1 Kongebok 3:1

Original Norsk Bibel 1866

Og Salomo besvogrede sig med Pharao, Kongen af Ægypten, og tog Pharaos Datter og førte hende i Davids Stad, indtil han havde fuldendt at bygge sit Huus og Herrens Huus og Jerusalems Muur trindt omkring.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֣ח אֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה וַיְבִיאֶ֙הָ֙ אֶל־עִ֣יר דָּוִ֔ד עַ֣ד כַּלֹּת֗וֹ לִבְנ֤וֹת אֶת־בֵּיתוֹ֙ וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־חוֹמַ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם סָבִֽיב׃

Translitterasjon

And wayyitḥattēn šĕlōmōh ʾet-parʿōh melek miṣrāyim and he took ʾet-daughter-of-parʿōh and he brought her to-city of-dāwid until kallōtô to-build ʾet-his house and-ʾet-house of-YHWH and-ʾet-wall of-yĕrûšālaim around.

Grammatikkdetaljer

• *wayyitḥattēn*: waw consecutive + Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he made a marriage alliance
• *šĕlōmōh*: proper noun, masculine - Solomon
• *ʾet*: direct object marker
• *parʿōh*: proper noun, masculine - Pharaoh
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• he took: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular (*wayyiqqaḥ*) - and he took
• he brought her: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix (*wayĕbîʾehā*) - and he brought her
• *kallōtô*: Piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his completion/finishing
• *dāwid*: proper noun, masculine - David
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *yĕrûšālaim*: proper noun - Jerusalem

Ordbetydninger

• *wayyitḥattēn*: made a marriage alliance with/became son-in-law to
• *kallōtô*: his completion/his finishing/until he had finished
• *ʾet*: direct object marker (untranslated in English)

