Jobs bok 40:27

Modernisert Norsk Bibel 1866

Legg hånden på den; husk kampen, gjør det ikke mer.

Grammatisk analyse

Originaltekst

הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃

Translitterasjon

hă-yarbeh ʾēlêkā taḥănûnîm ʾim-yədabbēr ʾēlêkā rakkôt

Grammatikkdetaljer

*hă-yarbeh*: interrogative particle + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will he multiply
*ʾēlêkā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - to you
*taḥănûnîm*: noun, masculine plural - supplications, entreaties
*ʾim*: conjunction - if, whether
*yədabbēr*: piel imperfect, 3rd masculine singular - he will speak
*rakkôt*: adjective, feminine plural - soft, gentle [words]

Ordbetydninger

*yarbeh*: to increase, multiply, make many
*taḥănûnîm*: supplications, entreaties, pleas for mercy
*yədabbēr*: to speak, declare, converse
*rakkôt*: soft, tender, gentle, delicate

ℹ️

Om denne oversettelsen

Modernisert Norsk Bibel 1866

Dynamisk ekvivalensKilde: Original Norsk Bibel 1866Best for: Personal devotional reading

🎯 Oversettelsesmetode

A linguistic modernization of the 1866 Norwegian Bible that preserves the original meaning, theological nuance, tone, and style while updating vocabulary, syntax, and punctuation to contemporary Norwegian Bokmål.

Ord-for-ord

4/5

Lesbarhet

5/5

💎 Særpreg

Modernized classic Norwegian Bible: Updates the 1866 Norwegian Bible’s language for contemporary readers while maintaining its theological and stylistic character.
Preserved theological nuance: Core biblical concepts and meanings are retained even as vocabulary and grammar are modernized.
Updated grammar and punctuation: Applies current Norwegian Bokmål standards in orthography, syntax, and punctuation.
Cohesive verse rendering: Emphasizes coherence and cohesion so verses flow naturally in context.
AI-assisted process: Produced via advanced AI with targeted instructions to preserve tone and meaning.
Stable structure: Maintains traditional book, chapter, and verse numbering (66 books, 1188 chapters, 31117 verses).

✅ Styrker

Preserves theological meaning from the 1866 text
Improved readability and flow
Consistent modern punctuation and orthography
Suitable for public reading and liturgical contexts
Maintains historical character while updating language

⚠️ Vurderinger

Not a fresh translation from the original biblical languages
Some classic phrasing and idioms may remain
AI-generated modernization may benefit from human review in edge cases

👥 Hvem er dette for?

Ideell for

Readers seeking a classic Norwegian Bible in modern language
Pastors and church leaders for public reading
Students and teachers comparing historical and modern Norwegian usage
Families and small groups
Heritage and literature enthusiasts

Vurder alternativer for

Children requiring simplified paraphrase
Scholars needing a direct translation from Hebrew/Aramaic/Greek
Readers preferring a very free, paraphrastic style

🔄 Sammenlign med

Original Norsk Bibel 1866Bibelselskapets 2011 (Bokmål)Nynorsk Bibel 2011English Standard Version (ESV)

🤖 AI-oversettelsesprosess

Modell: gpt-4o-2024-08-06

Leverandør: openai

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Norsk lingvistic Aug 2025
Vil han be deg inderlig om nåde? Vil han tale milde ord til deg?
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Vil han gjøre mange bønner til deg, eller tale milde ord til deg?
GT, oversatt fra Hebraisk
Vil den be om nåde til deg, eller tale mildt til deg?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vil den gjøre mange bønner til deg, eller si milde ord til deg?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vil den da be deg om nåde, eller tale milde ord til deg?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Will he make many pleas to you? Will he speak to you with gentle words?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vil den gjøre mange bønner til deg, eller vil den tale milde ord til deg?
Norsk oversettelse av BBE
Bare legg hånden din på ham, og se hva en kamp det blir; du vil ikke gjøre det igjen!
Bible in Basic English (1941)
Only put your hand on him, and see what a fight you will have; you will not do it again!