Lukas 13:7

KJV 1769 norsk

Da sa han til gartneren, Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet uten å finne noe: hugg det ned; hvorfor skal det ta opp jorden til ingen nytte?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν, Ἰδού, τρία ἔτη ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ, καὶ οὐχ εὑρίσκω: ἔκκοψον αὐτήν· ἱνα τί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;

Translitterasjon

Eipen de pros the ampelourgon, Idou, three etē erchomai zētōn karpon in the sykē this, and not heuriskō: ekkopson it; for what also the gēn katargei?

Grammatikkdetaljer

• *Eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said/spoke
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *ampelourgon*: accusative, masculine, singular - vinedresser
• *Idou*: aorist imperative, middle - behold/look/see
• *etē*: accusative, neuter, plural - years
• *erchomai*: present, middle, indicative, 1st singular - I come
• *zētōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - seeking
• *karpon*: accusative, masculine, singular - fruit
• *sykē*: dative, feminine, singular - fig tree
• *heuriskō*: present, active, indicative, 1st singular - I find
• *ekkopson*: aorist imperative, active, 2nd singular - cut down/out
• *gēn*: accusative, feminine, singular - land/ground/earth
• *katargei*: present, active, indicative, 3rd singular - makes useless/nullifies

Ordbetydninger

• *pros*: to/toward/with
• *ampelourgon*: vinedresser/vineyard keeper
• *Idou*: behold/look/see
• *erchomai*: I come/am coming
• *zētōn*: seeking/looking for
• *karpon*: fruit/produce/result
• *heuriskō*: I find/discover/locate
• *ekkopson*: cut down/cut out/eliminate
• *katargei*: makes useless/wastes/takes up space

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da sa han til gartneren: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet uten å finne noe. Hogg det ned! Hvorfor skal det stå og oppta jorden?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da sa han til gartneren: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet uten å finne noe. Hogg det ned! Hvorfor skal det få stå og oppta jorden?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da sa han til vingårdsmannen: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet uten å finne noe. Hogg det ned! Hvorfor skal det også utarme jorden?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa han til vingårdsgartneren: «Se, i tre år har jeg kommet for å søke frukt på dette fiken treet og ikke funnet noe; hugg det ned! Hvorfor skal det okkupere jorden?»

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa han til vingårdseieren: "Se, i tre år har jeg kommet for å lete etter frukt på dette fikentre, og jeg finner ingen. Hogge det ned, hvorfor skal det ta opp jorden?"

• Norsk King James

  Da sa han til vingårdsarbeideren: Se, de tre siste årene har jeg kommet for å se etter frukt på dette fikentreet, men finner ingen; hogg det ned, hvorfor skal det ta opp plassen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han til gartneren: Se, i tre år har jeg nå kommet for å se etter frukt på dette fikentreet uten å finne noe. Hogg det ned! Hvorfor skal det også ta opp jorda for ingenting?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa han til vingårdsmannen: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet og ikke funnet noen. Hogg det ned! Hvorfor skal det oppta jorden til ingen nytte?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa han til gartneren: 'Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, men jeg finner ingen. Hogg det ned; hvorfor skal det oppta jorden til ingen nytte?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til mannen som stelte i vingården: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, og jeg finner ingen. Hogg det ned! Hvorfor skal det ta opp jorden?

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa han til den som tok seg av vingården: 'Se, i tre år har jeg kommet for å hente frukt fra dette fikentreet og funnet intet. Kutt det ned, for hvorfor skal det belaste jorden?'

• gpt4.5-preview

  Så sa han til vingårdsgartneren: 'Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, uten å finne noe. Hugg det ned! Hvorfor skal det bruke opp jorden til ingen nytte?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til vingårdsgartneren: 'Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, uten å finne noe. Hugg det ned! Hvorfor skal det bruke opp jorden til ingen nytte?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til gartneren: 'Se, i tre år har jeg kommet for å se etter frukt på dette fikentreet, men jeg finner ingen. Hogg det ned! Hvorfor skal det oppta jorden til ingen nytte?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to the gardener, 'For three years I’ve been coming to look for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down! Why should it use up the soil?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa da til vinbonden: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, men finner ingen. Hogg det ned! Hvorfor skal det gjøre jorden ufruktbar?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til Viingaardsmanden: See, jeg er nu i tre Aar kommen og haver ledt efter Frugt paa dette Figentræ, og finder ingen; hug det om; hvi skal det ogsaa gjøre Jorden unyttig?

