Esekiel 13:22

Norsk King James

Fordi med løgner har dere gjort hjertet til de rettferdige trist, som jeg ikke har gjort trist; og styrket hendene til de onde, så han ikke skulle vende tilbake fra sin onde vei, ved å love ham liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fordi dere med løgn har gjort den rettferdiges hjerte sorgfullt, han som jeg ikke gjorde sorgfull, og fordi dere har styrket de urettferdiges hender, så han ikke vender om fra sin onde vei, ved at dere lover ham liv,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fordi dere har gjort den rettferdige motløs med løgn, enda jeg ikke har gjort ham sorg, og fordi dere har styrket hendene til den urettferdige, så han ikke vender om fra sin onde vei og får leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fordi dere med løgn har gjort den rettferdiges hjerte sorg, enda jeg ikke gjorde ham sorg, og styrket den ondes hender, så han ikke vender om fra sin onde vei og får leve,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, sier Herren Gud: På grunn av at dere har påført lidelse for de rettferdige, som jeg ikke har påført skade, vil jeg styrke hendene til de onde, for at de ikke skal vende seg bort fra sin onde vei.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fordi dere har gjort de rettferdiges hjerte bedrøvet med løgner, som jeg ikke har bedrøvet, og styrket de ondes hender, slik at de ikke vender seg bort fra sin onde vei for å la dem leve.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fordi dere har bedrøvet et rettferdig hjerte med falskhet, mens jeg ikke har bedrøvet det, og styrket en ugudeliges hånd, så han ikke vender om fra sin onde vei for å bli i live,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fordi dere har bedrøvet de rettferdiges hjerte med løgn, mens jeg ikke har bedrøvet dem, og har styrket de ondes hender, slik at ingen omvender seg fra sin onde vei, for å gi dem livet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi dere med løgner har gjort hjertet til de rettferdige triste, som jeg ikke har gjort triste; og styrket de ondes hender, slik at han ikke vender om fra sin onde vei, ved å love ham liv:

  • o3-mini KJV Norsk

    For med løgner har dere gjort de rettferdiges hjerter triste, selv om jeg ikke gjorde dem så, og dere har styrket de ugudeliges hender, så de ikke vender om fra sin onde vei, ved å love dem liv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fordi dere med løgner har gjort hjertet til de rettferdige triste, som jeg ikke har gjort triste; og styrket de ondes hender, slik at han ikke vender om fra sin onde vei, ved å love ham liv:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi dere har bedrøvet den rettferdiges hjerte med løgner, selv om jeg ikke var med på det, og har styrket den ondes hender, så han ikke omvender seg fra sin onde vei for å redde sitt liv,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because you disheartened the righteous with your lies when I had not caused them grief, and because you encouraged the wicked not to turn from their evil ways to save their lives,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fordi dere har bedrøvet den rettferdiges hjerte med løgn, når jeg ikke har bedrøvet ham, og styrket hendene til den ugudelige så han ikke vender om fra sin onde vei og får leve,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fordi at I bedrøvede en Retfærdigs Hjerte falskeligen, og jeg, jeg havde ikke bedrøvet det, og styrkede en Ugudeligs Hænder, at han ikke omvendte sig fra sin onde Vei, at (jeg kunde) holde ham i Live,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:

  • KJV 1769 norsk

    Fordi dere har gjort de rettferdiges hjerter bedrøvet med løgner, dem jeg ikke har gjort bedrøvet, og styrket de onde sjelers hender, slik at han ikke vender om fra sin onde vei ved å love ham liv,

  • KJV1611 – Modern English

    Because with lies you have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad, and strengthened the hands of the wicked, so he should not turn from his wicked way, by promising him life.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fordi dere med løgner har sørget et rettferdig hjerte som jeg ikke har sørget, og styrket de ondes hender så han ikke skulle vende seg fra sin onde vei og bli reddet;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fordi dere har bedrøvet de rettferdiges hjerte med falskhet, og jeg ikke har bedrøvet det, og styrket de ondes hender, så de ikke vender om fra sin onde vei for å holde seg i live,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi med løgner har dere gjort det rettferdiges hjerte bedrøvet, som jeg ikke har gjort sorgfulle; og styrket de ondes hender, så han ikke skulle vende tilbake fra sin onde vei, og bli berget:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi deres falske ord har gitt smerte til hjertet til den rettskafne mannen når jeg ikke har gjort ham sorgfull; for å styrke hendene til den onde så han ikke vender seg fra sin onde vei og får liv:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because with lies ye have grieved the heart of the righteous, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, and be saved alive;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:

