Verse 25

Det skjedde i den syvende måneden at Ishmael, sønn av Nethaniah, sønn av Elishama, fra kongelig blod, kom med ti menn og drepte Gedaliah, så han døde sammen med jødene og kaldéerne som var med ham i Mizpah.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men i den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, som var av kongeætten, sammen med ti menn, og drepte Gedalja. Han drepte også jødene og kaldeerne som var hos ham i Mispa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det skjedde i den syvende måneden at Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig ætt, kom med ti menn og slo Gedalja så han døde, samt jødene og kaldeerne som var med ham i Mispa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, Elisjamas sønn, av kongelig slekt, sammen med ti menn. De slo og drepte Gedalja, og også jødene og kaldeerne som var hos ham i Mispa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men i den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjema, fra den kongelige ætt, sammen med ti menn til mispa. De slo Gedalja og drepte ham og de andre judaittene og kaldeerne som var med ham der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongeætten, med ti menn, drepte Gedalja og de jøder og kaldeere som var med ham i Mispa.

• o3-mini KJV Norsk

  Men i den syvende måneden kom Ishmael, Nethanias sønn, Elishamas sønn fra den kongelige slekten, sammen med ti menn, og drepte Gedalia, slik at han stupte, sammen med jødene og kaldeerne som var med ham i Mizpa.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongeætten, med ti menn, drepte Gedalja og de jøder og kaldeere som var med ham i Mispa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig slekt, med ti menn. De slo Gedalja i hjel sammen med de judeerne og kaldeerne som var med ham i Mispa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the seventh month, Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, of royal descent, came with ten men and struck down Gedaliah. They also killed the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.25", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְ֠תַנְיָה בֶּן־אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֗ה וַעֲשָׂרָ֤ה אֲנָשִׁים֙ אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֥וּ אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ וַיָּמֹ֑ת וְאֶת־הַיְּהוּדִים֙ וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁר־הָי֥וּ אִתּ֖וֹ בַּמִּצְפָּֽה׃", "text": "*wa*-*yəhî* in-the-*ḥōdeš* the-*šəbîʿî* *bāʾ* *yišmāʿēʾl* *ben*-*nətanyâh* *ben*-*ʾĕlîšāmāʿ* from-*zeraʿ* the-*məlûkâh* *wa*-*ʿăśārâh* *ʾănāšîm* with-him *wa*-*yakkû* *ʾet*-*gədalyāhû* *wa*-*yāmōt* *wə*-*ʾet*-the-*yəhûdîm* *wə*-*ʾet*-the-*kaśdîm* who-*hāyû* with-him in-the-*miṣpâh*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it happened/came to pass", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*šəbîʿî*": "adjective, masculine singular - seventh", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - came", "*yišmāʿēʾl*": "proper noun - Ishmael", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*nətanyâh*": "proper noun - Nethaniah", "*ʾĕlîšāmāʿ*": "proper noun - Elishama", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed/offspring of", "*məlûkâh*": "noun, feminine singular - royalty/royal family", "*ʿăśārâh*": "numeral, feminine - ten", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*yakkû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - struck/killed", "*ʾet*": "direct object marker", "*gədalyāhû*": "proper noun - Gedaliah", "*yāmōt*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - died", "*wə*": "conjunction - and", "*yəhûdîm*": "proper noun, plural - Jews", "*kaśdîm*": "proper noun, plural - Chaldeans", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - were", "*miṣpâh*": "proper noun - Mizpah" }, "variants": { "*yəhî*": "it happened/it came to pass/it occurred", "*ḥōdeš* the-*šəbîʿî*": "seventh month", "*zeraʿ* the-*məlûkâh*": "royal seed/royal offspring/royal family", "*yakkû*": "struck/killed/assassinated", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men i den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjema, av kongelig ætt, med ti menn og slo Gedalja i hjel sammen med judeerne og kaldeerne som var med ham i Mispa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede i den syvende Maaned, at Ismael, Søn af Nethanja, Elisamas Søn, af kongelig Sæd, kom, og ti Mænd med ham, og sloge Gedalja, at han døde, tilligemed Jøderne og Chaldæerne, som vare hos ham i Mizpa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.

• KJV 1769 norsk

  Men i den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjamas, som var av kongelig slekt, og ti menn med ham. De drepte Gedalja og de jødene og kaldeerne som var med ham i Mispa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal seed, came with ten men, and struck Gedaliah so that he died, and the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det skjedde i den syvende måneden at Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig ætt kom, og ti menn med ham, og slo Gedalja, så han døde, sammen med jødene og kaldeerne som var med ham i Mispa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det skjedde i den sjuende måneden at Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama av kongeætten, kom med ti menn og slo Gedalja i hjel, og også jødene og kaldeerne som var hos ham i Mispa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av den kongelige slekt, sammen med ti menn, og drepte Gedalja, slik at han døde, og de jødene og kaldeerne som var med ham i Mispa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongeslekten, med ti menn og angrep Gedalja, og drepte ham sammen med jødene og kaldeerne som var med ham i Mispa.

• Coverdale Bible (1535)

  But in the seueth moneth came Ismael the sonne of Nathanias the sonne of Elisama (of the kynges kynred) and ten men with him, and slewe Godolias, and the Iewes and Caldees that were with him at Mispa.

