1 Kongebok 8:16

Modernisert Norsk Bibel 1866

Fra den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypten, har jeg ikke valgt meg en by fra noen av Israels stammer for å bygge et hus til mitt navn, men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ikke ut en by blant alle Israels stammer til å bygge et hus hvor mitt navn skulle være; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ikke ut noen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus der mitt navn skulle være, men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ikke ut noen by av alle Israels stammer til å bygge et hus der mitt navn skulle være; men jeg valgte David til å være konge over mitt folk Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt noen by blant alle Israels stammer for å bygge et hus i mitt navn. Men jeg har valgt David til å lede mitt folk Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus, så mitt navn kunne være der; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

  • Norsk King James

    Fra den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt en by blant alle stammene i Israel til å bygge et hus, så mitt navn kunne være der; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke utvalgt noen by blant Israels stammer til å bygge et hus hvor mitt navn skal være. Men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ingen by ut av alle Israels stammer for å bygge et hus der mitt navn skulle være; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Siden den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke utvalgt noen by blant alle Israels stammer for å bygge et hus hvor mitt navn skal bo; men jeg utvalgte David til å styre over mitt folk Israel.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ingen by ut av alle Israels stammer for å bygge et hus der mitt navn skulle være; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Fra den dagen da jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt en by i noen av Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn, men jeg har valgt David til å herske over mitt folk Israel.'"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Since the day I brought My people Israel out of Egypt, I have not chosen a city from all the tribes of Israel to build a house where My name might be, but I chose David to rule My people Israel.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ikke noen by fra Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn, men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus for mitt navn, men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant Israels stammer til å bygge et hus, så mitt navn kunne være der; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra den dagen Jeg førte Mitt folk Israel ut av Egypt, valgte Jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus, så Mitt navn kunne være der, men Jeg valgte David til å herske over Mitt folk Israel.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Siden den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt en by blant alle Israels stammer til å bygge et hus der mitt navn kunne være, men jeg valgte David til å være hersker over mitt folk Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra den dagen jeg tok mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg aldri utpekt en by i noen av Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn; men jeg har valgt David til å være konge over mitt folk Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sence the daye yt I broughte my people of Israel out of Egipte, haue I chosen no cite amoge all the trybes of Israel, to buylde me an house, that my name might be there. But Dauid haue I chosen, to be ouer my people of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Since the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no citie of all the tribes of Israel, to builde an house that my name might be there: but I haue chosen Dauid to be ouer my people Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Sence the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no citie of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein: But I haue chosen Dauid to be ruler ouer my people of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From the day that I brought out My people, even Israel, from Egypt, I have not fixed on a city out of all the tribes of Israel, to build a house for My name being there; and I fix on David to be over My people Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    From the day when I took my people Israel out of Egypt, no town in all the tribes of Israel has been marked out by me for the building of a house for the resting-place of my name; but I made selection of David to be king over my people Israel.

  • World English Bible (2000)

    'Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    He told David,‘Since the day I brought my people Israel out of Egypt, I have not chosen a city from all the tribes of Israel to build a temple in which to live. But I have chosen David to lead my people Israel.’

