Malaki 2:14

Modernisert Norsk Bibel 1866

Og dere spør: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært utro mot, selv om hun er din ektefelle og din pakts hustru.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dere sier: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har handlet troløst mot, enda hun er din følgesvenn og din pakts hustru.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere sier: Hvorfor? Fordi Herren er vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, enda hun er din følgesvenn og din hustru ved pakten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Likevel sier dere: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, enda hun er din følgesvenn og din pakts hustru.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere spør: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, selv om hun er din ledsager og pakts-hustru.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dere sier: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og ungdommens kone, som du har vært troløs mot, enda hun er din følgesvenn og din pakts hustru.

  • Norsk King James

    Likevel spør dere, Hvorfor? Fordi HERREN har vært vitne mellom deg og din ungdoms kjæreste, som du har handlet svikefullt mot: hun er din ledsager, og din pakt er med henne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og dere sier: «Hvorfor?» Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har sveket, selv om hun er din følgesvenn og din pakts hustru.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel sier dere: Hvorfor? Fordi HERREN har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært utro mot. Likevel er hun din følgesvenn og din paktshustru.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men dere spør: Hvorfor? Det er fordi HERREN har vært vitne mellom deg og din ungdoms kone, mot hvem du har handlet forrædersk; likevel er hun din livspartner og den som inngår pakt med deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel sier dere: Hvorfor? Fordi HERREN har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært utro mot. Likevel er hun din følgesvenn og din paktshustru.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og dere spør: Hvorfor? Fordi Herren er vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, selv om hun er din ektefelle og hustru ved pakten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet you ask, 'Why?' Because the Lord has been a witness between you and the wife of your youth. You have been unfaithful to her, though she is your companion and the wife of your covenant.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og dere spør: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vitnet mellom deg og din ungdoms hustru som du har sveket, selv om hun var din ledsager og din pakts hustru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.

  • KJV 1769 norsk

    Men dere sier: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har sviktet. Likevel er hun din følgesvenn og din pakts hustru.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet you say, Why? Because the LORD has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously; yet she is your companion and the wife of your covenant.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel sier dere: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har sviktet, enda hun er din følgesvenn og din pakts hustru.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dere spør: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, enda hun er din ledsager og din paktens hustru.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Likevel sier dere, Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har handlet svikefullt mot, selv om hun er din følgesvenn og din pakts hustru.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men dere sier, Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært utro mot, selv om hun er din venn og hustruen du har gitt ditt ord til.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yet ye say, Wherefore? Because Jehovah hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously, though she is thy companion, and the wife of thy covenant.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yet ye saye: wherfore? Euen because that where as the LORDE made a couenaut betwixte ye and the wife off thy youth, thou hast despysed her: Yet is she thyne owne copanyon and maried wife.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet yee say, Wherein? Because the Lorde hath beene witnesse betweene thee and the wife of thy youth, against whome thou hast transgressed: yet is shee thy companion, and the wife of thy couenant.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet ye say, wherin? Because the Lord hath ben witnesse betweene thee and thy wyfe of thy youth, against whom thou hast transgressed, yet is she thyne owne companion, and the wyfe of thy couenaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet [is] she thy companion, and the wife of thy covenant.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet you say, 'Why?' Because Yahweh has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously, though she is your companion, and the wife of your covenant.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And ye have said, `Wherefore?' Because Jehovah hath testified between thee And the wife of thy youth, That thou hast dealt treacherously against her, And she thy companion, and thy covenant-wife.

  • American Standard Version (1901)

    Yet ye say, Wherefore? Because Jehovah hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously, though she is thy companion, and the wife of thy covenant.

  • American Standard Version (1901)

    Yet ye say, Wherefore? Because Jehovah hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously, though she is thy companion, and the wife of thy covenant.

  • Bible in Basic English (1941)

    But you say, For what reason? Because the Lord has been a witness between you and the wife of your early years, to whom you have been untrue, though she is your friend and the wife to whom you have given your word.

  • World English Bible (2000)

    Yet you say, 'Why?' Because Yahweh has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously, though she is your companion, and the wife of your covenant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yet you ask,“Why?” The LORD is testifying against you on behalf of the wife you married when you were young, to whom you have become unfaithful even though she is your companion and wife by law.

