1 Men du, tal det som passer med den sunne læren,

Men du, tal, hvad der sømmer den sunde Lærdom,

2 at de eldre menn skal være edruelige, aktverdige, sindige, sunde i troen, kjærligheten og tålmodigheten;

at de gamle Mænd skulle være aarvaagne, ærbare, sindige, sunde i Troen, Kjærligheden, Taalmodigheden;

3 likeledes skal de eldre kvinner opptre i klær som er passende for de hellige, ikke være baktalere, ikke bli avhengige av mye vin, men gi god lære;

desligeste, at de gamle Qvinder (skulle holde sig) i Klæder, som det sømmer de Hellige, ikke være bagtalerske, ikke hengivne til megen Viin, men give god Lærdom;

4 så de kan lære de unge kvinnene å elske sine menn og sine barn,

saa at de oplære de unge Qvinder til at elske deres Mænd og at elske deres Børn,

5 å være sindige, kyske, huslige, velvillige, underordne seg sine menn, så Guds ord ikke blir hånet.

at være sindige, kydske, huuslige, velvillige, deres Mænd underdanige, at Guds Ord ikke skal bespottes.

6 Likeledes, formane de unge mennene til å være sindige,

Forman ligesaa de unge Mænd at være sindige,

7 ved å vise deg selv som et mønster på gode gjerninger i alle måter, i din lære, renhet, alvor;

idet du viser dig selv i alle Maader som et Mønster paa gode Gjerninger, og i din Lære Reenhed, Alvorlighed,

8 ha en sunn, ulastelig tale, så motstanderen skammer seg når han ikke har noe ondt å si om dere.

sund, ulastelig Tale, saa at Modstanderen maa beskjæmmes, naar han intet Ondt haver at sige om eder.

9 Forman tjenere til å underordne seg sine herrer, å være til behag i alle ting, ikke si imot,

Tjenere (formane du til) at være deres Herrer underdanige, at være velbehagelige i alle Ting, ikke sige imod,

10 ikke stjele, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår Frelsers, lære i alle ting.

ikke besvige, men bevise al god Troskab, at de kunne pryde Guds vor Frelsers Lærdom i alle Ting.

11 For Guds frelsende nåde har blitt åpenbart for alle mennesker,

Thi Guds saliggjørende Naade er aabenbaret for alle Mennesker,

12 og lærer oss å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og å leve forstandig, rettferdig og gudfryktig i denne verden,

som oplærer os, at vi skulle forsage Ugudelighed og de verdslige Begjæringer, og leve viseligen og retfærdigt og gudeligen i denne Verden,

13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesu Kristi herlighet,

forventende det salige Haab og den store Guds og vor Frelsers Jesu Christi Herligheds Aabenbarelse,

14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.

som gav sig selv for os, at han maatte, forløse os fra al Uretfærdighed og rense sig selv et Eiendoms-Folk, nidkjært til gode Gjerninger.

15 Tal dette, og forman og irettesette med all myndighet; la ingen forakte deg.

Tal dette, og forman og irettesæt med al Myndighed; lad Ingen foragte dig.