  • Coverdale Bible (1535)

    Seinge yt with youre lyes ye discomforte the herte of the rightuous, whom I haue not discomforted: Agayne: For so moch as ye corage the honde of the wicked, so that he maye not turne from his wicked waye, & lyue:

  • Geneva Bible (1560)

    Because with your lyes yee haue made the heart of the righteous sadde, whome I haue not made sad, and strengthened the hands of the wicked, that he should not returne from his wicked way, by promising him life,

  • Bishops' Bible (1568)

    Seeing that with your lyes you discomfort the heart of the righteous, who I haue not discomforted: Againe, forsomuche as ye encourage the hande of the wicked, so that he may not turne from his wicked way in promising hym life:

  • Authorized King James Version (1611)

    Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:

  • Webster's Bible (1833)

    Because with lies you have grieved the heart of the righteous, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, and be saved alive:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because of paining the heart of the righteous with falsehood, And I have not pained it, And strengthening the hands of the wicked, So as not to turn back from his evil way, To keep him alive,

  • American Standard Version (1901)

    Because with lies ye have grieved the heart of the righteous, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, and be saved alive:

  • American Standard Version (1901)

    Because with lies ye have grieved the heart of the righteous, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, and be saved alive;

  • Bible in Basic English (1941)

    Because with your false words you have given pain to the heart of the upright man when I had not made him sad; in order to make strong the hands of the evil-doer so that he may not be turned from his evil way and get life:

  • World English Bible (2000)

    Because with lies you have grieved the heart of the righteous, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, and be saved alive:

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is because you have disheartened the righteous person with lies(although I have not grieved him), and because you have encouraged the wicked person not to turn from his evil conduct and preserve his life.