Henviste vers

  • Jes 54:6 : 6 Herren har kalt deg som en forlatt, bedrøvet kvinne; som en ungdomshustru som var forkastet, sier din Gud.
  • Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær for å holde dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, de som sverger falskt, og de som holder tilbake daglønnen fra de som arbeider, undertrykker enker og farløse, bøyer retten for utlendingen, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 1 Mos 2:18 : 18 Og Herren Gud sa: Det er ikke godt at mennesket er alene; jeg vil lage en hjelper som passer for ham.
  • 1 Mos 31:50 : 50 Hvis du skader mine døtre eller tar flere koner enn mine døtre, selv om ingen er hos oss, så se, Gud er vitne mellom meg og deg.»
  • 1 Sam 12:5 : 5 Han sa da til dem: Herren er et vitne mot dere, og hans salvede er et vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe galt i min hånd. Og folket svarte: Ja, han er et vitne.
  • Ordsp 2:17 : 17 som forlater sin ungdoms leder og har glemt sin Guds pakt;
  • Ordsp 5:18-19 : 18 Kilden din skal være velsignet, og gled deg med din ungdoms hustru. 19 La henne være som en kjærlig hjort, en yndig gaselle; la hennes omfavnelse stadig forfriske deg, fortsett å vandre i hennes kjærlighet.
  • Ordsp 30:20 : 20 Slik er en horkvinnes vei: Hun spiser og tørker munnen sin og sier: Jeg har ikke gjort noe galt.
  • Fork 9:9 : 9 Lev livet med en hustru du elsker, gjennom alle de meningsløse dagene av ditt liv som Gud har gitt deg under solen, for det er din del i livet og i alt ditt strev under solen.
  • Høys 1:15 : 15 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, dine øyne er som duer.
  • Dom 11:10 : 10 De eldste i Gilead svarte Jefta: Herren er vårt vitne hvis vi ikke gjør som du sier.
  • Mal 3:8 : 8 Kan et menneske røve fra Gud? Likevel har dere røvet fra meg. Dere spør: Hvordan har vi røvet fra deg? Ved tienden og offergavene.
  • Jes 58:3 : 3 Hvorfor fastet vi, og du så det ikke? Hvorfor plaget vi vår sjel, og du ville ikke vite det? Se, på den dagen dere faster, finner dere lyst og krever alle deres arbeid.
  • Jer 8:12 : 12 Er de skamfulle over å ha gjort avskyelighet? Nei, de skammer seg ikke og vet ikke at de burde føle skam; derfor skal de falle blant dem som faller. Når deres tid kommer, sier Herren, skal de snuble.
  • Jer 42:5 : 5 Da sa de til Jeremia: Måtte Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender oss med.
  • Esek 16:8 : 8 Da jeg gikk forbi deg igjen og så deg, se, det var din tid, en tid for kjærlighet. Jeg bredte kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
  • Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som fyller den! For Herren Gud vitner mot dere, ja, Herren fra sitt hellige tempel.
  • Mal 1:6-7 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Er jeg da far, hvor er min ære? Er jeg herre, hvor er min respekt? spør Herren, hærskarenes Gud, dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn? 7 Dere bærer fram urent brød på mitt alter og sier: Hvordan har vi gjort deg uren? Ved å si: Herrens bord er foraktet.
  • Mal 2:15 : 15 Har ikke en handlet slik, fordi han hadde en utmerket ånd? Men hva ønsket den ene? Guds avkom. Så ta dere i vare i ånden deres, slik at ingen handler svikefullt mot sin ungdoms hustru.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mal 2:15-17
    3 vers
    84%

    15Har ikke en handlet slik, fordi han hadde en utmerket ånd? Men hva ønsket den ene? Guds avkom. Så ta dere i vare i ånden deres, slik at ingen handler svikefullt mot sin ungdoms hustru.

    16For Herren, Israels Gud, sier at han hater skilsmisse, selv om den dekker vold med klær, sier Herren Allhærs Gud. Så ta dere i akt i ånden deres, og vær ikke troløse.

