Verse 28

Korn til brød blir knust, men man tresker det ikke stadig, og kjerrer knuser det ikke med sine hjul, heller ikke blir det slått med ridesko.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Korn knuses ikke; selv om man trår på det med hjulene fra treskevognen, knuser man det ikke fullstendig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Brødkorn knuses, men man tresker det ikke uendelig; man driver ikke vognhjulet over det, og heller ikke tetner det med hester.

• Norsk King James

  Brødkornet blir knust; for han vil ikke alltid treske det, eller bryte det med hjulet av sin vogn, eller knuse det med hestene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brød blir knust, men det treskes ikke for alltid, man kjører vognhjulets lyd over det, men det blir ikke knust.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødkorn blir knust; fordi han skal aldri treske det uten ende, ei heller bryte det med kjerrehjul, eller knuse det med rytterne sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Kornet til brød blir knust, for han vil aldri sile det, ødelegge det med hjulet på sin vogn, eller knuse det med sine ryttere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødkorn blir knust; fordi han skal aldri treske det uten ende, ei heller bryte det med kjerrehjul, eller knuse det med rytterne sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kornet blir knust til brød, men man tresker det ikke for alltid; og mens man driver vognen sin fram, knuses det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Grain must be ground to make bread, but it is not endlessly threshed. Though the wheels of a cart roll over it and its horses trample it, they do not crush it entirely.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.28", "source": "לֶחֶם יוּדָק כִּי לֹא לָנֶצַח אָדוֹשׁ יְדוּשֶׁנּוּ וְהָמַם גִּלְגַּל עֶגְלָתוֹ וּפָרָשָׁיו לֹא־יְדֻקֶּנּוּ", "text": "*Leḥem* *yûḏāq* for not for-*lāneṣaḥ* *ʾāḏôš* *yəḏûšennû* and-*hāmam* *gilgal* *ʿeḡlāṯô* and-*p̄ārāšāyw* not-*yəḏuqqennû*", "grammar": { "*Leḥem*": "masculine singular noun - bread/grain", "*yûḏāq*": "hophal imperfect 3rd masculine singular - is ground", "*lāneṣaḥ*": "preposition + masculine singular noun - forever", "*ʾāḏôš*": "infinitive absolute - threshing", "*yəḏûšennû*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he threshes it", "*hāmam*": "qal perfect 3rd masculine singular - he drives", "*gilgal*": "masculine singular construct - wheel of", "*ʿeḡlāṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his cart", "*p̄ārāšāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his horses", "*yəḏuqqennû*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he crushes it" }, "variants": { "*Leḥem*": "bread/grain/food", "*yûḏāq*": "is ground/is crushed", "*lāneṣaḥ*": "forever/continuously/completely", "*ʾāḏôš*": "threshing/trampling", "*yəḏûšennû*": "he threshes it/he tramples it", "*hāmam*": "drives/moves/pushes", "*gilgal*": "wheel of/cart wheel of", "*p̄ārāšāyw*": "his horses/his horsemen", "*yəḏuqqennû*": "he crushes it/he grinds it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Brød korn må maler for at det skal bli brød; men han tresker det ikke uten stans; han knuser det ikke med sine vognhjul, og sitt trekkdyr skader det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.

• KJV 1769 norsk

  Brødkornet knuses, fordi han vil ikke alltid treske det, hverken bryte det med hjulene på hans vogn, eller knuse det med hans ryttere.

• KJV1611 – Modern English

  Bread grain is crushed, yet he does not thresh it forever, nor break it with the wheel of his cart, nor crush it with his horsemen.

• King James Version 1611 (Original)

  Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brød-korn males; for han tresker det ikke alltid: selv om hans kjerrehjul og hester sprer det, maler han det ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kornet til brød blir kvernet, men ikke for alltid tresker han det, og han knuser det ikke med sin vognrulle, ikke heller moser han det med sine hover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødkorn males; for han vil ikke alltid treske det: selv om vognhjulet og hestene sprer det, males det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blir kornet til brød knust? Han går ikke videre med å knuse det for alltid, men han lar hjulene til vognene og hestene gå over det uten å knuse det.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the wheate, he gryndeth it to make bred therof, In as moch as he can not bringe it to passe wt treadinge out. For nether the brussinge that the cart wheles make, ner his beastes can grynde it.

• Geneva Bible (1560)

  Bread corne when it is threshed, hee doeth not alway thresh it, neither doeth the wheele of his cart still make a noyse, neither will he breake it with the teeth thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  But the seede that bread is made of, is threshed, though it be not alway a threshing, and the cart wheele must be brought ouer it, lest he grinde it with his teeth.

• Authorized King James Version (1611)

  Bread [corn] is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break [it with] the wheel of his cart, nor bruise it [with] his horsemen.

• Webster's Bible (1833)

  Bread [grain] is ground; for he will not be always threshing it: and though the wheel of his cart and his horses scatter it, he does not grind it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bread-`corn' is beaten small, For not for ever doth he sorely thresh it, Nor crushed `it' hath a wheel of his cart, Nor do his hoofs beat it small.

• American Standard Version (1901)

  Bread [grain] is ground; for he will not be always threshing it: and though the wheel of his cart and his horses scatter it, he doth not grind it.

• Bible in Basic English (1941)

  Is the grain for bread crushed? He does not go on crushing it for ever, but he lets his cart-wheels and his horses go over it without crushing it.

• World English Bible (2000)

  Bread flour must be ground; so he will not always be threshing it. Although he drives the wheel of his threshing cart over it, his horses don't grind it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Grain is crushed, though one certainly does not thresh it forever. The wheel of one’s wagon rolls over it, but his horses do not crush it.

Referenced Verses

• Jes 21:10 : 10 Mitt treskeverk og kornet i min lade! Det jeg har hørt fra Herren Sebaot, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.
• Amos 9:9 : 9 Jeg vil befale det, og spre Israels hus blant alle folkeslagene, som korn kastes i en såld. Ikke en liten stein skal falle til jorden.
• Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som ikke slokner.
• Matt 13:37-43 : 37 Han svarte: «Den som sår den gode sæd, er Menneskesønnen. 38 Åkeren er verden, den gode sæd er rikets barn, ugresset er den ondes barn. 39 Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstarbeiderne er englene. 40 Som ugresset blir sanket og brent i ild, slik skal det også være ved verdens ende. 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle fra riket hans alt som frister til fall og dem som gjør urett. 42 De skal kaste dem i ildovnen, der skal gråt og tenners gnissel være. 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!
• Luk 22:31-32 : 31 Simon, Simon! Se, Satan har bedt om å få sige dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte. Når du har vendt om, styrk dine brødre.
• Joh 12:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, forblir det alene. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åker, Guds bygning.
• 1 Kor 9:9-9 : 9 For i Moseloven står det: Du skal ikke binde munnen til på en okse som tresker. Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Eller snakker han ikke helt klart for vår skyld? Det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker bør gjøre det for å få del i håpet.