1 Se, øynene mine har sett alt dette, ørene mine har hørt det og forstått.

See, det haver mit Øie seet altsammen, mit Øre haver hørt og forstaaet sig derpaa.

2 Akkurat som dere vet, vet jeg også; jeg mangler ikke noe kunnskap sammenlignet med dere.

Ligesom I vide, veed jeg, (ja) jeg ogsaa; jeg feiler ikke mere end I.

3 Men jeg vil gjerne snakke med den Allmektige, og jeg ønsker å føre sak mot Gud.

Dog vil jeg, jeg (gjerne) tale til den Almægtige, og jeg har Lyst til at gaae irette med Gud.

4 For dere smir løgner sammen, dere er som ubrukelige leger.

Thi sandeligen, I sammensye Løgn, I ere allesammen unyttige Læger.

5 Hvis dere ville tie helt stille, ville det være visdom fra dere.

Gid I vilde aldeles tie, saa skulde det vorde eder til Viisdom.

6 Vennligst lytt til mitt forsvar, og merk dere det jeg sier med leppene mine.

Kjære, hører min Beviisning, og mærker paa det, som jeg trætter om med mine Læber.

7 Vil dere tale urett for Gud og snakke falskt for ham?

Ville I tale for Gud med Uret, og tale Svig for ham?

8 Vil dere vise ham respekt, eller føre sak for Gud?

Ville I ansee hans Person, eller trætte for Gud?

9 Blir det godt når han undersøker dere? Kan dere bedra ham som man bedrar et menneske?

(Skal det blive) godt, naar han skal undersøge eder? ville I bedrage ham, ligesom man bedrager et Menneske?

10 Han vil straffe dere helt sikkert hvis dere tar hensyn til personer i hemmelighet.

Han skal visseligen straffe eder, om I ansee Personer i Løndom.

11 Skulle ikke hans høyhet forskrekke dere, og hans frykt falle over dere?

Skulde ikke hans Høihed forfærde eder, og hans Rædsel falde over eder?

12 Deres minner er som aske, deres høye tanker skal bli som høyder av leire.

Eders Erindringer ere at ligne ved Aske, eders Høiheder (skulle blive) til Høiheder af Leer.

13 La meg være, så jeg kan snakke, og la det skje med meg det som vil.

Tier for mig, at jeg, jeg maatte tale, og lad saa overgaae mig, hvad (der vil).

14 Hvorfor skulle jeg risikere livet mitt med slike ord, og sette livet mitt i egne hender?

Hvorfor skulde jeg optage mit Kjød i mine Tænder, og sætte mit Liv i min Haand?

15 Se, om han vil slå meg, skulle jeg da ikke håpe? Jeg vil vise mine veier rett foran hans ansikt.

See, vil han slaae mig ihjel, skulde jeg (dog) ikke haabe? jeg vil bevise mine Veie (at være rette) for hans Ansigt.

16 Han skal være min frelse; for en hykler skal ikke komme fram for hans ansikt.

Han skal være mig til Salighed; men der skal ingen Øienskalk komme for hans Ansigt.

17 Lytt nøye til min tale og det jeg forkynner for dere.

Hører flittig min Tale og det, jeg kundgjør for eders Øren.

18 Se, kjære, når jeg ordner rettferdighet, vet jeg at jeg skal bli rettferdig.

See, Kjære, (naar) jeg faaer ordentlig beskikket Retten, (da) veed jeg, at jeg, jeg skal blive retfærdig.

19 Men hvem er den som strider med meg? For nå må jeg tie og gi opp ånden.

(Dog) hvo er den, som trætter med mig? thi nu maa jeg tie og opgive Aanden.

20 Men gjør ikke to ting mot meg, så vil jeg ikke skjule meg fra ditt ansikt:

Dog, gjør ikke to Ting imod mig, da vil jeg ikke skjule mig for dit Ansigt:

21 La hånden din være langt fra meg, og la ikke frykten fra deg skremme meg.

Lad din Haand være langt fra mig, og lad din Redsel ikke forfærde mig.

22 Kall, så vil jeg svare, eller la meg snakke, og svar du meg deretter.

Kald saa, og jeg, jeg vil svare, eller jeg vil tale, og giv du mig (Svar) igjen.

23 Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg vite min overtredelse og min synd.

Hvor mange ere mine Misgjerninger og Synder? lad mig vide min Overtrædelse og min Synd.

24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og betrakter meg som din fiende?

Hvorfor skjuler du dit Ansigt og holder mig for din Fjende?

25 Vil du skremme et blad som blir jaget av vinden og forfølge et visnet strå?

Vil du forfærde et rystet Blad og forfølge et tørt Straa?

26 For du skriver ned bitterhet mot meg og lar meg bære straffen for ungdommens synder.

Thi du skriver Bitterheder op mod mig, og lader mig faae min Ungdoms Synder til Arv.

27 Du låser beina mine i stokken og vokter alle mine stier; du setter merke over mine fotsåler.

Og du haver lagt mine Fødder i Stokken og tager vare paa alle mine Stier, du indtrykker (Mærke) over mine Fødders Saaler.

28 Og han brytes ned som råttent treverk, som et plagg møllen eter.

Og han bliver gammel som af Raaddenhed. som et Klæde, det Møl æder.