Henviste vers

• 1 Kong 9:24 : 24 Men Pharaos Datter drog op fra Davids Stad i sit Huus, som han havde bygget til hende; da byggede han Millo.
• 2 Sam 5:7 : 7 Men David indtog Zions Befæstning, det er Davids Stad.
• 1 Kong 6:1-7:15 : 1 Og det skede i det fire hundrede og fiirsindstyvende Aar, efterat Israels Børn vare udgangne af Ægypti Land, i det fjerde Aar, efterat Salomo blev Konge over Israel, i den Maaned Siv, det er den anden Maaned, at han byggede Herren det Huus. 2 Og det Huus, som Kong Salomo byggede Herren, dets Længde var tredsindstyve Alen, og dets Bredde tyve, og dets Høide var tredive Alen. 3 Og der var et Forhuus for ved Templets Huus, dets Længde var tyve Alen efter Husets Bredde; ti Alen var dets Bredde for ved Huset. 4 Og han gjorde paa Huset Vinduer, snævre af Udsigt. 5 Og han byggede en Omgang trindt omkring ved Husets Væg, ved Husets Vægge trindt omkring, baade om Templet og Choret, og han gjorde Sidekammere deromkring. 6 Den nederste Omgang var fem Alen vid, og den midterste var sex Alen vid, og den tredie var syv Alen vid; thi han gjorde Afsætninger uden omkring Huset, at der skulde Intet hefte ved Husets Vægge. 7 Og Huset, der det blev bygget, blev det bygget af hele Stene, som bleve tilførte, og hverken Hammere eller Øxe, (ei heller) noget Redskab af Jern blev hørt i Huset, der det byggedes. 8 Døren til det midterste Sidekammer var paa den høire Side paa Huset, og man gik igjennem Vindeltrapper op paa den midterste (Omgang), og fra den midterste paa den tredie. 9 Og han byggede Huset og fuldendte det, og han bedækkede Huset med Planker og med Rader af Cederdæler. 10 Og han byggede Omgangen ved det ganske Huus, fem Alen var dens Høide, og han heftede den til Huset med Cedertræer. 11 Og Herrens Ord skede til Salomo, og sagde: 12 (Anlangende) dette Huus, som du bygger, dersom du vandrer i mine Skikke og gjør efter mine Rette og holder alle mine Bud til at vandre i dem, saa vil jeg stadfæste mit Ord med dig, som jeg talede til David, din Fader. 13 Og jeg vil boe midt iblandt Israels Børn, og ikke forlade mit Folk Israel. 14 Saa byggede Salomo Huset og fuldendte det. 15 Og han byggede Husets Vægge indentil af Cederdæler, fra Gulvet paa Huset indtil Loftets Vægge overklædte han det indentil med Træ; han overklædte og Gulvet i Huset med Fyrredæler. 16 Og han byggede ved Siderne paa Huset tyve Alen med Cederdæler, fra Gulvet indtil (øverst) paa Væggene, og han byggede Choret derindenfor til det Allerhelligste. 17 Og Huset var fyrretyve Alen (langt, nemlig) Templet udenfor. 18 Og paa Cederdælerne indentil i Huset vare udskaarne Knapper og udsprungne Blomster; det var altsammen Ceder, der saaes ingen Steen. 19 Og han beredte Choret indentil i Huset, at man skulde sætte der Herrens Pagtes Ark. 20 Og Chorets Længde fortil var tyve Alen, og dets Bredde tyve Alen, og dets Høide tyve Alen, og han beslog det med tæt Guld, og han overklædte Alteret med Cedertræ. 21 Og Salomo beslog Huset indentil med tæt Guld, og han satte (Stænger) med Guldkjæder for Skillerums-Væggen, og beklædte den med Guld. 22 Og det ganske Huus beslog han med Guld, indtil han havde fuldkommet det ganske Huus; og det ganske Alter, som var for Choret, beslog han med Guld. 23 Og han gjorde i Choret to Cherubim af Olietræ; ti Alen var deres Høide. 24 Og den ene Cherubs Vinge var fem Alen (lang), og den anden Cherubs Vinge var fem Alen (lang); der vare ti Alen fra hans (ene) Vinges Ende og til hans (anden) Vinges Ende. 25 Og den anden Cherub var ti Alen; de to Cherubim havde eet Maal og een Udgravning. 26 Den ene Cherub var ti Alen høi, og ligesaa den anden Cherub. 27 Og han satte de Cherubim midt i Huset indentil, og de Cherubim udbredte Vingerne, saa den enes Vinge rørte ved den (ene) Væg, og den anden Cherubs Vinge rørte ved den anden Væg, men deres Vinger midt i Huset rørte (een) Vinge ved (den anden) Vinge. 28 Og han beslog de Cherubim med Guld. 29 Og paa alle Husets Vægge trindt omkring lod han udskjære aabne udskaarne Cherubim og Palmer og udsprungne Blomster indentil og udentil. 30 Og han overlagde Gulvet i Huset med Guld indentil og udentil. 31 Og han gjorde (tvende) Døre paa Indgangen til Choret af Olietræ; det (øverste) Dørtræ med Dørstolperne var en Femtepart (af Væggen). 32 Og (anlangende) de tvende Døre af Olietræ, paa dem lod han udskjære udskaarne Cherubim og Palmer og udsprungne Blomster, og beslog dem med Guld; og han udbredte Guld over Cherubim og over Palmerne. 33 Saaledes gjorde han og paa Templets Indgang Dørstolper af Olietræer, (som vare) af den fjerde Part (af Væggen), 34 og to Døre af Fyrretræ; den ene Dør havde to Sider, som kunde opslaaes, og den anden Dør havde to udskaarne (Sider), som kunde opslaaes. 35 Og han udskar Cherubim og Palmer og udsprungne Blomster, og beslog (dem) med Guld, som var føiet ret over det, som var udgravet. 36 Og han byggede den inderste Forgaard af tre Rader udhugne (Stene) og en Rad udhugne Cederstolper. 