1 Derfor, jeg Paulus, Jesu Kristi fange for dere, hedninger,

For hvilken Sags Skyld jeg Paulus, Christi Jesu Bundne for Eder, Hedninger:

2 — hvis dere har hørt om Guds nådes husholdning som er gitt meg for dere,

— saafremt I have hørt om Guds Naades Huusholdning, som mig er given til Eder,

3 at han ved åpenbaring gjorde meg kjent med denne hemmeligheten, som jeg tidligere har skrevet om,

at han ved Aabenbarelse haver kundgjort mig hiin Hemmelighed, hvorom jeg foran haver korteligen skrevet;

4 slik at dere, når dere leser det, kan forstå min innsikt i Kristi hemmelighet,

af hvilket I kunne, naar I det læse, skjønne min Indsigt i Christi Hemmelighed,

5 som i tidligere tider ikke var gjort kjent for menneskenes barn slik som den nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden:

hvilken i de forrige Tider ikke var kundgjort for Menneskens Børn saaledes, som den nu er aabenbaret hans hellige Apostler og Propheter i Aanden:

6 at hedningene er medarvinger, ett legeme med oss, og delaktige i hans løfte i Kristus, ved evangeliet,

at Hedningerne ere Medarvinger, og eet Legeme med os, og meddeelagtige i hans Forjættelse i Christo, formedelst Evangelium,

7 som jeg er blitt tjener for i henhold til den Guds nådes gave som er gitt meg etter hans makts kraft.

hvis Tjener jeg er bleven ifølge den Guds Naades Gave, som mig er given efter hans Vældes Kraft.

8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skal forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,

Mig, den Allerringeste af alle Hellige, er denne Naade given, at prædike i Evangelium for Hedningerne Christi urandsagelige Rigdom,

9 og opplyse alle om hva husholdningen av den hemmelighet er, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus;

og at oplyse Alle om, hvilken Huusholdningen er af den Hemmelighed, som fra Verdens Begyndelse haver været skjult i Gud, som skabte alle Ting ved Jesum Christum;

10 slik at Guds mangfoldige visdom nå ved menigheten skal bli gjort kjent for makter og myndigheter i himmelen,

paa det at Guds mangfoldige Viisdom skulde nu ved Menigheden blive kundgjort for Fyrstendømmer og Magter i Himmelen,

11 etter en evig beslutning, som han fullførte ved Kristus Jesus, vår Herre,

efter en evig Beslutning, hvilken han fuldbyrdede ved Christum Jesum, vor Herre,

12 i hvem vi har frimodighet og tilgang med tillit ved troen på ham.

i hvem vi have Frimodighed og Adgang med Tillid ved Troen paa ham.

13 Derfor ber jeg at dere ikke mister motet på grunn av mine trengsler for dere, som er til deres ære.

Derfor beder jeg, at I ikke forsage over mine Trængsler, (som jeg lider) for Eder, hvilket er Eders Ære. —

14 For denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,

For denne Sags Skyld (altsaa) bøier jeg mine Knæ for vor Herres Jesu Christi Fader,

15 fra hvem hvert farsnavn i himlene og på jorden er oppkalt,

af hvem alt Fadernavn er i Himlene og paa Jorden,

16 at han ifølge sin herlighets rikdom vil styrke dere med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket;

at han efter sin Herligheds Rigdom vil forunde Eder mægtigen at bekræftes ved hans Aand i Henseende til det indvortes Menneske;

17 slik at Kristus ved troen kan bo i deres hjerter,

saa at Christus maa boe formedelst Troen i Eders Hjerter,

18 og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, kan være i stand til å fatte sammen med alle de hellige hva som er bredden og lengden og dybden og høyden,

og at I, rodfæstede og grundfæstede i Kjærlighed, kunne formaae at begribe med alle de Hellige, hvad der er det Brede og Lange og Dybe og Høie,

19 og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, slik at dere kan bli fylt med hele Guds fylde.

og kjende Christi Kjærlighed, som overgaaer Kundskaben, at I kunne fyldes til al Guds Fylde.

20 Men ham, som er i stand til å gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som virker i oss,

Men ham, som formaaer over alle Ting at gjøre langt overflødigere, end hvad vi bede eller forstaae, efter den Magt, som teer sig kraftig i os,

21 ham være ære i menigheten ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i evigheters evighet! Amen.

ham være Ære i Menigheden ved Christum Jesum gjennem alle Slægter, i alle Evigheder! Amen.