Matteus 9:5

Original Norsk Bibel 1866

Thi hvilket er lettere? at sige: Dine Synder ere dig forladte? eller at sige: Staa op og vandre?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι· ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι, καὶ περιπάτει;

Translitterasjon

For what estin eukopōteron, to eipein, Apheōntai to you the hamartiai; or to eipein, Egeirai, and peripatei?

Grammatikkdetaljer

• *estin*: present indicative, 3rd person singular - is
• *eukopōteron*: comparative adjective, nominative, neuter, singular - easier
• *eipein*: aorist active infinitive - to say/speak
• *Apheōntai*: perfect passive indicative, 3rd person plural - have been forgiven
• *hamartiai*: nominative, feminine, plural - sins
• *Egeirai*: aorist middle imperative, 2nd person singular - rise up
• *peripatei*: present active imperative, 2nd person singular - walk/walk around

Ordbetydninger

• *eukopōteron*: easier/less difficult
• *Apheōntai*: have been forgiven/are forgiven/are sent away
• *Egeirai*: rise up/get up/stand up
• *peripatei*: walk/walk around/go about

Henviste vers

• Joh 5:8-9 : 8 Jesus sagde til ham: Staa op, tag din Seng og gak. 9 Og strax blev Mennesket sundt, og tog sin Seng op og gik; men det var Sabbat paa den samme Dag. 10 Derfor sagde Jøderne til den, som var bleven helbredet: Det er Sabbat, det er dig ei tilladt at tage Sengen med. 11 Han svarede dem: Den, som gjorde mig sund, han sagde til mig: Tag din Seng op og gaa. 12 Da spurgte de ham: Hvo er det Menneske, som sagde til dig: Tag din Seng op og gaa? 13 Men den, som var bleven helbredet, vidste ikke, hvo han var; thi Jesus unddrog sig, saasom der var meget Folk paa Stedet. 14 Derefter fandt Jesus ham i Templet og sagde til ham: See, du er bleven sund; synd ikke mere, at ikke noget Værre skal vederfares dig.
• Mark 2:9-9 : 9 Hvilket er lettere? at sige til den Værkbrudne: Synderne ere dig forladte? eller at sige: Staa op, og tag din Seng op og vandre? 10 Men paa det at I skulle vide, at Menneskens Søn haver Magt til at forlade Synder paa Jorden, —sagde han til den Værkbrudne: — 11 Jeg siger dig: Staa op, og tag din Seng op og gak til dit Huus. 12 Og han stod strax op, og tog Sengen op og gik ud for Alles Øine, saa at de bleve alle forfærdede, og prisede Gud og sagde: Vi have aldrig seet Saadant.
• Jes 35:5-6 : 5 Da skulle de Blindes Øine aabnes, og de Døves Øren aabnes. 6 Da skal en Halt springe som en Hjort, og den Stummes Tunge synge (med Fryd), thi Vandene ere adskilte i Ørken, og Bækkene paa den øde Mark.
• Apg 3:16 : 16 Og formedelst Troen paa hans Navn haver hans Navn styrket denne, som I see og kjende; og Troen ved ham gav ham denne fuldkomne Helbredelse for alles eders Øine.
• Luk 5:23-25 : 23 Hvilket er lettere? at sige: Dig ere dine Synder forladte? eller at sige: Staa op og vandre? 24 Men at I skulle vide, at Menneskens Søn haver Magt paa Jorden at forlade Synder, — sagde han til den Værkbrudne: — Jeg siger dig: Staa op, tag din Seng op og gak til dit Huus. 25 Og han stod strax op for deres Øine og tog op det, som han laae paa, og gik hen til sit Huus og prisede Gud.
• Joh 5:17-18 : 17 Men Jesus svarede dem: Min Fader arbeider indtil nu, og jeg arbeider. 18 Derfor søgte da Jøderne end mere at slaae ham ihjel, fordi han ikke aleneste brød Sabbaten, men og kaldte Gud sin egen Fader og gjorde sig selv Gud lig.
• Apg 3:6-9 : 6 Men Petrus sagde: Sølv og Guld haver jeg ikke, men det, som jeg haver, det giver jeg dig: I Jesu Christi den Nazaræers Navn staa op og gak. 7 Og han greb ham ved den høire Haand og reiste ham op. 8 Men strax bleve hans Fødder og Ankler stærke, og han sprang op, stod og gik omkring, og gik ind med dem i Templet, gik omkring og sprang, og lovede Gud. 9 Og alt Folket saae ham gaae og love Gud. 10 Og de kjendte ham, at han var den, som havde siddet for Templets skjønne Dør for (at bede om) Almisse; og de bleve fulde af Rædsel og Forfærdelse over det, som ham var vederfaret. 11 Da nu den Halte, der var helbredet, holdt sig til Petrus og Johannes, løb alt Folket sammen til dem i den Buegang, som kaldes Salomons, og var heel forfærdet.
• Apg 4:9-9 : 9 Efterdi vi idag forhøres angaaende Velgjerningen mod det skrøbelige Menneske, ved hvem han er bleven frelst, 10 da skal det være eder alle og alt det israelitiske Folk vitterligt, at ved Jesu Christi den Nazaræers Navn, hvilken I have korsfæstet, hvilken Gud haver opreist fra de Døde, ved dette (Navn) staaer denne helbredet her for eders Øine.
• Apg 14:8-9 : 8 Og der var en Mand i Lystra, som maatte sidde, fordi han havde ingen Magt i Fødderne, men var lam fra Moders Liv af og havde endnu aldrig gaaet. 9 Denne hørte Paulum tale, som, der han saae stivt paa ham og mærkede, at han havde Tro til at frelses, sagde med høi Røst: 10 Staa ret op paa dine Fødder! Og han sprang op og gik omkring. 11 Men der Mængden saae det, som Paulus havde gjort, opløftede de deres Røst og sagde paa Lycaonisk: Guderne ere blevne Mennesker lige og ere komne ned til os.
• Apg 9:34 : 34 Og Petrus sagde til ham: Æneas, Jesus Christus helbreder dig; staa op, red selv under dig; og han stod strax op.