Daniel 2:12
Da ble kongen rasende og meget vred og beordret at alle de vise i Babylon skulle henrettes.
Da ble kongen rasende og meget vred og beordret at alle de vise i Babylon skulle henrettes.
Av dette ble kongen sint og svært vred, og han befalte å utrydde alle de vise i Babylon.
Da ble kongen sint og svært vred, og han befalte at alle de vise i Babel skulle drepes.
Da ble kongen rasende og svært vred, og han befalte at alle de vise i Babylon skulle utryddes.
Dette gjorde kongen rasende og fylt med vrede, så han befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle avskaffes.
For denne grunn ble kongen sint og meget rasende, og han befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle utslettes.
Av denne grunn ble kongen sint og veldig opprørt, og befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle ødelegges.
På grunn av dette ble kongen rasende og meget sint, og han befalte at alle vismennene i Babylon skulle drepes.
På grunn av dette ble kongen veldig sint og meget rasende, og han befalte å ødelegge alle vismennene i Babylon.
Derfor ble kongen rasende og meget sint, og han befalte å ødelegge alle de vise menn i Babylon.
På grunn av dette ble kongen veldig sint og meget rasende, og han befalte å ødelegge alle vismennene i Babylon.
Dette gjorde kongen rasende og svært vred, og han beordret at alle de vise menn i Babylon skulle bli drept.
Because of this, the king became angry and extremely furious, and he commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.
På grunn av dette ble kongen rasende og meget vred og befalte at alle de vise menn i Babylon skulle drepes.
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
På grunn av dette ble kongen vred og meget rasende, og befalte å ødelegge alle de vise menn i Babylon.
For this reason, the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
På grunn av dette ble kongen sint og meget rasende, og befalte å drepe alle de vise menn i Babylon.
Kongen ble da svært sint og rasende, og befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle drepes.
Av denne grunn ble kongen rasende og svært sint, og han befalte å ødelegge alle de vise mennene i Babylon.
På grunn av dette ble kongen sint og full av vrede, og ga ordre om å utrydde alle vismennene i Babylon.
For ye which cause the kynge was wroth with greate indignacio, and comaunded to destroye all the wyse men at Babilon:
For this cause the king was angrie and in great furie, and commanded to destroy all the wise men of Babel.
For the which cause the king was wroth with great indignation, & commaunded to destroy al the wise men at Babylon.
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise [men] of Babylon.
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
Therefore the king hath been angry and very wroth, and hath said to destroy all the wise men of Babylon;
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
Because of this the king was angry and full of wrath, and gave orders for the destruction of all the wise men of Babylon.
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
Because of this the king got furiously angry and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13Så ble dekretet sendt ut om at de vise skulle drepes; og de lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.
14Daniel svarte klokt og med oppfinnsomhet til Arjoch, kommandanten for kongens vakt, som hadde dratt ut for å drepe de vise i Babylon.
15Han svarte og spurte Arjoch, kongens embetsmann: Hvorfor har kongens dekret vært så hastig? Arjoch informerte da Daniel om saken.
16Daniel gikk inn til kongen og ba om tid, så han kunne gi kongen tolkningen.
24Derfor gikk Daniel til Arjoch, som kongen hadde bestemt til å henrette de vise i Babylon. Han dro dit og sa til ham: Ikke henrett de vise i Babylon. Før meg for kongen, så vil jeg gi tolking.
25Arjoch førte da skyndsomt Daniel til kongen og sa: Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan gi kongen tolkningen.
18slik at de kunne be om barmhjertighet fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, så de ikke skulle bli henrettet sammen med de andre vise i Babylon.
19Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten, og Daniel velsignet himmelens Gud.
6Derfor ga jeg ordre om at alle de vise i Babylon skulle komme til meg for å forklare meg drømmens betydning.
12Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens befaling formidlet av kammerherrene; da ble kongen svært vred, og hans sinne brant i ham.
13Kongen rådførte seg med de vise som kjente tidenes tegn — for slik skjedde det at enhver kongelig sak ble drøftet med dem som forsto lov og rett —
15Nå har de vise mennene og stjernetydere blitt ført fram for meg for å lese denne skriften og forklare meg dens betydning, men de kunne ikke forklare den.
12Det er noen jødiske menn, som du har gitt stillinger i Babel-provinsen, nemlig Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Disse mennene bryr seg ikke om kongens befaling, de tilber ikke din gud og faller ikke ned for gullstatuen du har reist.
13Da ble Nebukadnesar rasende og beordret at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle bringes til ham. Så ble disse mennene ført fram for kongen.
9Hvis dere ikke forteller meg drømmen, er dommen over dere bestemt. Dere har avtalt å fortelle meg bedrag og løgn til situasjonen forandrer seg. Fortell meg derfor drømmen, så jeg kan vite at dere kan gi meg tolkningen.
10Kaldeerne svarte kongen: Det finnes ikke noe menneske på jorden som kan fortelle kongen dette. Det finnes heller ingen konge, hvor stor og mektig han er, som krever noe slikt av noen spåmann, stjernetyder eller kaldeer.
