon.
  • Apg 15:38 : 38 Men Paulus syntes det ikke var rett å ta med ham som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke hadde gått med dem i arbeidet.
  • Apg 26:19 : 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen.
  • 1 Kor 9:16 : 16 For selv om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingenting å rose meg av, for det er en nødvendighet som er pålagt meg. Ja, ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!
  • 2 Tess 1:9 : 9 Disse skal straffes med evig ødeleggelse borte fra Herrens åsyn, og fra herligheten av hans makt,
  • 1 Mos 3:8 : 8 De hørte Herren Guds stemme som gikk i hagen da dagen var blitt sval, og Adam og hans kone gjemte seg for Herrens Guds ansikt blant trærne i hagen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jona 1:1-2
    2 vers
    85%

    1Herrens ord kom til Jonas, sønn av Amittai, og sa:

    2Reis til Nineve, den store byen, og rop ut mot den, for deres ondskap har kommet opp for mitt ansikt.

  • Jona 1:4-17
    14 vers
    82%

    4Da sendte Herren en sterk vind over havet, og det ble en mektig storm på havet, slik at skipet var nær ved å bryte sammen.

    5Sjøfolkene ble redde og ropte hver på sin gud, og de kastet lasten fra skipet ut i havet for å lette det. Men Jonas hadde gått ned i skipet og lå nå i dyp søvn.

    6Skipsføreren kom ned til ham og ropte: «Hva er det med deg, sovende mann? Stå opp, kall på din Gud! Kanskje Gud vil tenke på oss så vi ikke går under.»

    7Så sa de til hverandre: «Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem som er årsaken til denne ulykken.» De kastet lodd, og loddet falt på Jonas.

    8Da spurte de ham: «Fortell oss hvorfor denne ulykken er over oss! Hva er yrket ditt, og hvor kommer du fra? Hvilket land og folk tilhører du?»

    9Han svarte dem: «Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.»

    10Da ble mennene svært redde og spurte ham: «Hvorfor har du gjort dette?» For de visste at han flyktet fra Herrens nærhet, fordi han hadde sagt det til dem.

    11Så spurte de ham: «Hva skal vi gjøre med deg, så havet kan bli stille? For havet stormet stadig sterkere.»

    12Han svarte: «Ta meg og kast meg i havet, så vil det bli stille for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen er over dere.»

    13Likevel rodde mennene hardt for å få skipet til land, men de klarte det ikke, for havet stormet stadig sterkere mot dem.

    14Da ropte de til Herren og sa: «Vi ber deg, Herre, la oss ikke gå under for denne mannens liv, og krev ikke uskyldig blod av oss, for du, Herre, har handlet som du ville.»

    15Så tok de Jonas og kastet ham i havet, og havet sluttet å rase.

    16Da ble mennene fylt med stor frykt for Herren, de ofret et slaktoffer til Herren og avla løfter.

    17Herren hadde nå sørget for en stor fisk til å sluke Jonas. Jonas var i fiskens buk i tre dager og tre netter.

  • Jona 3:1-6
    6 vers
    79%

    1Og Herrens ord kom til Jona for andre gang og sa:

    2Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og forkynn for den det budskapet jeg forteller deg.

    3Så sto Jona opp og gikk til Ninive i samsvar med Herrens ord. Nå var Ninive en veldig stor by, tre dagers reise i omkrets.

    4Jona begynte å gå inn i byen, en dagsreise, og han ropte ut og sa: Om førti dager skal Ninive bli omstyrtet.

    5Folket i Ninive trodde på Gud, de utropte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste blant dem.

    6For ordet kom til kongen av Ninive; han sto opp fra sin trone, la av seg kappen, iførte seg sekkestrie og satte seg i aske.

  • Jona 4:1-10
    10 vers
    76%

    1Men det mislikte ham svært, og han ble veldig sint.

    2Og han ba til Herren og sa: Jeg ber deg, å Herre, var ikke dette det jeg sa da jeg ennå var i mitt land? Derfor flyktet jeg til Tarsis, for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på godhet, og angrer det onde.