• KJV1611 – Modern English

  Then he said to the keeper of his vineyard, Look, for three years I have come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why does it use up the ground?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til vingårdsarbeideren: 'Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet uten å finne noen. Hogg det ned. Hvorfor skal det oppta jordsmonn til ingen nytte?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han til gartneren: 'I tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, men har ikke funnet noen. Hogg det ned! Hvorfor skal det oppta jorden til ingen nytte?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til vindyrkeren: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, men finner ingen. Hogg det ned! Hvorfor skal det ta opp jorden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han til gartneren: Se, i tre år har jeg kommet for å lete etter frukt på dette treet uten å finne noe. Hogg det ned! Hvorfor skal det ta opp plass?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he said unto the vinedresser, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why doth it also cumber the ground?

• King James Version with Strong's Numbers

  Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde he to ye dresser of his vyneyarde: Beholde this thre yeare have I come and sought frute in this fygge tree and fynde none: cut it doune: why combreth it the grounde?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto the wynegardener: Beholde, This thre yeare longe haue I come euery yeare, and sought frute vpon this fygge tre, and fynde none: cut it downe, why hyndreth it the grounde?

• Geneva Bible (1560)

  Then said he to the dresser of his vineyard, Behold, this three yeeres haue I come and sought fruite of this figge tree, and finde none: cut it downe: why keepeth it also the ground barren?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde he to the dresser of his vineyarde: Beholde, this three yere I haue come & sought fruite in this figge tree, and finde none: cut it downe, why cumbreth it the grounde?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?›

• Webster's Bible (1833)

  He said to the vine dresser, 'Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said unto the vine-dresser, Lo, three years I come seeking fruit in this fig-tree, and do not find, cut it off, why also the ground doth it render useless?

• American Standard Version (1901)

  And he said unto the vinedresser, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why doth it also cumber the ground?

• American Standard Version (1901)

  And he said unto the vinedresser, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why doth it also cumber the ground?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the gardener, See, for three years I have been looking for fruit from this tree, and I have not had any: let it be cut down; why is it taking up space?

• World English Bible (2000)

  He said to the vine dresser, 'Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?'

• NET Bible® (New English Translation)

  So he said to the worker who tended the vineyard,‘For three years now, I have come looking for fruit on this fig tree, and each time I inspect it I find none. Cut it down! Why should it continue to deplete the soil?’

Henviste vers

• Matt 7:19 : 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden.
• Luk 3:9 : 9 Øksen er allerede lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
• 2 Mos 32:10 : 10 'La meg nå være, slik at min vrede kan brenne mot dem og jeg kan fortære dem, og jeg vil gjøre deg til et stort folk.'
• Rom 2:4-5 : 4 Eller ser du ned på rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse? 5 Men fordi du er så hjerteløs og ikke vil omvende deg, samler du vrede over deg selv til vredens dag, når Guds rettferdige dom åpenbares.
• 3 Mos 19:23 : 23 Når dere kommer inn i landet og planter alle slags trær for mat, skal dere regne frukten som uomskåret: tre år skal den være uomskåret for dere, det skal ikke spises av den.
• 3 Mos 25:21 : 21 Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, så det vil gi nok avling for tre år.
• Dan 4:14 : 14 Han ropte høyt og sa: Hogg ned treet og skjær av grenene, rist av bladene og spred frukten! La dyrene flykte fra under det, og fuglene fra grenene.
• Matt 3:9-9 : 9 Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere, Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene. 10 Og nå er også øksen lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, skal hogges ned og kastes på ilden.
• Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære mer frukt.
• Joh 15:6 : 6 Hvis en mann ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Mennesker samler dem og kaster dem på ilden, og de blir brent.