Verse 14

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For med én offergave har han gjort dem som blir helliget fullkomne for alltid.

• NT, oversatt fra gresk

  For med ett eneste offer har han fullført de hellige for alltid.

• Norsk King James

  For ved ett offer har han en gang for alle gjort dem som er helliget perfekte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som helliges.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

• o3-mini KJV Norsk

  For med ett offer har han gjort de hellige fullkomne for evig.

• gpt4.5-preview

  For med ett eneste offer har han for alltid gjort fullkomne dem som blir helliget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For med ett eneste offer har han for alltid gjort fullkomne dem som blir helliget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ved ett offer har han for alltid fullkommengjort dem som blir helliget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For by one offering, He has perfected forever those who are being sanctified.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.14", "source": "Μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.", "text": "One for *prosphora teteleiōken* to the *diēnekes* the ones *hagiazomenous*.", "grammar": { "*prosphora*": "dative, feminine, singular - offering/sacrifice", "*teteleiōken*": "perfect, active, indicative, 3rd person, singular - has perfected", "*diēnekes*": "accusative, neuter, singular - continuance/perpetuity", "*hagiazomenous*": "present, passive, participle, accusative, masculine, plural - being sanctified" }, "variants": { "*prosphora*": "offering/sacrifice/presentation", "*teteleiōken*": "has perfected/has completed/has made perfect", "*diēnekes*": "perpetuity/continuance/forever", "*hagiazomenous*": "being sanctified/being made holy/being consecrated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ved ett eneste offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi med eet Offer haver han for stedse fuldkommet dem, som helliggjøres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

• KJV 1769 norsk

  For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

• Norsk oversettelse av Webster

  For med ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ved én offer har han gjort fullkommen for alltid dem som er blitt hellige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For with one offerynge hath he made parfecte for ever them yt are sanctified.

• Coverdale Bible (1535)

  For with one offerynge hath he made perfecte for euer, the that are sanctified.

• Geneva Bible (1560)

  For with one offering hath he consecrated for euer them that are sanctified.

• Bishops' Bible (1568)

  For with one offeryng hath he made perfite for euer them that are sanctified.

• Authorized King James Version (1611)

  For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

• Webster's Bible (1833)

  For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for by one offering he hath perfected to the end those sanctified;

• American Standard Version (1901)

  For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

• Bible in Basic English (1941)

  Because by one offering he has made complete for ever those who are made holy.

• World English Bible (2000)

  For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

• NET Bible® (New English Translation)

  For by one offering he has perfected for all time those who are made holy.

Referenced Verses

• Heb 10:1 : 1 For the law, having a shadow of the good things to come and not the actual form of the things, can never with those sacrifices which they offer year by year continually make those who come perfect.
• Rom 15:16 : 16 That I should be a minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering of the Gentiles might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
• Heb 7:25 : 25 Therefore he is able also to save completely those who come to God through him, since he always lives to make intercession for them.
• Jude 1:1 : 1 Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
• Heb 13:12 : 12 Therefore Jesus also, that He might sanctify the people with His own blood, suffered outside the gate.
• Heb 9:10 : 10 Concerned only with foods and drinks, various washings, and fleshly ordinances imposed until the time of reformation.
• Heb 9:14 : 14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?
• Acts 20:32 : 32 So now, brethren, I commend you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.
• Acts 26:13 : 13 At midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining around me and those who journeyed with me.
• 1 Cor 1:2 : 2 To the church of God which is at Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
• Eph 5:26 : 26 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
• Heb 2:11 : 11 For both He who sanctifies and those who are sanctified are all of one; for which reason He is not ashamed to call them brethren,
• Heb 6:13-14 : 13 For when God made a promise to Abraham, because He could swear by no one greater, He swore by Himself, 14 Saying, 'Surely, blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.'
• Heb 7:19 : 19 For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by which we draw near to God.