Verse 17

And it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD God of Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var i hjertet til min far David å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• Norsk King James

  Og det var i hjertet til David, min far, å bygge et hus for Herren Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min far David ønsket av hjertet å bygge et hus for Herrens navn, Israels Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i min far Davids hjerte var det et ønske om å bygge et hus for navnet til Herren, Israels Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  «Det lå i min far Davids hjerte å bygge et hus til Herrens, Israels Guds, navn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i min far Davids hjerte var det et ønske om å bygge et hus for navnet til Herren, Israels Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.17", "source": "וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣ד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayəhî* with-*lēḇaḇ* *Dāwiḏ* my father to *liḇnôṯ* *bayiṯ* for *šēm* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - it was/became", "*lēḇaḇ*": "masculine singular construct - heart of", "*Dāwiḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my father", "*liḇnôṯ*": "qal infinitive construct - to build", "*bayiṯ*": "masculine singular noun - house/temple", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayəhî*": "it was/it came to pass/it became", "*lēḇaḇ*": "heart/mind/inner person", "*liḇnôṯ*": "to build/to construct", "*bayiṯ*": "house/temple/dwelling", "*šēm*": "name/reputation/character" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det var i min Faders Davids Hjerte at bygge Herrens, Israels Guds, Navn et Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Det var Davids, min fars, ønske å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var Davids, min fars, ønske å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Det var Davids ønske, min far, å bygge et hus for Herrens navn, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var i Davids, min fars, hjerte å bygge et hus for Herrens navn, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• Coverdale Bible (1535)

  And in dede my father Dauid was mynded to buylde an house vnto the name of the LORDE God of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  And it was in ye heart of Dauid my father to builde an house to the Name of the Lorde God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was in the heart of Dauid my father to build an house for the name of the Lorde God of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it is with the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, God of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it was in the heart of David my father to put up a house for the name of the Lord, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  "Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now my father David had a strong desire to build a temple to honor the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:2-3 : 2 That the king said to Nathan the prophet, Look now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains. 3 And Nathan said to the king, Go, do all that is in your heart; for the LORD is with you.
• 1 Chr 17:1-9 : 1 Now it happened, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Look, I live in a house of cedar, but the ark of the covenant of the LORD remains under curtains. 2 Then Nathan said to David, Do all that is in your heart; for God is with you. 3 And it happened the same night, that the word of God came to Nathan, saying, 4 Go and tell David my servant, Thus says the LORD, You shall not build me a house to live in: 5 For I have not lived in a house since the day I brought up Israel to this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another. 6 Wherever I have walked with all Israel, did I speak a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have you not built me a house of cedar? 7 Now therefore thus shall you say to my servant David, Thus says the LORD of hosts, I took you from the sheepfold, even from following the sheep, that you should be ruler over my people Israel: 8 And I have been with you wherever you have walked, and have cut off all your enemies from before you, and have made you a name like the name of the great men that are in the earth. 9 Also I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness oppress them any more, as at the beginning, 10 And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover, I will subdue all your enemies. Furthermore, I tell you that the LORD will build you a house. 11 And it shall happen, when your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, that I will raise up your seed after you, who shall be of your sons; and I will establish his kingdom. 12 He shall build me a house, and I will establish his throne forever. 13 I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him who was before you: 14 But I will settle him in my house and in my kingdom forever: and his throne shall be established forevermore. 15 According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
• 1 Chr 22:7 : 7 And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build a house unto the name of the LORD my God:
• 1 Chr 28:2 : 2 Then King David stood up on his feet, and said, Hear me, my brothers, and my people: As for me, I had in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made preparations for the building: