Verse 24

Esekiel skal være et tegn for dere, dere skal gjøre som han har gjort; når dette skjer, skal dere forstå at jeg er Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esekiel skal være et tegn for dere; slik han har gjort, skal dere gjøre. Når dette skjer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal Esekiel være et tegn for dere: som alt han har gjort, skal dere gjøre; og når dette skjer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• Norsk King James

  Slik er Esekiel et tegn for dere: alt han har gjort, skal dere gjøre; og når dette skjer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esekiel skal være et tegn for dere. Som han har gjort, slik skal dere gjøre. Når det kommer, skal dere forstå at jeg er Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik er Esekiel blitt et tegn for dere: i henhold til alt han har gjort, skal dere gjøre, og når dette skjer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed er Ezekiel et tegn for dere: Etter alt han har gjort skal dere handle på samme måte; og når dette inntreffer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik er Esekiel blitt et tegn for dere: i henhold til alt han har gjort, skal dere gjøre, og når dette skjer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esekiel skal være et tegn for dere. Alt han har gjort, skal dere gjøre. Når dette kommer, skal dere forstå at jeg er Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus Ezekiel shall be a sign to you. You shall do just as he has done. When this comes, you will know that I am the Lord God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.24", "source": "וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּבֹאָ֕הּ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס", "text": "And *wəhāyāh* *yəḥezqē'l* to you *ləmôp̄ēṯ*; like all that *'ăšer-'āśāh* *ta'ăśû*; when *bəḇō'āh* *wîḏa'tem* that I am *'ăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*yəḥezqē'l*": "proper noun - Ezekiel", "*ləmôp̄ēṯ*": "preposition + masculine singular noun - for a sign/portent", "*'ăšer-'āśāh*": "relative pronoun + qal perfect, 3rd masculine singular - that he has done", "*ta'ăśû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will do", "*bəḇō'āh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - when it comes", "*wîḏa'tem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*'ăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*wəhāyāh*": "and it will be/happen/come to pass", "*ləmôp̄ēṯ*": "for a sign/portent/wonder", "*'ăšer-'āśāh*": "that he has done/made/performed", "*ta'ăśû*": "you will do/make/perform", "*bəḇō'āh*": "when it comes/arrives/happens", "*wîḏa'tem*": "and you will know/understand/recognize" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Esekiel skal være et tegn for dere; som han har gjort, skal dere gjøre. Når dette kommer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus kiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Så blikkfelt er et tegn for dere: i henhold til alt han har gjort, skal dere gjøre: og når dette skjer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• KJV1611 – Modern English

  Thus Ezekiel is to you a sign: according to all that he has done, you shall do: and when this comes, you shall know that I am the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal Esekiel være et tegn for dere; etter alt han har gjort, skal dere gjøre: Når dette skjer, da skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Esekiel skal være et tegn for dere. Alt han har gjort, skal dere gjøre. Når dette skjer, skal dere forstå at jeg er Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal Esekiel være et tegn for dere; slik han har gjort, skal dere gjøre: når dette skjer, da skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Esekiel vil være et tegn for dere; alt han har gjort, vil dere gjøre: når dette skjer, vil dere vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus Ezechiel is youre shewtoke. For loke as he hath done, so (when this commeth) ye shall do also: that ye maye lerne to knowe, that I am ye LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  Thus Ezekiel is vnto you a signe: according to all that he hath done, ye shall do: and when this commeth, ye shall know that I am the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus Ezechiel is your shewtoken, according to all that he hath done, ye shall do: when it commeth, then ye shal know that I am the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I [am] the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  Thus shall Ezekiel be to you a sign; according to all that he has done shall you do: when this comes, then shall you know that I am the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ezekiel hath been to you for a type, According to all that he hath done ye do; In its coming in -- ye have known that I `am' the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thus shall Ezekiel be unto you a sign; according to all that he hath done shall ye do: when this cometh, then shall ye know that I am the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ezekiel will be a sign to you; everything he has done you will do: when this takes place, you will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  Thus Ezekiel shall be a sign to you; according to all that he has done, you will do. When this comes, then you will know that I am the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ezekiel will be an object lesson for you; you will do all that he has done. When it happens, then you will know that I am the Sovereign LORD.’