11Det kongen krever er så vanskelig, og det finnes ingen andre enn gudene som kan rapportere om dette til kongen, og de bor ikke blant menneskene.
6Da forandret kongens ansiktsfarge seg, og han ble grepet av frykt, hoftene hans ristet, og knærne slo mot hverandre.
7Kongen ropte høyt at man skulle hente stjernetydere, kaldeere og spåmenn. Han sa til de vise mennene i Babel: Den som kan lese denne skriften og forklare meg dens betydning, skal kles i purpur, få en gullkjede om halsen og være den tredje mektigste i riket.
8Da kom alle kongens vise menn, men de klarte verken å lese skriften eller forklare kongen dens betydning.
9Da ble kong Belsasar veldig forferdet, ansiktsfargen skiftet, og de mektige mennene hans ble i villrede.
11Det er en mann i ditt rike som har de hellige gudenes ånd i seg. I din fars dager ble det funnet opplysning, klokskap og visdom i ham, lik guders visdom. Din far, kong Nebukadnesar, gjorde ham til leder for spåmenn, stjernetydere, kaldeere og spåmennene, ja, din far, o konge!
12Fordi en usedvanlig ånd, forståelse og visdom til å tyde drømmer, forklare gåtefulle ord og løse vanskelige oppgaver var funnet i ham, i Daniel, som kongen kalte Beltsasar. La nå Daniel kalles, så skal han forklare betydningen.
14Da svarte de til kongen og sa: Daniel, en av de bortførte fra Juda, bryr seg verken om deg eller om forbudet du har skrevet, men ber tre ganger om dagen.
15Da kongen hørte dette, ble han svært bedrøvet og ønsket å redde Daniel, og inntil solen gikk ned, forsøkte han å finne en måte å fri ham.
12Men våre forfedre gjorde himmelens Gud vred, så han lot dem falle i hendene på Nebukadnesar, Babels konge, en kaldeer, som ødela dette huset og førte folket i fangenskap til Babel.
27Daniel svarte kongen: Hemmeligheten som kongen spør om, kan ikke de vise, stjernetydere, spåmenn eller sandsigere avsløre for kongen.
18Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar, og du, Beltsasar, fortell betydningen, siden ingen av de vise i mitt rike kunne forklare den for meg. Men du kan, fordi de hellige guders ånd er i deg.
18Når den tiden var over, som kongen hadde fastsatt for å føre dem frem, førte den øverste hoffmannen dem frem for Nebukadnesar.
19Kongen samtalte med dem, og blant alle var det ingen som viste seg å være like Daniel, Hananja, Misael og Asarja; derfor stod de for kongens ansikt.
20I alle saker som krevde visdom og innsikt, fant kongen dem ti ganger visere enn alle magikerne og astrologene i hele hans rike.
22Ettersom kongens befaling var så hastig og ovnen var så grenseløst varm, ble de mennene som kastet inn Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, drept av flammene.
19Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og uttrykket i ansiktet hans endret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han ga ordre om at ovnen skulle gjøres sju ganger så varm som vanlig.
20Og han befalte noen sterke menn i hæren sin om å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen.
48Så gjorde kongen Daniel stor, ga ham mange rike gaver og satte ham over hele Babels rike og gjorde ham til den øverste over alle de vise i Babylon.
5Kongen svarte og sa til kaldeerne: Dette er fast bestemt av meg: Hvis dere ikke forteller meg drømmen og dens tolkning, skal dere bli stykket opp, og husene deres skal bli til ruinhauger.
12Og Gud som har latt sitt navn bo der, må slå ned enhver konge og folk som rekker ut sin hånd for å endre det eller ødelegge dette Guds hus i Jerusalem; jeg Darius har gitt en befaling om at det skal utføres raskt.
1I det andre året av kong Nebukadnesars regjering drømte han drømmer, og ånden hans ble urolig, så han kunne ikke sove.
2Kongen beordret derfor at man skulle tilkalle spåmennene, stjernetydere, trollmenn og kaldeere for å fortelle ham om drømmene hans. De kom så og stilte seg foran kongen.
7Forstanderne og satrapene kom samlet til kongen og sa: Kong Darius, leve evig!
29Derfor gir jeg påbudet at enhver nasjon eller ethvert folk og språk som sier noe imot Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, skal hogges i stykker, og husene deres skal gjøres til ruiner. For det finnes ingen annen gud som kan frelse slik.
28Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.
17Så førte han kaldéernes konge mot dem, og han drepte deres unge menn med sverd i deres hellige hus og sparte verken unge menn eller jomfruer, gamle eller skrøpelige; alle ble gitt i hans hender.
35Et sverd kommer mot kaldeerne, sier Herren, mot Babylons innbyggere, mot dets fyrster og vismenn.
3Det skjedde på grunn av Herrens vrede mot Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt åsyn. Zedekias gjorde opprør mot kongen av Babel.
12De mennene kom samlet og fant Daniel som ba og søkte nåde hos sin Gud.