Henviste vers

  • 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og dra av sted. Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg sett meg ut en konge.
  • 5 Mos 12:11 : 11 Det skal være det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der. Dit skal dere bringe alt det jeg befaler dere: brennoffer, slaktoffer, tiender, løfteoffer, og alle utvalgte løfter dere gir til Herren.
  • 2 Sam 7:4-8 : 4 Men den natten kom Herrens ord til Natan og sa: 5 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Er det du som skal bygge meg et hus å bo i? 6 Jeg har ikke bodd i noe hus fra den dagen jeg førte Israels barn opp fra Egypt, og frem til denne dag, men jeg har vandret i telt og tabernakel. 7 Hvor jeg enn vandret blant Israels barn, har jeg noen gang sagt til en av Israels stammer som jeg påla å føre mitt folk Israel: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre? 8 Så skal du nå si dette til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitene bak fårene for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.
  • 1 Kong 8:29 : 29 Måtte dine øyne være åpne natt og dag over dette huset, over det stedet du har sagt: Mitt navn skal være der; så du hører den bønn din tjener ber på dette stedet.
  • 1 Krøn 17:5-6 : 5 For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel ut av Egypt, inntil i dag, men jeg har flyttet fra telt til telt, fra tabernakel til tabernakel. 6 I alle de steder hvor jeg har vandret med hele Israel, har jeg noen gang sagt til en av Israels dommere, som jeg befalte å lede mitt folk: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?
  • 1 Krøn 28:4 : 4 Nå har Herren, Israels Gud, valgt meg fra hele min fars ætt til å være konge over Israel for alltid. Han valgte Juda som fyrste, og blant Judas hus valgte han min fars hus, og blant min fars sønner hadde han behag i meg for å gjøre meg til konge over hele Israel.
  • 2 Krøn 6:5-9 : 5 Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, har jeg ikke utvalgt noen by blant Israels stammer til å bygge et hus hvor mitt navn skulle være, og heller ikke valgt noen mann til å være leder over Israel. 6 Men jeg valgte Jerusalem, for at mitt navn skulle være der, og jeg valgte David til å være over mitt folk Israel. 7 Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Gud, navn. 8 Men Herren sa til min far David: Fordi du har villet bygge et hus for mitt navn, gjorde du rett i å ha det i ditt hjerte. 9 Men du skal ikke bygge huset, din sønn, som skal komme fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn. 10 Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har reist meg i stedet for min far David og sitter nå på Israels trone, som Herren sa, og jeg har bygget huset for Herrens, Israels Gud, navn. 11 Jeg har plassert arken der, hvor Herrens pakt er, som han gjorde med Israels barn.
  • Neh 1:9 : 9 men hvis dere vender om til meg og holder mine bud og gjør dem, da vil jeg samle dere, selv om dere er drevet bort til himmelens ende, og bringe dere til det stedet jeg har utvalgt for å la mitt navn bo der.'
  • Sal 78:70 : 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra sauefjøsene.
  • Sal 89:19-20 : 19 For Herren er vårt skjold, og vår konge er den hellige i Israel. 20 Du talte i et syn til din trofaste og sa: Jeg har gitt hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.
  • Sal 132:13 : 13 For Herren har valgt Sion, han begjærte det som sin bolig:
  • Jer 7:12 : 12 Men gå til stedet mitt i Sjilo, hvor jeg lot mitt navn bo i begynnelsen, og se hva jeg har gjort med det på grunn av Israels ondskap.
  • 1 Kong 11:36 : 36 Og jeg vil gi sønnen hans én stamme, slik at min tjener David alltid kan ha en lampe for mitt ansikt i Jerusalem, byen jeg har valgt, for å sette mitt navn der.
  • 2 Kong 23:27 : 27 Herren sa: Også Juda vil jeg kaste bort fra mitt ansikt, slik jeg kastet bort Israel, og jeg vil forkaste denne byen som jeg har utvalgt, Jerusalem, og det huset om hvilket jeg sa: Mitt navn skal være der.
  • 5 Mos 12:5 : 5 Men det stedet Herren deres Gud velger blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, der skal dere oppsøke ham, og du skal dra dit.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 6:4-8
    5 vers
    91%

    4Han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som talte til min far David og nå har oppfylt det med sine hender, og sa:

    5Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, har jeg ikke utvalgt noen by blant Israels stammer til å bygge et hus hvor mitt navn skulle være, og heller ikke valgt noen mann til å være leder over Israel.

    6Men jeg valgte Jerusalem, for at mitt navn skulle være der, og jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

    7Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Gud, navn.

    8Men Herren sa til min far David: Fordi du har villet bygge et hus for mitt navn, gjorde du rett i å ha det i ditt hjerte.

  • 1 Kong 8:17-21
    5 vers
    84%

    17Min far David ønsket av hjertet å bygge et hus for Herrens navn, Israels Gud.

    18Men Herren sa til min far David: Du gjorde vel i å ville bygge et hus for mitt navn i ditt hjerte.

    19Men det skal ikke være du som bygger huset, men din sønn, han som kommer ut av din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.

    20Herren har oppfylt sitt ord som han talte, for jeg har nå reist meg i min far Davids sted, sitter på Israels trone, som Herren sa, og har bygd huset for Herrens navn, Israels Gud.

    21Jeg har laget et sted for arken der pakten er, som Herren opprettet med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.

  • 1 Krøn 28:4-6
    3 vers
    82%

    4Nå har Herren, Israels Gud, valgt meg fra hele min fars ætt til å være konge over Israel for alltid. Han valgte Juda som fyrste, og blant Judas hus valgte han min fars hus, og blant min fars sønner hadde han behag i meg for å gjøre meg til konge over hele Israel.

    5Og blant alle mine sønner—for Herren har gitt meg mange sønner—har han valgt ut Salomo, min sønn, til å sitte på Herrens kongerike trone over Israel.

    6Han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder. Jeg har utvalgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.

  • 2 Sam 7:5-8
    4 vers
    80%

    5Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Er det du som skal bygge meg et hus å bo i?

    6Jeg har ikke bodd i noe hus fra den dagen jeg førte Israels barn opp fra Egypt, og frem til denne dag, men jeg har vandret i telt og tabernakel.

    7Hvor jeg enn vandret blant Israels barn, har jeg noen gang sagt til en av Israels stammer som jeg påla å føre mitt folk Israel: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?

    8Så skal du nå si dette til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitene bak fårene for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 1 Krøn 17:4-7
    4 vers
    80%

    4Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Det er ikke du som skal bygge huset for meg å bo i.

    5For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel ut av Egypt, inntil i dag, men jeg har flyttet fra telt til telt, fra tabernakel til tabernakel.

    6I alle de steder hvor jeg har vandret med hele Israel, har jeg noen gang sagt til en av Israels dommere, som jeg befalte å lede mitt folk: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

    7Så skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beiteplassen, fra å være bak sauene, for at du skulle bli fyrste over mitt folk Israel.