    17Dere plager Herren med deres ord, men dere spør: Hvordan plager vi ham? Ved å si: Enhver som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han har glede i dem, eller: Hvor er rettens Gud?

  • Jer 3:20
    79%

    20Likevel, som en kvinne blir troløs mot sin mann, har dere av Israels hus vært troløse mot meg, sier Herren.

  • Jer 3:1-2
    2 vers
    78%

    1Det sies: Om en mann skiller seg fra sin kone, og hun drar bort med en annen, kan han vende tilbake til henne? Blir ikke landet sterkt forurenset? Men du har vært sammen med mange elskere; likevel, kom tilbake til meg! sier Herren.

    2Se opp mot de høye steder og legg merke til hvor du ikke er blitt vanæret. Du ventet ved veiene på dem, som en araber i ørkenen, og du har forurenset landet med hor og ondskap.

  • Mal 2:13
    76%

    13Dette gjør dere også: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og sukk, fordi han ikke lenger ser på offeret med velvilje eller tar imot det fra deres hånd med behag.

  • Jes 54:6
    76%

    6Herren har kalt deg som en forlatt, bedrøvet kvinne; som en ungdomshustru som var forkastet, sier din Gud.

  • Mal 2:8-11
    4 vers
    76%

    8Men dere har forlatt veien, dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren Allhærs Gud.

    9Derfor har jeg gjort dere foraktet og ydmyket blant hele folket, fordi dere ikke holder mine veier, men gjør forskjell på folk i loven.

    10Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor handler vi svikefullt mot hverandre og vanhelliger våre forfedres pakt?

    11Juda har vært utro, og det er blitt gjort avskyelige ting i Israel og Jerusalem. Juda har vanhelliget Herrens hellighet, som han før elsket, og giftet seg med en fremmed guds datter.

  • Ordsp 2:17
    75%

    17som forlater sin ungdoms leder og har glemt sin Guds pakt;

  • Jer 11:15
    75%

    15Hva gjør min elskede i mitt hus, når hun utfører skammelige handlinger med mange mennesker? Når det hellige kjøttet er borte fra deg; når du gjør ondt, da gleder du deg.

  • Hos 2:2
    73%

    2Ta oppgjør med moren deres, ta oppgjør med henne, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne horeriene fra ansiktet sitt og utroskapen fra brystene sine.

  • Jer 3:14
    73%

    14Kom tilbake, dere frafalne barn! sier Herren, for jeg er deres herre, og jeg vil ta dere til meg igjen, én fra en by og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.

  • Ordsp 5:18
    72%

    18Kilden din skal være velsignet, og gled deg med din ungdoms hustru.

  • Esek 16:32
    72%

    32men du var som en kvinne som bryter ekteskapet, som tar fremmede menn i stedet for sin egen ektemann.

  • Hos 6:7
    72%

    7Men de har brutt pakten, akkurat som Adam; der har de vært troløse mot meg.

  • Jer 2:2
    72%

    2Gå og rop for Jerusalem: Så sier Herren: Jeg husker din ungdoms hengivenhet, din forlovelsestid da du fulgte meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.

  • 4 Mos 5:20
    72%

    20Men hvis du har vært utro mot din mann, og du har gjort deg uren ved at en annen mann har ligget med deg,

  • Esek 16:58-61
    4 vers
    72%

    58Du må bære din skjensel og dine avskyeligheter, sier Herren.

    59For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg etter det du har gjort, du som foraktet ed og brøt pakten.

    60Likevel vil jeg huske min pakt med deg fra ungdommens dager, og oppnå en evig pakt med deg.

    61Du skal minnes dine veier og skamme deg når du tar imot dine eldste og yngste søstre; jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke ved din pakt.

  • Jer 2:20
    72%

    20Fra gammelt av har jeg brutt ditt åk, revet dine bånd; men du har sagt: Jeg vil ikke tjene dem mer; likevel vandret du løs på alle høye hauger og under alle grønne tre, som en skjøge.

  • Jer 5:7
    71%

    7Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved det som ikke er Gud. Da jeg hadde mettet dem, drev de hor og flokket seg i horehus.

