1 Jeg er mannen som har sett nød under hans strenge ris.

Jeg er den Mand, (som) saae Elendighed ved hans Grumheds Riis.

2 Han ledet meg og lot meg gå i mørke, ikke i lys.

Han førte mig og lod (mig) gaae i Mørke og ikke i Lys.

3 Ja, han vendte seg mot meg, han vendte sin hånd mot meg hele dagen.

Ja, han omvendte sig imod mig, han vendte sin Haand den ganske Dag.

4 Han gjorde mitt kjøtt og min hud gammel, han knuste mine ben.

Han gjorde mit Kjød og min Hud gammel, han sønderbrød mine Been.

5 Han bygde opp mot meg og omringet meg med bitterhet og elendighet.

Han byggede imod mig, og omringede mig med Galde og Møie.

6 Han lot meg bli i mørke som de døde i verden.

Han lod mig blive i mørke (Stæder) som de Døde i Verden.

7 Han stengte meg inne så jeg ikke kan komme ut, han gjorde kobberlenkene mine tunge.

Han tilmurede for mig, og jeg kan ikke komme ud, han gjorde mine Kobberlænker svare.

8 Når jeg roper og skriker, stenger han for min bønn.

Naar jeg end skreg og raabte, lukkede han til for min Bøn.

9 Han har sperret mine veier med hugde steiner, han har snudd mine stier.

Han haver tilmuret mine Veie med hugne Stene, han haver forvendt mine Stier.

10 Som en bjørn på lur ble han for meg, som en løve i skjul.

(Som) en Bjørn, der ligger paa Luur, blev han mig, (ja som) en Løve i Skjul.

11 Han ledet meg bort fra stiene og slo meg i stykker, la meg øde.

Han lod mine Veie bortvende og huggede mig smaa, lagde mig øde.

12 Han spente sin bue og stilte meg som mål for pila.

Han spændte sin Bue og stillede mig som Maalet for Pilen.

13 Han lot pilene fra koggeret sitt trenge inn i mine nyrer.

Han lod komme Pile af sit Kogger i mine Nyrer.

14 Jeg er til latter blant folket mitt, deres sang dagen lang.

Jeg er alt mit Folk til Latter, (ja) deres Strængeleg den ganske Dag.

15 Han mettet meg med bitre ting og gjorde meg drukken med malurt.

Han mættede mig med de beste Ting, han gjorde mig drukken med Malurt.

16 Han knuste tennene mine med grus, han undertrykte meg i asken.

Og han knuste mine Tænder med Gruus, han nedtrykkede mig i Asken.

17 Du har forkastet min sjel fra fred, jeg har glemt det gode.

Og du haver forkastet min Sjæl fra Fred, jeg haver glemt det Gode.

18 Jeg sa: Min seier er borte, og mitt håp fra Herren.

Og jeg sagde: Min Seier er borte, og min Forventelse fra Herren.

19 Husk på min nød og min forfølgelse, malurt og bitterhet.

Kom min Elendighed og min Forfølgelse ihu, (ja) Malurt og Galde.

20 Min sjel husker det og bøyer seg ned i meg.

Min Sjæl kommer det vel ihu og bøier sig over mig.

21 Dette vil jeg ta til hjerte igjen, derfor vil jeg håpe.

Dette vil jeg tage mig til Hjerte igjen, derfor vil jeg haabe.

22 Det er Herrens store barmhjertighet som har gjort at vi ikke er fortært; hans nåde tar aldri slutt.

Det er Herrens (megen) Miskundhed, at vi ikke ere fortærede; thi hans Barmhjertigheder have ingen Ende.

23 Den er ny hver morgen, din trofasthet er stor.

De ere nye hver Morgen, din Trofasthed er stor.

24 Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg håpe på ham.

Herren er min Deel, sagde min Sjæl, derfor vil jeg haabe til ham.

25 Herren er god mot dem som søker ham, mot den sjel som lengter etter ham.

Herren er god mod dem, som bie efter ham, mod den Sjæl, som spørger efter ham.

26 Det er godt å vente stille på Herrens frelse.

Det er godt, at man haaber og er stille til Herrens Frelse.

27 Det er godt for en mann å bære åk i sin ungdom.

Det er en Mand godt, at han haver baaret Aag i sin Ungdom.

28 Han kan sitte alene og være stille, når byrder legges på ham.

Han kan sidde alene og tie, naar man lægger (Noget) paa ham.

29 Han kan bøye munnen i støvet, kanskje det er håp.

Han kan sætte sin Mund i Støvet, om der maaskee er Forhaabning.

30 Han kan la seg slå på kinnet, han kan bli mettet med skam.

Han kan lade sig slaae paa Kindbenet, han kan mættes med Forhaanelse.

31 For Herren forkaster ikke for alltid.

Thi Herren skal ikke forkaste evindeligen.

32 For selv om han sørger, vil han vise miskunn i sin store nåde.

Thi dersom han bedrøver, da skal han forbarme sig efter sin store Miskundhed.