  • 1 Kong 11:32
    78%

    32Men én stamme skal han ha, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har valgt ut av alle Israels stammer.

  • 1 Kong 11:36
    78%

    36Og jeg vil gi sønnen hans én stamme, slik at min tjener David alltid kan ha en lampe for mitt ansikt i Jerusalem, byen jeg har valgt, for å sette mitt navn der.

  • 1 Kong 8:15
    78%

    15Han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David, og som nå har oppfylt det med sin hånd.

  • Sal 78:70
    78%

    70Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra sauefjøsene.

  • 2 Krøn 7:16
    77%

    16Jeg har nå valgt og helliget dette huset, for at mitt navn skal være der til evig tid, og mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • 1 Krøn 17:9-10
    2 vers
    77%

    9Jeg vil gi mitt folk Israel et eget sted og plante dem der, slik at de kan bo i ro og ikke lenger bli forstyrret. Urettferdige mennesker skal ikke lenger plage dem som før,

    10slik de gjorde fra den tid jeg innsatte dommere over Israel. Jeg vil ydmyke alle dine fiender, og jeg kunngjør at Herren vil bygge deg et hus.

  • 1 Krøn 28:2
    77%

    2David reiste seg og sa: Hør meg, mine brødre og mitt folk! Jeg hadde i mitt hjerte bestemt meg for å bygge et hvilested for Herrens paktsark og som fotskammel for vår Gud. Jeg hadde gjort forberedelser for byggingen.

  • 1 Kong 11:38
    76%

    38Og hvis du lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne, og holder mine forskrifter og bud, slik som min tjener David gjorde, da vil jeg være med deg og bygge deg et varig hus, slik som jeg bygde for David, og gi deg Israel.

  • 1 Kong 11:34
    76%

    34Men jeg vil ikke ta hele riket ut av Salomos hånd, men jeg vil gjøre ham til fyrste alle hans levedager, for min tjener Davids skyld, som jeg har utvalgt, for han holdt mine bud og forskrifter.

  • 1 Krøn 22:7
    76%

    7David sa til Salomo: Min sønn! Når det gjelder meg, så var det i mitt hjerte å bygge et hus for navnet til Herren min Gud.

  • 2 Krøn 6:10
    76%

    10Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har reist meg i stedet for min far David og sitter nå på Israels trone, som Herren sa, og jeg har bygget huset for Herrens, Israels Gud, navn.

  • 2 Sam 7:10-11
    2 vers
    76%

    10Jeg vil gi mitt folk Israel et sted og plante dem, slik at de kan bo der og ikke bli forstyrret mer. Urettferdige mennesker skal ikke plage dem mer som før,

    11fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel, og jeg vil gi deg fred fra alle dine fiender. Videre lar Herren deg vite at han vil bygge deg et hus.

  • 1 Krøn 15:1-2
    2 vers
    75%

    1Han bygde seg hus i Davids by og gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

    2Da sa David: Ingen skal bære Guds ark, unntatt levittene, for Herren har utvalgt dem til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.

  • 1 Kong 5:5
    75%

    5Så nå planlegger jeg å bygge et hus for Herrens navn, slik Herren sa til min far David: Din sønn som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.

  • 2 Sam 5:12
    75%

    12David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og opphøyd hans rike for sitt folk Israels skyld.

  • Sal 132:13
    75%

    13For Herren har valgt Sion, han begjærte det som sin bolig:

  • 1 Krøn 22:1-2
    2 vers
    74%

    1Og David sa: Her skal huset for Herren Gud være, og her skal Israels brennofferalter være.

    2David befalte å samle de fremmede som var i Israels land, og han utpekte steinhoggere til å hogge ut steiner, slik at de kunne brukes til å bygge Guds hus.

  • 1 Krøn 17:12
    74%

    12Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil stadfeste hans trone for alltid.

  • 1 Krøn 29:1
    74%

    1Kong David sa fortsatt til hele forsamlingen: Salomo, min ene sønn som Gud har valgt, er ung og uerfaren, men oppgaven er stor; for dette tempelet er ikke for et menneske, men for Herren Gud.

  • 1 Krøn 22:10
    74%

    10Han skal bygge et hus for mitt navn, han skal være meg en sønn, og jeg vil være ham en far, og jeg vil stadfeste hans kongedømme over Israel for evig.

  • 1 Kong 11:13
    74%

    13Men jeg vil ikke rive hele kongeriket fra deg. Én stamme vil jeg gi din sønn, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.

  • 1 Kong 8:13
    74%

    13Jeg har bygd et hus for deg, et fast bosted for evig tid.

  • 1 Krøn 14:2
    74%

    2David forsto da at Herren hadde bekreftet hans kongegjerning over Israel, for riket hans ble svært opphøyd for Israels folks skyld.

  • Sal 78:68
    74%

    68Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsket.

  • 1 Kong 6:13
    73%

    13Jeg vil bo blant Israels barn og ikke forlate mitt folk Israel.»