37 I det fjerde Aar blev Grundvolden lagt til Herrens Huus i Siv Maaned. 38 Og i det ellevte Aar i den Maaned Bul, som er den ottende Maaned, blev Huset fuldkommet med alle sine Sager og med alle sine Tilbehøringer, og han byggede paa det syv Aar. 1 Men Salomo byggede paa sit Huus tretten Aar, og fuldendte sit ganske Huus. 2 Og han byggede Libanons Skovs Huus, hundrede Alen var dets Længde, og halvtredsindstyve Alen dets Bredde, og tredive Alen dets Høide; (det stod) paa fire Rader Cederstøtter, og (der laae) udhugne Cederbjælker paa Støtterne. 3 Og det var bedækket med Ceder oventil over Bjælkerne, som (laae) paa fem og fyrretyve Støtter; der (vare) femten i hver Rad. 4 Og (der vare) tre Rader Udsigter, og Vindue mod Vindue tre Gange. 5 Og alle Døre og Dørstolper vare fiirkantede med Udsigt, og (der var) Vindue imod Vindue tre Gange. 6 Og han gjorde et Forhuus med Støtter halvtredsindstyve Alen var dets Længde, og tredive Alen dets Bredde, og Forhuset var lige for dem, og Støtterne og Bjælkerne lige for dem. 7 Han gjorde og et Forhuus til Thronen, at han vilde dømme derudi, et Forhuus til (at holde) Dom, og det var overklædt med Ceder paa Gulvet fra (den ene) Ende til den anden. 8 Og hos hans Huus, derudi han boede, var en anden Forgaard, indenfor Forhuset, den var (gjort) efter den samme Viis; han gjorde ogsaa et Huus ligesom dette Forhuus til Pharaos Datter, som Salomo havde taget (til Hustru). 9 Alle disse vare af kostelige Stene, hugne Stene efter Maalet, saugede med Sauge indentil og udentil, og det fra Grundvolden indtil Leiderne, ogsaa udentil indtil den store Forgaard. 10 Grundvolden var ogsaa lagt af kostelige Stene, af store Stene, af Stene paa ti Alen og Stene paa otte Alen. 11 Og oventil vare kostelige Stene, hugne Stene efter Maalet, og Ceder. 12 Men den store Forgaard trindt omkring var af tre Rader hugne (Stene) og een Rad udhugne Cederbjælker; (saaledes var) og Herrens Huses inderste Forgaard og det Forhuus ved Huset. 13 Og Kong Salomo sendte hen og lod hente Hiram af Tyrus. 14 Han var en Enkeqvindes Søn af Naphthali Stamme, og hans Fader havde været en Mand af Tyrus, en Kobbersmed, og han var opfyldt med Viisdom og Forstand og Kundskab til at gjøre allehaande Gjerning af Kobber, og han kom til Kong Salomo og gjorde al hans Gjerning. 15 Og han dannede to Kobberstøtter; atten Alen var Høiden af den ene Støtte, og en Traad paa tolv Alen gik omkring den anden Støtte.
• 1 Kong 9:15-19 : 15 Og denne var den Handel med det Antal, som Kong Salomo lod optegne til at bygge Herrens Huus og sit Huus og Millo og Jerusalems Muur og Hazor og Megiddo og Geser. 16 Pharao, Kongen af Ægypten, var dragen op og havde indtaget Geser og opbrændt den med Ild, og ihjelslaget Cananiten, som boede i Staden, og givet sin Datter, Salomos Hustru, den til en Skjenk. 17 Saa byggede Salomo Geser og det nedre Beth-Horon, 18 og Baalath og Thadmor i Ørken udi Landet, 19 og alle Forraadsstæder, som Salomo havde, og Vognstæder og Stæder til Ryttere, og det, som Salomo begjærede, som han havde Lyst til at bygge i Jerusalem og paa Libanon og i alt hans Herredømmes Land.
• 1 Kong 11:1 : 1 Kong Salomo elskede mange fremmede Qvinder, nemlig Pharaos Datter, moabitiske, ammonitiske, edomitiske, zidonitiske, hethitiske,
• 1 Krøn 11:7 : 7 Og David boede i Befæstningen; derfor kaldte man den Davids Stad.
• 2 Krøn 2:1-4 : 1 Og Salomo sagde, at han vilde bygge Herrens Navn et Huus og sit Rige et Huus. 2 Og Salomo talte halvfjerdsindstyve tusinde Mænd til (at bære) Byrde, og fiirsindstyve tusinde, som huggede Træ paa Bjerget, og tre tusinde og sex hundrede til at byde over dem. 3 Og Salomo sendte til Huram, Kongen i Tyrus, og lod ham sige: Ligesom du gjorde mod David, min Fader, og sendte ham Ceder til at bygge sig et Huus at boe deri, (saa gjør og mod mig). 4 See, jeg vil bygge Herrens min Guds Navn et Huus, at hellige det for ham, til at røge for hans Ansigt med Røgelse af kostelige Urter, og til det idelige Skuebrød og Brændoffere om Morgenen og om Aftenen, paa Sabbaterne og Nymaanederne og paa Herrens vor Guds bestemte Tider; dette (skal være) evindeligen for Israel.
• 2 Krøn 8:11 : 11 Og Salomo lod Pharaos Datter drage op fra Davids Stad i det Huus, som han havde bygget til hende; thi han sagde: Min Hustru skal ikke boe i Davids, Israels Konges, Huus, thi de Huse ere hellige, efterdi Herrens Ark er kommen i dem.
• 2 Krøn 18:1 : 1 Og Josaphat havde Rigdom og Ære i Mangfoldighed, og han gjorde Svogerskab med Achab.
• Esra 5:11 : 11 Og de gave os paa denne Maade Svar tilbage og sagde: Vi ere Himmelens og Jordens Guds Tjenere, og bygge et Huus, som var fordum bygget for mange Aar siden; thi en stor Konge i Israel havde bygget det og fuldkommet det.
• Esra 9:14 : 14 Skulde vi (da) vende om og gjøre dine Bud til Intet, og gjøre Svogerskab med Folk, som have (gjort) disse Vederstyggeligheder? mon du ikke skulde blive vred paa os, indtil at der gjordes Ende paa os, saa der blev Ingen tilovers, ei heller (nogen) Redning?