1 På den samme dagen skal denne sang synges i Juda: Vi har en sterk by, og han setter frelse som murer og vern.

Paa den samme Dag skal denne Sang synges i Judæ Land: Vi have en stærk Stad, han skal sætte Salighed til Mure og Værn.

2 Åpne portene, så et rettferdig folk kan gå inn, de som holder fast ved troen.

Oplader Portene, at der maa indgaae et retfærdigt Folk, som bevarer (megen) Troskab.

3 Du vil bevare fred hos dem som har et fast sinn, for de stoler på deg.

(Det er) et fast Forsæt: Du skal bevare Fred, (ja) Fred; thi man haver forladt sig paa dig.

4 Stol alltid på Herren, for Herren Gud er en evig klippe.

Forlader eder paa Herren stedse og altid; thi den Herre Herre er en evig Klippe.

5 For han vil bøye ned dem som bor i høyden, den opphøyde byen; han skal ydmyke den, dra den ned til jorden, helt ned til støvet.

Thi han skal nedbøie dem, som boe i det Høie, den ophøiede Stad; han skal fornedre den, han skal fornedre den til Jorden, han skal drage den ned indtil Støvet.

6 Den skal tråkkes ned av føttene til de fattige, skrittene til de svake.

En Fod skal nedtræde den, (ja) den Elendiges Fødder, de Ringes Trin.

7 Den rettferdiges sti er jevn; du jevner den rettferdiges vei.

Den Retfærdiges Sti er (ganske) jævn; du skal veie den Retfærdiges Vei retteligen.

8 Ja, på dine dommers vei, Herre, venter vi på deg; vår sjels lengsel er til ditt navn og til din omtanke.

Ja paa dine Dommes Sti, Herre! have vi forventet dig; til dit Navn og til din Ihukommelse er (vor) Sjæls Begjæring.

9 Med min sjel lengter jeg etter deg om natten, ja, min ånd i meg søker deg tidlig; for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

Med min Sjæl begjærer jeg dig om Natten, ja, med min Aand inden i mig vil jeg søge dig aarle; thi naar dine Rette ere i Landet, da lære Jorderiges Indbyggere Retfærdighed.

10 Selv om en ugudelig blir vist nåde, lærer han ikke rettferdighet; han gjør urett i rettens land og ser ikke Herrens storhet.

Bliver en Ugudelig benaadet, da lærer han (dog) ikke Retfærdighed; han gjør Uret i Rettens Land og seer ikke til Herrens Høihed.

11 Herre, din hånd er løftet høyt, men de ser den ikke; men de skal se din iver for folket ditt og bli skamfulle. Ja, ilden skal fortære dine fiender.

Herre! din Haand er høi, at de ikke kunne skue den; (dog) skulle de skue (din) Nidkjærhed over (dit) Folk og beskjæmmes, ja, Ilden skal fortære dem, (som ere) dine Fjender.

12 Herre, du gir oss fred, for også alle våre gjerninger har du gjort for oss.

Herre! du skal skaffe os Fred, thi ogsaa alle vore Gjerninger haver du gjort for os.

13 Herre, vår Gud, andre herrer har hersket over oss enn deg, men kun ved deg vil vi minnes ditt navn.

Herre, vor Gud! der have (andre) Herrer hersket over os foruden dig, (men) alene ved dig ville vi komme dit Navn ihu.

14 De døde skal ikke leve igjen, de avdøde skal ikke oppstå, for du har gjort ende på dem og tilintetgjort all deres minne.

De Døde, de skulle ikke leve (igjen), Dødningerne skulle ikke opstaae, fordi du haver hjemsøgt og ødelagt dem, og fordærvet al deres Ihukommelse.

15 Herre, du har gjort folket større, du har gjort folket større, du har blitt æret; men du har spredd dem til verdens ender.

Herre! du formerede Folket, du formerede Folket, du er bleven herlig; (men) du skilte dem langt bort (indtil) alle Jordens Ender.

16 Herre, i trengsel besøkte de deg, de utøste sin stille bønn da du tuktet dem.

Herre! i Angesten besøgte de dig, de udøste deres stille Bøn, der du tugtede dem.

17 Som en gravid kvinne nær fødsel, skriker i smerte, slik var vi for ditt åsyn, Herre.

Ligesom en Frugtsommelig, naar hun er nær ved at føde, bliver bange (og) maa raabe i sine Smerter, saa gik det os, Herre! for dit Ansigt.

18 Vi unnfanget, vi var i smerte, men vi fødte kun vind. Vi fremmet ingen redning for landet, og verdens innbyggere falt ikke.

Vi undfangede, vare bange, (men) vi fødte (Noget) som Veir; vi skaffede Landet ikke (nogen) Frelse, og Jorderiges Indbyggere faldt ikke.

19 Dine døde skal leve, mine døde kropper skal stå opp. Våkn opp og syng av glede, dere som bor i støvet! For din dugg er som duggen over grønne urteplanter, men du skal kaste kjemperne til jorden.

Dine Døde skulle leve, (tilligemed) min (døde) Krop skulle de opstaae; vaagner op og synger (med Fryd), I, som boe i Støv! thi din Dug er (som) Dug over (grønne) Urter, men du skal fælde Kjæmperne til Jorden.

20 Gå inn, mitt folk, til dine indre rom, lukk dørene etter deg, skjul deg et lite øyeblikk, inntil vreden har gått over.

Gak, mit Folk! kom i dine inderste Kammere, og luk dine Døre efter dig, skjul dig som et lidet Øieblik, indtil Vreden gaaer over.

21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning, og jorden skal avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine ihjelslåtte.

Thi see, Herren udgaaer af sit Sted til at hjemsøge (hver) Landets Indbyggers Misgjerning over ham, og Landet skal aabenbare sin Blodskyld, og ikke skjule længere over sine Ihjelslagne.