Verse 2

Mange vil følge deres skamløse veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange skal følge deres skadelige veier; for deres skyld skal sannhetens vei bli smertefullt omtalt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mange vil følge dem aktivt i deres ødeleggelser; gjennom dem vil sannheten bli krenket av mange.

• Norsk King James

  Og mange skal følge deres skadelige veier; på grunn av dem skal veien til sannheten bli omtalt med forakt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mange skal følge deres utskeielser, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange vil følge deres skadelige veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mange skal følge deres onde veier, og for deres skyld skal sannhetens vei bli utskjelt.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange skal følge deres ødeleggende veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli talt ned.

• gpt4.5-preview

  Og mange skal følge deres skamløse ferd; på grunn av dem skal sannhetens vei bli spottet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mange skal følge deres skamløse ferd; på grunn av dem skal sannhetens vei bli spottet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og mange vil følge dem i deres onde veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many will follow their destructive ways, and because of them, the way of truth will be blasphemed.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.2", "source": "Καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀπωλείαις· δἰ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται.", "text": "*Kai polloi exakolouthēsousin autōn tais apōleiais*; *di' hous hē hodos tēs alētheias blasphēmēthēsetai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and/also'", "*polloi*": "nominative plural masculine - 'many'", "*exakolouthēsousin*": "future indicative active, 3rd plural - 'will follow after'", "*autōn*": "genitive plural - 'of them/their'", "*tais apōleiais*": "dative plural feminine - 'destructive ways/licentious ways'", "*di' hous*": "preposition with accusative plural masculine relative pronoun - 'because of whom'", "*hē hodos*": "nominative singular feminine - 'the way'", "*tēs alētheias*": "genitive singular feminine - 'of the truth'", "*blasphēmēthēsetai*": "future indicative passive, 3rd singular - 'will be blasphemed/slandered'" }, "variants": { "*exakolouthēsousin*": "will follow after/will adhere to/will pursue", "*apōleiais*": "destructive ways/licentious behaviors/ruinous practices", "*hodos*": "way/path/road/journey", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness", "*blasphēmēthēsetai*": "will be blasphemed/slandered/spoken ill of/maligned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange vil følge deres utskeielser, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

• KJV 1769 norsk

  Og mange vil følge deres destruktive veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli snakket ille om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many will follow their pernicious ways; by whom the way of truth will be blasphemed.

• King James Version 1611 (Original)

  And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange vil følge deres umoralske veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange skal følge deres destruktive veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange vil følge deres sanselige liv, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange vil følge deres onde veier, og på grunn av dem vil den sanne veien bli spottet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and many shall folowe their damnable wayes by which the waye of trueth shalbe evyll spoken of

• Coverdale Bible (1535)

  and many shal folowe their damnable wayes, by who the waye of the trueth shal be euell spoke of:

• Geneva Bible (1560)

  And many shall folow their destructions, by whom the way of trueth shalbe euil spoken of,

• Bishops' Bible (1568)

  And many shall folowe their damnable wayes, by whom the way of trueth shalbe euyll spoken of:

• Authorized King James Version (1611)

  And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

• Webster's Bible (1833)

  Many will follow their immoral{TR reads "destructive" instead of "immoral"} ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many shall follow out their destructive ways, because of whom the way of the truth shall be evil spoken of,

• American Standard Version (1901)

  And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.

• Bible in Basic English (1941)

  And a great number will go with them in their evil ways, through whom the true way will have a bad name.

• World English Bible (2000)

  Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.

• NET Bible® (New English Translation)

  And many will follow their debauched lifestyles. Because of these false teachers, the way of truth will be slandered.