33 For han plager ikke av hjertet eller volder menneskene sorg,

Thi han plager ikke af sit Hjerte eller bedrøver Menneskens Børn,

34 ved å knuse alle fangene under føttene på jorden,

til at knuse under sine Fødder alle Bundne paa Jorden,

35 ved å bøye en manns rett overfor Den Høyestes ansikt,

til at lade en Mands Ret bøies for den Høiestes Ansigt,

36 ved å forvrenge en manns sak, som om Herren ikke så det.

til at lade et Menneske forvendes i sin Trætte, (ligesom) Herren ikke saae det.

37 Hvem er det som våger å si: Det skjedde likevel ikke etter Herrens befaling?

Hvo er den, som tør sige: Det skede dog, (alligevel) Herren ikke befoel det?

38 Kommer ikke både det onde og det gode fra Den Høyestes munn?

Udkomme ikke af den Høiestes Mund de onde Ting og de gode?

39 Hvorfor klager et menneske som lever? La hver klage over sine egne synder.

Hvorfor murrer et Menneske, som lever? Enhver (murre) for sine Synder.

40 La oss undersøke våre veier og granske dem, og vend om til Herren.

Lader os randsage vore Veie og opspore (dem) og vende om til Herren.

41 La oss løfte våre hjerter og hender opp til Gud i himmelen.

Lader os opløfte vort Hjerte med Hænder til Gud i Himmelen.

42 Vi har vært troløse og sta, og du tilgav ikke.

Vi, vi have overtraadt og været gjenstridige, du, du tilgav ikke.

43 Men du dekket oss med vrede og forfulgte oss, du drepte uten skånsomhet.

Men du skjulte (os) med Vrede og forfulgte os, ihjelslog, sparede ikke.

44 Du dekket deg med en sky, slik at ingen bønn kunne trenge gjennom.

Du skjulte dig med en Sky, at der ikke kunde komme Bøn igjennem.

45 Du gjorde oss til skarn og avfall blant folkene.

Du gjorde os til Skarn og det, som bortkastes, midt iblandt Folkene.

46 Alle våre fiender åpnet munnen over oss.

Alle vore Fjender oplode deres Mund over os.

47 Det var skrekk og felle for oss, ødeleggelse og ruin.

Der var Forskrækkelse og Hule for os, (ja) Ødelæggelse og Forstyrrelse.

48 Mine øyne rant som bekker av tårer over mit folks datters ødeleggelse.

Mit Øie randt med Vandbække over mit Folks Datters Forstyrrelse.

49 Mine øyne fløt og kunne ikke stanse, for det er ingen hvile,

Mit Øie flød og kunde ikke holde stille, (fordi der er) ingen Afladelse,

50 før Herrens ser ned og ser fra himmelen.

indtil Herren seer ned og seer af Himmelen.

51 Mine øyne har brakt smerte til min sjel for alle mine bys døtre.

Mit Øie handlede (ilde) med mit Liv for alle min Stads Døttres Skyld.

52 Fiendene jaktet hardt på meg uten grunn, som på en fugl.

Mine Fjender jagede mig hart uforskyldt, som en Fugl.

53 De etterlot meg i hulen og kastet stein over meg.

De udryddede mit Legeme i en Hule og kastede Stene paa mig.

54 Vann strømmet over hodet mitt, jeg sa: Jeg er avskåret.

Der flød Vand over mit Hoved, jeg sagde: Jeg er afhuggen.

55 Herre, jeg kalte ditt navn fra dypet av hulen.

Herre! jeg kaldte paa dit Navn nederst af Hulen.

56 Du hørte min røst; skjul ikke øret ditt for mitt sukk og mitt rop.

Du hørte min Røst; skjul ikke dit Øre for mit Suk, for mit Raab.

57 Du var nær den dagen jeg ropte til deg, du sa: Frykt ikke!

Du holdt dig nær den Dag, jeg kaldte paa dig, du sagde: Frygt ikke!

58 Herre, du har ført min sjels sak, du har løskjøpt mitt liv.

Herre! du haver udført min Sjæls Sager, du haver forløst mit Liv.

59 Herre, du så uretten mot meg; forsvar min sak!

Herre! du saae Fortrædelighed imod mig; døm min Dom!

60 Du så all deres hevn, alle planene deres mot meg.

Du saae al deres Hevn, (ja) alle deres Tanker imod mig.

61 Herre, du hørte deres spott, alle deres tanker mot meg,

Herre! du hørte deres Forhaanelse, alle deres Tanker over mig,

62 deres lepper som reiste seg mot meg, og deres planer mot meg hele dagen.

deres Læber, som stode op imod mig, og deres Betænkning imod mig den ganske Dag.

63 Se når de sitter, og når de står opp, jeg er sangen deres.

Sku, naar de sidde, og naar de staae op, (da) er jeg deres Strængeleg.

64 Du skal gi dem tilbake, Herre, etter deres gjerninger.

Du skal give dem Betaling igjen, Herre! efter deres Hænders Gjerning.

65 Du skal gi dem et skjold over hjertet, din forbannelse tilhører dem.

Du skal give dem et Skjul over (deres) Hjerte, din Forbandelse hører dem til.

66 Du skal forfølge dem i vrede og ødelegge dem under Herrens himmel.

Du skal forfølge (dem) i Vrede, og ødelægge dem fra (at være) under Herrens Himmel.