1 Nå ler de av meg, de som er yngre enn meg, hvis fedre jeg ikke ville satt sammen med gjeterhundene mine.

Men nu lee de ad mig, (som ere) yngre af Aar end jeg, hvis Fædre jeg havde foragtet at sætte ved mine Faarehunde.

2 Hva skulle jeg med deres styrke? Deres kraft har svunnet hen med alderen.

Ja, hvortil var deres Hænders Kraft mig (tjenlig)? den var forgaaet hos dem ved Alderdom.

3 De som er ensomme på grunn av nød og sult, de som flyktet til tørre steder, til mørke, til ødelagte og forlatte steder,

(De, som vare) eenlige for Mangel og for Hunger, ja, som flyede til tørre (Steder), til Mørkhed, til øde og ødelagte (Stæder),

4 de som river opp urter ved en busk, og røttene fra enertrær er deres mat,

de, som oprykkede Katoste ved en Busk, og Enebærtræers Rødder var deres Brød,

5 de blir drevet bort fra samfunnet, man roper etter dem som etter en tyv.

de uddreves midt derfra, man skreg mod dem som mod en Tyv.

6 De bor i dalenes kløfter, i huler i jorden og klippene.

(De gave sig) til Kløfter i Dalene til at boe udi, til Huler i Jorden og Klipperne.

7 Mellom buskene skriker de, de samler seg under nesler,

Imellem Buskene skrydede de, de samledes under Nelder,

8 de er uærbødige barns barn, ja, navnløse barn, jaget ut av landet.

(de, som vare) en Daares Børn, ja den Navnløses Børn, som vare udjagne af Landet.

9 Nå er jeg blitt deres spottesang, og jeg må være deres samtaleemne.

Men nu er jeg bleven deres Strængeleg, og maa være dem til Snak.

10 De har avsky for meg, holder seg langt unna og nøler ikke med å spytte i ansiktet mitt.

De have Vederstyggelighed til mig, de holde sig langt fra mig og spare ikke at spytte i mit Ansigt.

11 For Gud har løsnet mitt bånd og plaget meg, derfor kaster de båndet av foran ansiktet mitt.

Thi han haver løst min Sele og plaget mig, derfor have de kastet Bidselet af for mit Ansigt.

12 På høyre side reiser de seg som en ung mann, de støter mine føtter, og de legger ut sine onde planer mot meg.

De staae op paa den høire Side, (der ere som) en ung Dreng, de udstøde mine Fødder, og de bane deres Fordærvelses Veie imod mig.

13 De river opp min sti, de hjelper til med min ulykke, de trenger ingen hjelper.

De opbryde min Sti, de hjælpe til min Ulykke, de have ingen Hjælper (behov).

14 De kommer som gjennom et vidt gap, de velter seg over meg i ødeleggelse.

De komme som ad et vidt Gab, de vælte sig (ind paa mig) under Ødelæggelse.

15 Redsler har vendt seg mot meg, de forfølger min herlighet som vinden, og min frelse har forsvunnet som en sky.

Forskrækkelser vendte sig imod mig og forfulgte min Herlighed som Veir, og min Frelse er gaaen forbi som en Sky.

16 Derfor utgyder nå min sjel seg i meg, nødens dager overmanner meg.

Derfor udgyder nu min Sjæl sig over mig, Elendigheds Dage angribe mig.

17 Om natten gnager smerten i knoklene mine, og mine årer hviler ikke.

Om Natten graver man igjennem mine Been i mig, og mine Aarer hvile ikke.

18 Mitt klesplagg forandres av sykdommens kraft; det omgir meg som kragen på min kappe.

Ved (Sygdommens) megen Kraft forvender sig mit Klædebon; han omgjordede mig (med) Smerte, som Kraven paa min Kjortel.

19 Han har kastet meg i støvet, og jeg er blitt som støv og aske.

Han haver kastet mig i Leret, og jeg er lignet ved Støv og Aske.

20 Jeg roper til deg, men du svarer meg ikke; jeg står der, og du legger ikke merke til meg.

Jeg skriger til dig, men du svarer mig ikke; jeg staaer (der), og du agter (ikke) paa mig.

21 Du har vendt deg til å være grusom mot meg, du står imot meg med din hånds styrke.

Du haver forvendt dig til at være grum imod mig, du imodstaaer mig (af Had) ved din Haands Styrke.

22 Du løfter meg opp i luften, lar meg fare, og smelter bort min styrke.

Du løfter mig op i Veiret, du lader mig fare, og smelter mig (og al min) Kraft.

23 Jeg vet at du fører meg til døden, til alle levende menneskers møteplass.

Thi jeg veed, du fører mig til Døden igjen, og til alle Levendes Forsamlings Huus.

24 Men vil ikke han rekke ut hånden til de fortapte, selv om de skriker når han ødelegger dem?

Dog skal han ikke udstrække Haanden til Hulen, dersom der end er Skrig hos dem, naar han fordærver (dem).

25 Gråt jeg ikke for han som hadde harde dager? Min sjel hadde medlidenhet med den fattige.

Græd jeg ikke for den, som havde haarde Dage? min Sjæl ynkedes over den Fattige.

26 Men i stedet for det gode jeg ventet, kom det onde, og når jeg håpet på lys, kom mørket.

Dog, der jeg forventede Godt, da kom det Onde, og der jeg haabede Lys, da kom Mørkhed.

27 Mitt indre koker og finner ikke ro; nødens dager ligger foran meg.

Mine Indvolde syde og ere ikke stille; Elendigheds Dage ere komne mig tilforn.

28 Jeg går mørk ved siden av solen, jeg står opp i forsamlingen og roper.

Jeg gaaer sort, foruden Sol, jeg staaer op i Forsamlingen (og) skriger.

29 Jeg er blitt en bror til sjakalene og en kamerat til strutsene.

Jeg er Dragernes Broder, og de unge Strudsers Staldbroder.

30 Huden min har blitt svart over meg, og knoklene mine brenner av tørke.

Min Hud er bleven sort over mig, og mit Been er optændt af Tørhed.

31 Min harpe er blitt til sorg, og mine fløyter til de sørgmodiges lyd.

Og min Harpe er bleven til Sorrig, og mit Orgel til de Grædendes Lyd.