Referenced Verses

• Rom 2:24 : 24 For på grunn av dere spottes Guds navn blant hedningene, som skrevet står.
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: 'Disse menneskene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner dere veien til frelse.'
• 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rettferdige vei og gått vill, fulgt Bileams, Beors sønns vei, som elsket urettferdighetens lønn,
• Jud 1:10 : 10 Disse menneskene derimot, håner det de ikke forstår. Og det de forstår ved instinkt, som ufornuftige dyr, ved det ødelegger de seg selv.
• Jud 1:15 : 15 for å holde dom over alle, og straffe alle ugudelige for alle deres ugudelige gjerninger de har gjort, og for alle de krenkende ord de har talt imot ham."
• Apg 24:14 : 14 Men dette innrømmer jeg for deg: At jeg etter den lære de kaller en sekt, tjener våre forfedres Gud og tror på alt som er skrevet i loven og profetene.
• Åp 13:14 : 14 Det forfører dem som bor på jorden på grunn av de tegn som er gitt det å gjøre for dyrets åsyn. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret som ble såret av sverdet, men likevel levde.
• Åp 12:9 : 9 Den store drage ble kastet ned, den gamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som forfører hele verden. Han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• 2 Pet 2:21 : 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem.
• 1 Joh 2:18-19 : 18 Mine barn, det er den siste time, og som dere har hørt at Antikrist kommer, er mange antikrister allerede kommet. Av dette vet vi at det er den siste time. 19 De har gått ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de vært blitt hos oss. Men det ble tydelig at de ikke alle er av oss.
• Apg 18:26 : 26 Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei mer nøyaktig.
• Apg 19:9 : 9 Men noen forherdet seg og ville ikke tro, og de snakket nedsettende om veien for folkemengden. Paulus trakk seg unna dem, og skilte disiplene fra dem, og talte daglig i Tyrannus' skole.
• 1 Tim 5:14 : 14 Derfor ønsker jeg at de yngre enker skal gifte seg igjen, få barn, styre huset og ikke gi motstanderen noen anledning til dårlig snakk.
• Tit 2:5 : 5 å være sindige, kyske, huslige, velvillige, underordne seg sine menn, så Guds ord ikke blir hånet.
• Tit 2:8 : 8 ha en sunn, ulastelig tale, så motstanderen skammer seg når han ikke har noe ondt å si om dere.
• 1 Pet 2:12 : 12 og la deres ferd blant hedningene være god, slik at, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, de kan se deres gode gjerninger og prise Gud på den dagen han besøker oss.
• Sal 18:21 : 21 Herren belønnet meg etter min rettferdighet, han lønte meg etter renheten i mine hender.
• Jes 35:8 : 8 Og der skal være en ryddet vei, en vei som skal kalles hellighetens vei. Ingen uren skal gå på den, men den skal være for dem; selv uvitende skal ikke gå seg vill.
• Jer 6:16 : 16 Slik sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de gamle stiene, hvor den gode vei er, og gå på den, så skal dere finne ro for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke gå.
• Matt 7:14 : 14 Men den porten er trang og den veien er smal som fører til livet, og få finner den.
• Matt 22:16 : 16 De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og at du ikke bryr deg om noen; for du ser ikke på menneskers ansikt.
• Matt 24:10-13 : 10 Mange skal da ta anstøt, forråde hverandre og hate hverandre. 11 Mange falske profeter skal stå fram og føre mange vill. 12 Fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos mange. 13 Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal oppstå og gjøre store tegn og underverk, for å føre de utvalgte vill, om mulig.
• Mark 12:14 : 14 De kom og sa til ham: 'Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva andre mener, for du ser ikke på menneskers rang, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke?
• Mark 13:22 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og underverk, for om mulig å føre de utvalgte vill.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Apg 13:10 : 10 «Du djevelens barn, full av lureri og ondskap, rettferdighetens fiende! Vil du ikke slutte å fordreie Herrens veier?»
• Apg 14:2 : 2 Men de vantro jødene oppviglet og påvirket hedningenes sinn mot brødrene.
• 2 Pet 2:12 : 12 Men disse, som ufornuftige dyr, av naturen født til å fanges og ødelegges, skal bli ødelagt i sin egen undergang mens de spotter hva de ikke kjenner,
• Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden vil tilbe det, hver den som ikke har navnet skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet, fra verdens grunnvoll ble lagt.