1 Et mildt svar kan avverge sinne, men et krenkende ord vekker harme.

Et mildt Svar kan omvende Vrede, men et fortrædeligt Ord gjør, at Vrede opstiger.

2 De klokes tunge gir god kunnskap, men tåpenes munn sprer dårskap.

De Vises Tunge giver god Kundskab, men Daarers Mund udgyder Daarlighed.

3 Herrens øyne er overalt, de ser på både onde og gode.

Herrens Øine ere allesteds, de beskue Onde og Gode.

4 Legende tale er et livets tre, men om den er forvridd, kan den bryte ned som en storm.

Tungens Lægedom er Livsens Træ, men (naar der er) et forvendt Væsen i den, (da er det, som naar Noget) sønderbrydes af Veir.

5 Dåren forakter sin fars disiplin, men den som tar til seg korreksjon, handler klokt.

En Daare foragter sin Faders Tugt, men den, som bevarer Straffen, handler snildeligen.

6 I den rettferdiges hus er det mye velstand, men i den ugudeliges inntekt er det forvirring.

I en Retfærdigs Huus er meget Gods, men der er Forstyrrelse i en Ugudeligs Indkomme.

7 De klokes lepper skal spre kunnskap, men tåpers hjerte gjør det ikke.

De Vises Læber skulle udstrøe Kundskab, men Daarernes Hjerte ikke saa.

8 De ugudeliges offer er en styggedom for Herren, men de oppriktiges bønn gleder Ham.

De Ugudeliges Offer er Herren en Vederstyggelighed, men de Oprigtiges Bøn er hans Velbehagelighed.

9 De ugudeliges vei er en avsky for Herren, men Han elsker den som jager etter rettferdighet.

De Ugudeliges Vei er Herren en Vederstyggelighed, men den, som efterjager Retfærdighed, elsker han.

10 Korreksjon er vond for den som forlater stien; den som hater reprimande, skal dø.

Tugt er ond for den, som forlader en Sti; den, som hader Straf, skal døe.

11 Dødsriket og undergangen er åpenbare for Herren, hvor mye mer menneskets hjerter.

Helvede og Fordærvelse er (aabenbar) for Herren, meget mere Menneskens Børns Hjerter.

12 En spotter elsker ikke den som refser ham, han søker ikke de vise.

En Spotter elsker ikke den, som ham straffer, han gaaer ikke til de Vise.

13 Et glad hjerte gjør ansiktet vennlig, men bekymring i hjertet knuser motet.

Et glad Hjerte gjør Ansigtet behageligt, men ved Hjertets Bekymring nedslaaes Modet.

14 Et forstandig hjerte søker kunnskap, men tåpenes munn næres av dårskap.

Et forstandigt Hjerte søger Kundskab, men Daarers Mund fødes med Daarlighed.

15 Alle den fattiges dager er onde, men et godt humør er et vedvarende festmåltid.

Alle den Elendiges Dage ere onde, men et godt Mod er et ideligt Gjæstebud.

16 Litt med gudsfrykt er bedre enn stor rikdom med uro.

Lidet er bedre i Herrens Frygt, end stort Liggendefæ, naar der er Forstyrrelse derhos.

17 Bedre er en enkel grønnsaksrett med kjærlighet enn en fet okse med hat.

Bedre er en Ret grønne Urter, naar der er Kjærlighed hos, end en fed Oxe, naar der er Had hos.

18 En hissig mann skaper strid, men den tålmodige stiller opphetet krangel.

En hastig Mand opvækker Trætte, men en Langmodig stiller Kiv.

19 Den latsommes vei er som et tornekratt, men de oppriktiges sti er jevn og klar.

Den Lades Vei er som et Tornegjerde, men de Oprigtiges Sti er banet.

20 En klok sønn gleder sin far, men et tåpelig menneske forakter sin mor.

En viis Søn glæder Faderen, men et daarligt Menneske foragter sin Moder.

21 Dårskap er en glede for den som mangler forstand, men en forstandig mann vandrer rett fram.

Daarlighed er den en Glæde, som fattes Forstand, men en forstandig Mand vandrer ret frem.

22 Planer mislykkes uten råd, men der det er mange rådgivere, består de.

Anslag gjøres til Intet, naar der ikke er hemmeligt Raad, men hvor der ere mange Raadgivere, (der) skal det bestaae.

23 Det er glede for en mann når hans munn svarer rett, og et ord i rette tid er godt.

Der er Glæde over en Mand, naar hans Mund svarer (ret), og et Ord i sin Tid, hvor godt (er det)!

24 Visdommens vei fører oppover til liv, så man slipper å gå ned til dødsriket.

Livsens Vei er for den Kloge oventil, paa det han skal undvige Helvede nedentil.

25 Herren vil rive de hovmodiges hus, men Han beskytter enkens landegrense.

Herren skal udrydde de Hovmodiges Huus, men stadfæste Enkens Landemærke.

26 Ondes planer er en styggedom for Herren, men rene mennesker uttrykker behagelige ord.

Den Ondes Anslag ere Herren en Vederstyggelighed, men de Renes ere liflige Taler.

27 Den som er grådig, bringer uorden til sitt hus, men den som hater bestikkelser, skal leve.

Den, som er meget gjerrig, forstyrrer sit Huus, men den, som hader Gaver, skal leve.

28 Den rettferdiges hjerte tenker før det svarer, men de ugudeliges munn sprer onde ting.

Den Retfærdiges Hjerte betænker sig for at svare, men de Ugudeliges Mund udgyder onde Ting.

29 Herren er langt fra de ugudelige, men Han hører de rettferdiges bønn.

Herren er langt fra de Ugudelige, men hører de Retfærdiges Bøn.

30 Lys i øynene gleder hjertet; et godt rykte gjør kroppen sterk.

Øines Lys glæder Hjertet, et godt Rygte feder Been.

31 Det øret som lytter til livets lærdom, vil være blant de vise.

Det Øre, som hører Livsens Straf, bliver om Natten midt iblandt de Vise.

32 Den som avviser korreksjon, forakter sin sjel, men den som hører på tilrettevisning, får forstand.

Den, som lader Tugt fare, foragter sin Sjæl, men den, som hører Straf, forhverver (sig) Forstand.

33 Herrens frykt er visdommens skole, og ydmykhet går foran ære.

Herrens Frygt er Viisdoms Tugt, og Ydmyghed er for Ære.