• Geneva Bible (1560)

  But in the seuenth moneth Ishmael the sonne of Nethaniah the sonne of Elishama of the Kings seede, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, & he died, & so did he the Iewes, and the Caldees that were with him at Mizpah.

• Bishops' Bible (1568)

  But it chaunced in the seuenth moneth, that Ismael the sonne of Nathania the sonne of Elisama of the kinges blood, came, and ten men with him, and smote Gedalia that he dyed: and so did he the Iewes and the Chaldees that were with him at Mizpah.

• Authorized King James Version (1611)

  But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.

• Webster's Bible (1833)

  But it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal seed came, and ten men with him, and struck Gedaliah, so that he died, and the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the seventh month, come hath Ishmael son of Nathaniah, son of Elishama of the seed of the kingdom, and ten men with him, and they smite Gedaliah, and he dieth, and the Jews and the Chaldeans who have been with him in Mizpah.

• American Standard Version (1901)

  But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, so that he died, and the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah.

• Bible in Basic English (1941)

  But in the seventh month, Ishmael, the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the king's seed, came with ten men and made an attack on Gedaliah, causing his death and the death of the Jews and the Chaldaeans who were with him at Mizpah.

• World English Bible (2000)

  But it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal seed came, and ten men with him, and struck Gedaliah, so that he died, and the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah.

• NET Bible® (New English Translation)

  But in the seventh month Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, who was a member of the royal family, came with ten of his men and murdered Gedaliah, as well as the Judeans and Babylonians who were with him at Mizpah.

Referenced Verses

• 2 Kong 11:1 : 1 Og da Atalja, mor til Atasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet alle kongens etterkommere.
• Jer 40:15-41:15 : 15 Da sa Johanan, sønn av Kareah, til Gedaliah i Mizpah i hemmelighet: "La meg gå, jeg ber deg, så jeg kan drepe Ishmael, sønn av Nethaniah, uten at noen vet om det; hvorfor skulle han drepe deg, så alle jødene som er samlet hos deg, blir spredt, og restene i Juda går til grunne?" 16 Men Gedaliah, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: "Du skal ikke gjøre dette; for du taler usant om Ishmael." 1 Det skjedde i den syvende måneden at Ismael, sønn av Nethania, sønn av Elishama, av kongelig ætt, sammen med ti menn, kom til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa; og der delte de brød sammen i Mispa. 2 Da reiste Ismael, sønn av Nethania, seg opp med de ti mennene som var med ham, og de drepte Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Shafan, med sverd, og drepte ham, som kongen av Babylon hadde gjort til guvernør over landet. 3 Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, samt de kaldéer som befant seg der, og krigerne. 4 Det hendte den andre dagen etter at han hadde drept Gedalja, og ingen visste om det, 5 Det kom noen fra Sikem, fra Silo, og fra Samaria, åttitalls menn, med barberte skjegg, revne klær og kutt på kroppen, med offer og røkelse i hånden for å bringe dem til Herrens hus. 6 Og Ismael, sønn av Nethania, gikk ut fra Mispa for å møte dem, gråtende hele veien; og da han møtte dem, sa han til dem: Kom til Gedalja, sønn av Ahikam. 7 Og da de kom inn i byens midte, drepte Ismael, sønn av Nethania, dem, og kastet dem i brønnen, han og mennene som var med ham. 8 Men det ble funnet ti menn blant dem som sa til Ismael: Drep oss ikke, for vi har skatter på markene, av hvete, bygg, olje og honning. Da lot han være å drepe dem sammen med de andre. 9 Brønnen hvor Ismael hadde kastet alle de døde kroppene av mennene han hadde drept på grunn av Gedalja, var den som Asa, kongen, hadde laget av frykt for Baasha, kongen av Israel; og Ismael, sønn av Nethania, fylte den med de drepte. 10 Så tok Ismael med seg alle de som var igjen av folket i Mispa, til og med kongens døtre, og alt folket som var blitt igjen i Mispa, som Nebuzaradan, kapteinen for vakten, hadde betrodd til Gedalja, sønn av Ahikam: og Ismael, sønn av Nethania, førte dem bort som fanger, og dro for å gå over til ammonittene. 11 Men da Johanan, sønn av Kareah, og alle kapteinene for styrkene som var med ham, hørte om alt det onde Ismael, sønn av Nethania, hadde gjort, 12 Da tok de med seg alle mennene og gikk for å konfrontere Ismael, sønn av Nethania, og fant ham ved de store vannene i Gibea. 13 Det skjedde at da hele folket som var med Ismael så Johanan, sønn av Kareah, og alle kapteinene for styrkene som var med ham, ble de glade. 14 Så snudde hele folket som Ismael hadde tatt med seg som fanger fra Mispa, og gikk tilbake til Johanan, sønn av Kareah. 15 Men Ismael, sønn av Nethania, lyktes i å rømme fra Johanan med åtte menn, og dro til ammonittene.
• Sak 7:5 : 5 Tal til hele folkene i landet og til prestene, og si: Når dere har fastet og sørget i den femte og den syvende måneden i disse sytti årene, har dere da fastet med den hensikt å ære meg?
• Sak 8:19 : 19 Slik sier Herren, Gud over hærskaren; Faste i den fjerde måneden, i den femte, i den syvende og i den tiende, skal bli glede og fest for Judas hus; derfor elsk sannheten og fred.