1 Herren sa til Moses: Nå skal du se hva jeg vil gjøre med farao. For under sterk hånd skal han la dem dra, ja, ved sterk hånd skal han drive dem ut av landet sitt.

Og Herren sagde til Mose: Nu skal du see, hvad jeg vil gjøre Pharao; thi ved en stærk Haand skal han lade dem fare, og ved en stærk Haand skal han uddrive dem af sit Land.

2 Gud talte til Moses og sa: Jeg er Herren.

Og Gud talede til Mose og sagde til ham: Jeg er Herren.

3 Jeg viste meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men mitt navn Herren gjorde jeg ikke kjent for dem.

Og jeg er aabenbaret Abraham, Isak og Jakob som en almægtig Gud; men ved mit Navn: Herre, er jeg ikke kjendt af dem.

4 Jeg opprettet også min pakt med dem, om å gi dem Kanaans land, landet hvor de bodde som utlendinger.

Og jeg haver ogsaa oprettet min Pagt med dem, at give dem Canaans Land, deres Udlændigheds Land, i hvilket de have været Udlændinge.

5 Jeg har også hørt Israels barns sukk, de som egypterne har gjort til slaver, og jeg har husket min pakt.

Og jeg, jeg haver ogsaa hørt Israels Børns Suk, hvilke Ægypterne have gjort til Trælle, og jeg haver ihukommet min Pagt.

6 Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere bort fra å være under egypternes byrder. Jeg vil fri dere fra deres slaveri og løskjøpe dere med utstrakt arm og ved store dommer.

Derfor siig til Israels Børn: Jeg er Herren, og vil udføre eder fra (at være) under de Ægypters Byrder, og frie eder af deres Trældom; og jeg vil forløse eder med en udrakt Arm og ved store Domme.

7 Jeg vil ta dere til mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal få kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere bort fra å være under egypternes byrder.

Og jeg vil tage eder mig til et Folk, og jeg vil være eder en Gud, og I skulle fornemme, at jeg er Herren eders Gud, den, som udfører eder fra (at være) under de Ægypters Byrder.

8 Jeg vil føre dere til landet jeg med hevet hånd sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi dere det til eiendom, jeg er Herren.

Og jeg vil indføre eder i Landet, om hvilket jeg haver opløftet min Haand (og svoret) at give Abraham, Isak og Jakob det; og jeg vil give eder det til Eiendom, jeg er Herren.

9 Moses fortalte dette til Israels barn, men de hørte ikke på Moses på grunn av motløshet og hardt slaveri.

Og Mose sagde saaledes til Israels Børn; men de hørte ikke Mose for Aands Angest og for den haarde Trældom.

10 Da sa Herren til Moses:

Da talede Herren til Mose og sagde:

11 Gå inn og tal til farao, kongen av Egypt, at han skal la Israels barn dra ut av hans land.

Gak ind (og) tal til Pharao, Kongen af Ægypten, at han lader Israels Børn fare af sit Land.

12 Moses talte for Herrens ansikt og sa: Se, Israels barn hører ikke på meg, hvordan skulle da farao høre meg, når jeg er tung i tale?

Og Mose talede for Herrens Ansigt og sagde: See, Israels Børn høre mig ikke, og hvorledes skulde Pharao høre mig? og (dertil med) er jeg uomskaaren paa Læberne.

13 Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling angående Israels barn og farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

Og Herren talede til Mose og Aron, og gav dem Befaling til Israels Børn og til Pharao, Kongen af Ægypten, at udføre Israels Børn af Ægypti Land.

14 Dette var lederne for deres familier: Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi; dette var Rubens klaner.

Disse vare Hovederne i deres Fædres Huus: Rubens, Israels Førstefødtes, Sønner vare: Hanoch og Pallu, Hezron og Charmi; disse vare Rubens Slægter.

15 Simeons sønner var: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaaneisk kvinne; dette var Simeons klaner.

Og Simeons Sønner vare: Jemuel og Jamin og Ohad og Jachin og Zohar og Saul, den Cananæiskes Søn; disse vare Simeons Slægter.

16 Dette var navnene på Levis sønner etter deres slekter: Gerson, Kehat og Merari. Levi levde i 137 år.

Og disse vare Levi Børns Navne i deres Slægter: Gerson og Kahath og Merari; men Levi blev hundrede og syv og tredive Aar gammel.

17 Gersons sønner var: Libni og Sjimi, etter deres slekter.

Gersons Børn vare: Libni og Simei i deres Slægter.

18 Kehats sønner var: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehat levde i 133 år.

Og Kahaths Børn vare: Amram og Jizehar og Hebron og Ussiel; og Kahath blev hundrede og tre og tredive Aar gammel.

19 Meraris sønner var: Mahli og Musi; dette er Levis klaner etter deres avkom.

Og Merari Børn vare: Maheli og Musi; disse ere Levi Slægter i deres Afkom.

20 Amram tok sin farssøster Jochebed til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde i 137 år.

Og Amram tog sin Faders Søster Jochebed sig til Hustru, og hun fødte ham Aron og Mose; og Amram blev hundrede og syv og tredive Aar gammel.

21 Jishars sønner var: Korah, Nefeg og Sikri.

Og Jizehars Sønner vare: Korah og Nepheg og Sichri.

22 Ussiels sønner var: Misael, Elzafan og Sitri.

Og Ussiels Sønner vare: Misael og Elzaphan og Sithri.

23 Aron tok Eliseba, datter av Amminadab og søster til Naheson, til hustru, og hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

Og Aron tog Eliseba, Amminadabs Datter, Nahessons Søster, sig til Hustru, og hun fødte ham Nadab og Abihu, Eleasar og Ithamar.

24 Korahs sønner var: Assir, Elkanah og Abiasaf; dette var Korahs klaner.

Og Korahs Børn vare: Assir og Elkana og Abiasaph; disse ere de Korhiters Slægter.

25 Men Eleasar, Arons sønn, tok en av døtrene til Putiel til hustru, og hun fødte ham Pinehas. Dette var lederne blant Levittenes fedre etter deres slekter.

Men Eleasar, Arons Søn, tog sig (en) af Putiels Døttre sig til en Hustru, og hun fødte ham Pinehas; disse ere Hovederne iblandt Leviternes Fædre, efter deres Slægter.

26 Dette er Aron og Moses, som Herren sa til: Før Israels barn ut av Egypt, ordnet etter sine hærer.

Dette er Aron og Mose, som Herren sagde til: Fører Israels Børn ud af Ægypti Land, efter deres Hære.

27 Det var de som talte til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt, nemlig Moses og Aron.

De ere de, som talede til Pharao, Kongen af Ægypten, om at udføre Israels Børn af Ægypten, denne Mose og Aron.

28 Og det skjedde den dagen da Herren talte til Moses i Egypt.

Og det skede paa den Dag, at Herren talede til Mose i Ægypti Land.

29 Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren; tal til farao, kongen av Egypt, alt jeg sier til deg.

Og Herren talede til Mose, sigende: Jeg er Herren, tal til Pharao, Kongen af Ægypten, Alt, hvad jeg taler til dig.

30 Moses sa for Herrens ansikt: Se, jeg er tung i tale, hvordan skulle farao høre meg?

Og Mose sagde for Herrens Ansigt: See, jeg er uomskaaren paa Læberne, og hvorledes skulde Pharao høre mig?