    3Derfor, å Herre, jeg ber deg, ta livet mitt fra meg; for det er bedre for meg å dø enn å leve.

    4Da sa Herren: Gjør du vel i å være sint?

    5Så gikk han ut av byen og satte seg på østsiden av byen. Der laget han seg en hytte og satte seg i skyggen for å se hva som ville skje med byen.

    6Og Herren Gud forberedte en ranke og lot den vokse opp over ham, for at det skulle være skygge over hodet hans og fri ham fra hans bekymring. Og han gledet seg svært over ranken.

    7Men Gud forberedte en orm da morgenen kom neste dag, og den slo ranken slik at den visnet.

    8Og det skjedde da solen stod opp at Gud forberedte en het østlig vind; og solen slo på hodet hans, så han ble besvimet og ønsket at han kunne dø, og han sa: Det er bedre for meg å dø enn å leve.

    9Og Gud sa til ham: Gjør du vel i å være sint for ranken? Og han sa: Jeg gjør rett i å være sint, selv til døden.

    10Da sa Herren: Du har hatt medynk med ranken, som du verken har arbeidet med eller fått til å vokse, som kom opp på en natt og forsvant på en natt.

  • Jona 2:9-10
    2 vers
    74%

    9Men jeg vil ofre til deg med takkens røst; det jeg har lovet, vil jeg holde. Frelsen er fra Herren.

    10Og Herren talte til fisken, og den spydde meg ut på tørt land.

  • Jona 2:1-2
    2 vers
    74%

    1Da ba jeg til Herren min Gud fra fiskens buk.

    2Og jeg sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min røst.

  • Matt 8:24
    67%

    24Og se, det ble en voldsom storm på sjøen, slik at båten var dekket av bølgene, men han sov.

  • Matt 12:40-41
    2 vers
    67%

    40For slik Jonas var tre dager og tre netter i den store fiskens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

    41Mennene fra Ninive skal stå opp ved dommen sammen med denne generasjonen og fordømme den, for de omvendte seg etter Jonas' forkynnelse, og se, her er en som er større enn Jonas.

  • Sal 107:23
    67%

    23De som drar til sjøs i skip, som driver handel på de store vann,

  • Jes 23:6
    66%

    6Dra over til Tarsis; hyl, dere som bor på øya.

  • Apg 21:2
    66%

    2Der fant vi et skip som skulle seile til Fønikia, og vi gikk ombord og satte av sted.

  • Nah 2:8
    66%

    8Men Ninive er gammel som et vannbasseng: likevel skal de flykte bort. Stå, stå, skal de rope; men ingen skal snu seg tilbake.

  • Mark 4:37
    66%

    37Og en voldsom storm oppsto, og bølgene slo inn i båten, så den holdt på å fylles.

  • Apg 27:30
    66%

    30Mens mannskapet ønsket å flykte fra skipet, senket de livbåten ned i sjøen under dekke av å kaste ankere fra forenden.

  • Apg 27:40-41
    2 vers
    66%

    40De tok opp ankrene og lot seg drive videre mot sjøen, løsnet rorene, heiste forseilet mot vinden og styrte mot stranden.

    41De traff et sted hvor to hav møttes og grunnstøtte skipet; forstavnen satt fast og ble urørlig, mens akterenden brøt opp av bølgenes kraft.

  • 2 Krøn 20:36
    66%

    36Han allierte seg med ham for å lage skip som skulle dra til Tarsis, og de laget skipene i Esjon-Geber.

  • 2 Kong 14:25
    66%

    25Han gjenvant Israels landområde fra inngangen til Hamat til slettenes hav, i samsvar med Herrens, Israels Guds, ord som han talte ved sin tjener Jonas, sønn av Amittai, profeten fra Gat-Hefer.

  • Nah 3:7
    66%

    7Og det skal skje at alle som ser på deg vil flykte fra deg og si, ‘Nineve er ødelagt: hvem vil sørge over henne? Hvor skal jeg finne trøstere for deg?’