Referenced Verses

• Esek 4:3 : 3 Ta en jernpanne og sett den som en jernvegg mellom deg og byen, rett ansiktet ditt mot den og beleir den; dette skal være et tegn for Israels hus.
• Esek 6:7 : 7 Og de drepte skal falle midt iblant dere, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.
• Jes 20:3 : 3 Da sa Herren: Slik som min tjener Jesaja går naken og barfot som et tegn og et varsel over Egypt og Nubia etter tre år,
• Esek 12:11 : 11 Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det også bli gjort mot dem. De skal føres i fangenskap.
• Luk 11:29-30 : 29 Da folket flokket seg om ham, begynte han å si: Denne slekten er en ond slekt. Den krever tegn, men den skal ikke få noe annet tegn enn Jonas' tegn. 30 For slik Jonas var et tegn for folket i Ninive, skal også Menneskesønnen være et tegn for denne slekten.
• Luk 21:13 : 13 Dette skal bli en anledning for dere til å vitne.
• Joh 13:19 : 19 «Jeg sier dere dette nå, før det skjer, for at dere, når det skjer, skal tro at jeg er den jeg er.»
• Joh 14:29 : 29 Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, slik at dere skal tro når det skjer.
• Joh 16:4 : 4 Men dette har jeg sagt dere for at dere skal huske at jeg har fortalt dere det, når tiden kommer. Jeg sa ikke dette fra begynnelsen fordi jeg var hos dere.
• Esek 17:24 : 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har ydmyket et høyt tre, opphøyet et lavt tre, fått et grønt tre til å visne og gjort et tørt tre frodig. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
• Esek 25:5 : 5 Jeg vil gjøre Rabba til en bolig for kameler og ammonittene til et hvilested for sauer. Da skal dere forstå at jeg er Herren.
• Esek 25:7 : 7 derfor, se, jeg vil strekke ut hånden mot deg, gi deg over til folkeslagene som bytte, og utslette deg fra folkenes rekker, la deg gå til grunne blandt landene. Du skal få vite at jeg er Herren.
• Esek 25:11 : 11 Jeg skal fullbyrde mine dommer mot Moab, og de skal forstå at jeg er Herren.
• Esek 25:14 : 14 Jeg vil føre min hevn over Edom ved mitt folk Israels hånd, og de skal behandle Edom etter min vrede og harme. De skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.
• Esek 25:17 : 17 Jeg vil bringe stor hevn over dem med strenge straffer, og de skal forstå at jeg er Herren når jeg utøver min hevn over dem.
• Hos 1:2-9 : 2 Da Herren begynte å tale gjennom Hosea, sa han til ham: Gå, ta deg en kvinne som driver hor, og få horebarn, for landet er utro mot Herren. 3 Så gikk han og tok Gomer, datter av Diblaim, og hun ble gravid og fødte ham en sønn. 4 Herren sa til Hosea: Gi ham navnet Jisreel, for om kort tid vil jeg straffe Jehus slekt for blodskyld i Jisreel og gjøre slutt på Israels kongedømme. 5 Den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisreels dal. 6 Hun ble igjen gravid og fødte en datter. Da sa Herren til Hosea: Gi henne navnet Lo-Ruhama, for jeg vil ikke lenger ha medfølelse med Israels hus, men jeg vil tilgi dem i sin tid. 7 Men over Judas hus vil jeg ha medfølelse, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere. 8 Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun gravid igjen og fødte en sønn. 9 Herren sa: Gi ham navnet Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.
• Hos 3:1-4 : 1 Og Herren sa til meg: Gå igjen, og elsk en kvinne som er elsket av en annen, og som har drevet hor, slik Herren elsker Israels barn selv om de vender seg til andre guder og elsker vinflaskene. 2 Så kjøpte jeg henne for femten sekel sølv og en homer bygg og en lethech bygg. 3 Og jeg sa til henne: Forbli hos meg i mange dager, driv ikke hor, vær ikke en annen manns kvinne, så skal også jeg vente på deg. 4 For Israels barn skal være mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer og uten støtte, uten livkjortel og uten bilder.
• Jer 17:15 : 15 Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme.
• 1 Sam 10:2-7 : 2 Når du går fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav i Benjamins landemerke i Seltsa. De vil si til deg: Eselet du lette etter, er funnet, og nå er din far bekymret for dere og spør: Hva skal jeg gjøre for min sønn? 3 Når du går videre derfra og kommer til Tabors eikelund, vil du møte tre menn som skal opp til Gud i Betel: En som bærer tre geitekillinger, en som bærer tre brød, og en som bærer en flaske vin. 4 De vil hilse på deg og gi deg to brød, og du skal ta imot dem fra deres hånd. 5 Så skal du komme til Guds høyde, hvor filisternes vaktposter er. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harper, trommer, fløyter og lyrer foran seg, og de vil profetere. 6 Herrens Ånd skal komme kraftig over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli forvandlet til et annet menneske. 7 Når disse tegn skjer for deg, gjør hva du finner for hånden, for Gud er med deg.
• Jes 8:18 : 18 Se, her er jeg og de barna Herren har gitt meg. Vi er tegn og varsler i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.
• Esek 7:9 : 9 Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke vise nåde; jeg vil la deg bære hva dine veier har fortjent, og dine avskyeligheter skal være midt i deg, og dere skal vite at jeg er Herren, som slår.
• Esek 7:27 : 27 Kongen skal sørge, fyrsten skal kle seg i ordløshet, og folkets hender i landet skal bli lammet; jeg vil handle med dem etter deres veier, og dømme dem etter deres dommer, og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 12:6 : 6 Ta det på skuldrene mens de ser på, og bær det ut i mørket. Skjul ansiktet ditt så du ikke ser landet, for jeg har satt deg til et tegn for Israels hus.