Verse 6

Men jeg valgte Jerusalem, for at mitt navn skulle være der, og jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg har valgt Jerusalem som stedet for mitt navn, og jeg har utvalgt David til å herske over mitt folk Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg har valgt Jerusalem for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å herske over Israel.

• Norsk King James

  Men jeg har valgt Jerusalem, så mitt navn skal være der; og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg har utvalgt Jerusalem til å være stedet for mitt navn, og David til å herske over mitt folk Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg har valgt Jerusalem for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men jeg har utvalgt Jerusalem, så mitt navn kan være der; og jeg har utpekt David til å være over mitt folk Israel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg har valgt Jerusalem for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg har valgt ut Jerusalem, så mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å herske over mitt folk Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I have chosen Jerusalem for My name to be there, and I have chosen David to rule over My people Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.6", "source": "וָאֶבְחַר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔יד לִהְי֖וֹת עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *ʾebḥar* in *yərūšālaim* to *lihyôt* my *šəmî* there; and *ʾebḥar* in *dāwîd* to *lihyôt* over my *ʿammî* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wāʾebḥar*": "qal imperfect consecutive, 1st singular - and I chose", "*bîrūšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*lihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my name", "*šām*": "adverb - there", "*wāʾebḥar*": "qal imperfect consecutive, 1st singular - and I chose", "*bədāwîd*": "preposition + proper noun - in David", "*ʿal-ʿammî*": "preposition + noun + 1st singular suffix - over my people" }, "variants": { "*ʾebḥar*": "I chose/I selected/I elected", "*lihyôt*": "to be/to exist/to become", "*šəmî*": "my name/my reputation/my character" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Men jeg har valgt Jerusalem, for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg har valgt Jerusalem, for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å lede mitt folk Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg valgte Jerusalem, for at mitt navn skulle være der, og jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg har valgt Jerusalem for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å lede mitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg har valgt Jerusalem, for at mitt navn skal være der, og David til å være over mitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå har jeg utvalgt Jerusalem, så mitt navn kan være der, og David til å herske over mitt folk Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ierusalem haue I chosen, for my name to be there: & Dauid haue I electe, to be prynce ouer my people of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But I haue chosen Ierusalem, that my Name might be there, & haue chosen Dauid to be ouer my people Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Sauing that I haue chosen Hierusalem, that my name might be there, and haue chosen Dauid to be ouer my people Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.

• Webster's Bible (1833)

  but I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I fix on Jerusalem for My name being there, and I fix on David to be over My people Israel.

• American Standard Version (1901)

  but I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But now I have made selection of Jerusalem, that my name might be there, and of David, to be over my people Israel.

• World English Bible (2000)

  but I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But now I have chosen Jerusalem as a place to live, and I have chosen David to lead my people Israel.’

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:4 : 4 Nå har Herren, Israels Gud, valgt meg fra hele min fars ætt til å være konge over Israel for alltid. Han valgte Juda som fyrste, og blant Judas hus valgte han min fars hus, og blant min fars sønner hadde han behag i meg for å gjøre meg til konge over hele Israel.
• 2 Krøn 12:13 : 13 Kong Rehabeam befestet seg i Jerusalem og regjerte. Han var førtien år gammel da han ble konge og regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na'ama fra Ammon.
• Sal 78:68-70 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsket. 69 Han bygde sitt hellige sted som høydene, som jorden som han har grunnlagt for alltid. 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra sauefjøsene.
• Sal 89:19-20 : 19 For Herren er vårt skjold, og vår konge er den hellige i Israel. 20 Du talte i et syn til din trofaste og sa: Jeg har gitt hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.
• Sal 132:13 : 13 For Herren har valgt Sion, han begjærte det som sin bolig:
• Jes 14:32 : 32 Og hva skal han svare folkets budbærere? At Herren har grunnlagt Sion, og de hjelpetrengende blant hans folk skal søke tilflukt der.
• Sal 48:1 : 1 En salmesang for Korahs barn.
• 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og dra av sted. Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg sett meg ut en konge.