1 Da svarte Elifas fra Teman og sa:

Da svarede Eliphas, den Themaniter, og sagde:

2 Kan et menneske gagne Gud, eller er det til gagn for seg selv når det handler klokt?

Mon en Mand kan gavne Gud? (nei,) men han gavner sig (selv), naar han handler klogeligen.

3 Er det en glede for Den Allmektige at du gjør deg selv rettferdig, eller er det en gevinst at du holder dine veier fullkomne?

Mon det er behageligt for den Almægtige, at du gjør dig retfærdig? og mon det er en Vinding for (dig), at du holder dine Veie fuldkomne?

4 Vil Han føre deg for retten av frykt for deg?

Mon han af Frygt for dig skal overbevise dig, og komme med dig for Retten?

5 Er ikke din ondskap stor, og er det noen ende på dine synder?

Er ikke din Ondskab megen, og ingen Ende paa dine Misgjerninger?

6 For du tok pant fra dine brødre uten grunn og tok klærne fra dem som er nakne.

Thi du tog Pant af dine Brødre foruden Aarsag, og afførte de Nøgnes Klæder.

7 Du gav ikke vann til den trette, og nektet de sultne brød.

Du gav ikke den Trætte Vand at drikke, og negtede en Hungrig Brød.

8 Mannen med styrken fikk landet, og den ansette bodde der.

Men var der en Mand, (som brugte sin) Arms Styrke, han havde Landet, og den, hvis Person var anseet, boede deri.

9 Du sendte enkene tomhendte bort, og de farløses armer ble knust.

Du lod Enker fare tomhændede, og de Faderløses Arme maatte knuses.

10 Derfor er snarer rundt deg, og redsel har grepet deg hastig.

Derfor ere Snarerne trindt omkring dig, og Rædsel haver hasteligen forfærdet dig,

11 Eller mørket, så du ikke kan se, og vannmengden dekker deg.

eller Mørket, (saa) du kan ikke see, og Vandets Mangfoldighed bedækker dig.

12 Er ikke Gud i den høye himmel? Se stjernene der oppe, hvor høye de er.

Er ikke Gud i den høie Himmel? og see det Øverste af Stjernerne, hvor høie de ere.

13 Du sier: Hva vet Gud? Kan Han dømme gjennom mørket?

Derfor siger du: Hvad veed Gud? skulde han kunne dømme i Mørket?

14 Skyene skjuler Ham, så Han ikke ser, og Han vandrer på himmelens hvelving.

Skyerne ere et Skjul for ham, at han ikke seer, og han vandrer omkring Himmelens Kreds.

15 Har du valgt den vei verden pleide å tråkke, som de urettferdige har gått?

Haver du taget vare paa Verdens Sti, som de uretfærdige Folk have traadt paa?

16 De ble revet bort før sin tid, en flom ble utøst over deres grunnvoll.

som have faaet Rynker, førend det var deres Tid, en Flod er udøst over deres Grundvold,

17 De sa til Gud: Gå fra oss! Hva kan Den Allmektige gjøre for dem?

de, som sagde til Gud: Vig fra os! og hvad havde den Almægtige gjort dem?

18 Han hadde fylt deres hus med godt, derfor er de ugudeliges råd langt fra meg.

Han, han havde dog fyldt deres Huse med Godt; derfor er de Ugudeliges Raad langt fra mig.

19 De rettferdige ser det og gleder seg, og den uskyldige spotter dem:

De Retfærdige see det og glæde sig, og den Uskyldige spotter dem (sigende:)

20 Vår formue er ikke ødelagt, men ild har fortært resten av dem.

Vor Formue er ikke udslettet; men Ild haver fortæret det Øvrige af dem.

21 Hold deg til Ham og ha fred, så skal det komme mye godt til deg.

Kjære, hold dig til ham, og hav (saa) Fred; deraf skal komme (meget) Godt til dig.

22 Ta imot loven fra Hans munn, og legg Hans ord i ditt hjerte.

Kjære, tag Loven af hans Mund, og læg hans Taler i dit Hjerte.

23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli oppbygget; la urett være langt fra dine hjem.

Dersom du vender om til den Almægtige, da bliver du opbygget; lad Uret være langt fra dine Pauluner!

24 Da skal du verken bry deg om gull som støv eller om gull fra Ofir som steiner ved bekkene.

Da skal du lægge det (skjønne) Guld paa Støv, og det (Guld af) Ophir paa Klippen ved Bækkene.

25 Ja, Den Allmektige skal være ditt gull, og rikelig sølv skal være din styrke.

Ja, den Almægtige skal være dig det (skjønne) Guld, og være dig Sølv til megen Styrke.

26 Da skal du glede deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt mot Gud.

Thi da skal du forlystes ved den Almægtige og opløfte dit Ansigt til Gud.

27 Du skal be til Ham, og Han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

(Saa) skal du bede til ham, og han skal høre dig, og du skal betale dine Løfter.

28 Når du bestemmer deg for noe, skal det lykkes for deg, og lyset skal skinne på dine veier.

Naar du beslutter en Ting, da skal den stadfæstes for dig, og Lyset skal skinne paa dine Veie.

29 Når noen fornedrer seg og du sier: La det skje en opphøyelse, så skal Han frelse den som har nedslått blikket.

Naar (Nogle) fornedre sig, og du siger: (Lad her skee) en Ophøielse, saa skal han frelse den, som nedslaaer Øinene.

30 Han skal til og med redde den som ikke er uskyldig, og de skal reddes ved dine renhets hender.

Han skal frie endogsaa den, der ikke er uskyldig, og den Samme skal udfries ved dine Hænders Reenhed.