  • Jer 2:33
    71%

    33Hvorfor pynter du veien for å søke kjærlighet? Du har endog vært på opplæring for onde kvinner i dine veier.

  • Jer 44:9
    71%

    9Har dere glemt deres fedres ondskap, Judas kongers ondskap, deres hustrurs ondskap, deres egen ondskap, og deres hustrurs ondskap, som de gjorde i Judas land og på Jerusalems gater?

  • Jer 31:32
    71%

    32ikke som den pakten jeg opprettet med deres fedre da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypt, for de brøt min pakt, selv om jeg var deres Herre, sier Herren.

  • 4 Mos 5:12-13
    2 vers
    71%

    12Si til Israels barn: Om en manns kone handler utroskap mot ham,

    13og en annen mann ligger med henne, og det skjules for hennes mann, og det er skjult for at hun er blitt uren, og det ikke finnes vitner mot henne, og hun ikke er tatt på fersken,

  • Mal 3:13
    71%

    13Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere spør: Hva har vi sagt mot deg?

  • 5 Mos 22:14
    71%

    14og anklager henne for skammelig oppførsel og sprer et dårlig rykte, og sier: Jeg giftet meg med denne kvinnen, men fant ingen jomfrudom hos henne,

  • Esek 16:43
    71%

    43Fordi du ikke husket ungdommens dager, men vekket raseriet mitt ved alle disse handlingene, så har jeg også lagt din vei på ditt eget hode, sier Herren Gud; du tenkte ikke på å vende om fra dine avskyeligheter.

  • Jer 3:7-8
    2 vers
    71%

    7Og etter at hun hadde gjort alt dette, sa jeg: Hun skal vende tilbake til meg, men hun vendte seg ikke, og hennes svikefulle søster Juda så det.

    8Og jeg så at fordi Israel var vantro og drev hor, sendte jeg henne bort og ga henne skilsmissebrev. Likevel fryktet ikke den svikefulle Juda, hennes søster, men hun gikk også og drev hor.

  • 5 Mos 28:30
    70%

    30Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men du skal ikke høste dens frukt.

  • Esek 16:17
    70%

    17Du tok de vakre smykkene av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget mannsfigurer, og drev hor med dem.

  • Hos 2:7
    70%

    7Hun skal jage etter elskerne sine, men ikke nå dem, søke etter dem, men ikke finne dem. Da skal hun si: Jeg vil vende tilbake til min første mann, for jeg hadde det bedre før enn nå.

  • Hos 2:19-20
    2 vers
    70%

    19Jeg vil forlove meg med deg for alltid; jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, rett og barmhjertighet, i stor kjærlighet.

    20Jeg vil forlove meg med deg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.

  • Jes 50:1
    70%

    1Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte henne bort med? Eller hvem av mine långivere solgte jeg dere til? Se, dere ble solgt på grunn av deres synder, og deres mor ble sendt bort på grunn av deres overtredelser.

  • Jer 2:29
    70%

    29Hvorfor vil dere stri med meg? Dere har alle brutt mine bud, sier Herren.

  • Hos 4:15
    70%

    15Hvis du, Israel, driver hor, så la ikke Juda bli skyldig; kom ikke til Gilgal, gå ikke opp til Bet-Aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever!'

  • 2 Sam 12:11
    70%

    11Så sier Herren: Jeg vil reise opp ulykke over deg fra ditt eget hus. Jeg vil ta dine koner for dine egne øyne og gi dem til en annen, og han skal ligge med dine koner midt på dagen.

  • Esek 16:28
    70%

    28Du drev hor med assyrerne fordi du ikke kunne få nok, ja, du drev hor med dem, og likevel ble du ikke tilfredsstilt.

  • Jer 3:10
    70%

    10Og tross alt dette vendte hennes svikefulle søster Juda seg ikke til meg med hele sitt hjerte, men i falskhet, sier Herren.

  • Amos 7:17
    70%

    17Derfor sier Herren slik: Din kone skal drive hor i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles med snor, og du skal dø i et urent land, og Israel skal sikkert føres bort fra sitt land.

  • 2 Sam 12:9
    70%

    9Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i Hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til kone for deg. Ham drepte du med ammonittenes sverd.