Henviste vers

  • Jer 23:14 : 14 Jeg har også sett noe forferdelig i profetene i Jerusalem: de begår utroskap og lever i løgner; de styrker også hånden på de onde, slik at ingen vender tilbake fra sin ondskap; de er alle for meg som Sodom, og innbyggerne der som Gomorra.
  • Jer 23:17 : 17 De sier fortsatt til dem som forakter meg: 'Herren har sagt, dere skal ha fred'; og de sier til hver og en som vandrer etter sitt eget hjertes fantasi: 'Ingen ondskap skal komme over dere.'
  • Jer 27:14-17 : 14 Derfor, hør ikke på ordene fra profetene som taler til dere og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon; for de profeterer en løgn. 15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer en løgn i mitt navn; at jeg vil drive dere bort, og dere skal gå til grunne, dere og profetene som profeterer til dere. 16 Og jeg talte også til prestene og til hele dette folket, og sa: Slik sier Herren: Hør ikke på ordene fra deres profeter som profeterer til dere, og sier: Se, Herrens kar skal nå snart bli brakt tilbake fra Babylon; for de profeterer en løgn. 17 Hør ikke på dem; tjen kongen av Babylon, og lev: hvorfor skal denne byen ødelegges?
  • Jer 28:16 : 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate; dette året skal du dø, fordi du har lært folk til opprør mot Herren.
  • Jer 29:32 : 32 Derfor sier HERREN: Se, jeg vil straffe Shemaiah den Nehelamittiske, og hans etterkommere: han skal ikke ha noen menn til å bo blant dette folk; ei heller skal han se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier HERREN; fordi han har lært opprør mot HERREN.
  • Klag 2:11-14 : 11 Mine øyne svikter av tårer, mitt hjerte er opprørt, og smerten i mitt indre renner ut på jorden, for ødeleggelsen av mitt folk; fordi barna og de som ammes svimer av sult i byens gater. 12 De sier til sine mødre: 'Hvor er korn og vin?' når de svimer som de skadde i byens gater, når sjelene deres svinner hen i sine mødres fang. 13 Hva skal jeg ta til vitne for deg? Hva skal jeg likne deg med, O Jerusalem-datteren? Hva skal jeg sammenligne deg med for å trøste deg, O jomfru Sion? For ditt sår er stort som havet: hvem kan helbrede deg? 14 Dine profeter har sett meningsløse og tåpelige ting; de har ikke oppdaget din urett for å vende bort ditt fangenskap; men har sett for deg usanne byrder og årsaker til forvisning.
  • Esek 9:4 : 4 Og HERREN sa til ham: Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til mennene som sukker og klager over alle de grusomme avominasjonene i byen.
  • Esek 13:16 : 16 Det betyr, profetene i Israel som profeterer angående Jerusalem, og som ser visjoner om fred for henne, mens det ikke er fred, sier den Herre Gud.
  • Esek 18:21 : 21 Men hvis den onde vender om fra alle sine synder han har begått, og holder alle mine forskrifter, og gjør det som er lovlig og rett, skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø.
  • Esek 33:14-16 : 14 Når jeg sier til den onde: 'Du skal helt sikkert dø'; hvis han vender seg bort fra sin synd og gjør det som er rett og lovlig, 15 hvis den onde gjenoppretter det han har stjålet, gir tilbake det han har røvet, og følger livets lover uten å begå urett; skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø. 16 Ingen av hans synder som han har begått, skal nevnes mot ham; han har gjort det som er lovlig og rett; han skal helt sikkert leve.
  • 2 Pet 2:18-19 : 18 For når de taler store, overfladiske ord av tomhet, lokker de gjennom kjøttets lyster, gjennom mye utsvevelse, de som har klart å unnslippe fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av sin egen korrupsjon: for den som er overvunnet, er han bundet av den samme makten.
  • 1 Mos 3:4-5 : 4 Og slangen sa til kvinnen: Dere skal ikke dø! 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpne seg, og dere vil bli som guder, og kjenne forskjell på godt og ondt.
  • Jer 4:10 : 10 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Virkelig, du har ført dette folk og Jerusalem vill, og sagt: Dere skal ha fred; mens sverdet strekker seg inn til sjelen.
  • Jer 6:14 : 14 De har også stilt sorgen til mitt folks datter overfladisk, idet de sier: Fred, fred; når det ikke er fred.
  • Jer 8:11 : 11 For de har behandlet skaden til datteren av mitt folk overfladisk og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.
  • Jer 14:13-17 : 13 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere skal ikke ha sult; men jeg vil gi dere helbred i dette stedet. 14 Da sa HERREN til meg: Profetene profeterer løgner i mitt navn: Jeg sendte dem ikke, jeg befalte dem ikke, eller talte til dem; de spår for dere en falsk visjon og spådommer fra sitt hjerte. 15 Derfor sier HERREN om profetene som profeterer i mitt navn, som jeg ikke sendte; men de sier: Sverd og hungersnød skal ikke være i dette landet; de skal straffes med sverd og hungersnød. 16 Og folket som de profeterer til, skal bli kastet ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnøden og sverdet; og de skal ikke ha noen til å begrave dem, hverken deres hustruer, sønner eller døtre; for jeg vil utgyte deres ondskap over dem. 17 Derfor skal du si dette ordet til dem: La mine øyne renne over med tårer natt og dag, og la dem ikke opphøre; for min folks jomfru er knust med et stort sår, med et alvorlig brudd.
  • Jer 23:9 : 9 Mitt hjerte er knust i meg på grunn av profetene; alle mine bein skjelver; jeg er som en beruset mann, og som en mann som vin har fått overtaket på, på grunn av Herren, og på grunn av hans hellighets ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 13:23
    77%

    23Derfor skal dere ikke se mer tomhet, og ikke gi flere løgnaktige spådommer; for jeg vil utfri mitt folk av deres hånd; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 13:19
    77%

    19Og vil dere besmitte meg blant mitt folk for håndfuller med bygg og biter av brød, for å slå ned sjelene som ikke skulle dø, og redde sjelene som skulle leve, ved deres løgner til mitt folk som hører deres løgner?

  • Esek 22:12-14
    3 vers
    76%

    12I deg har de tatt imot gaver for blodutgytelser; du har tatt renter og overpriser, du har grådig tjent på naboene dine ved utpressing, og du har glemt meg, sier Herren Gud.

    13Se, derfor har jeg slått hånden min mot din uærlige vinning og mot blodet ditt som har vært midt i deg.

    14Kan ditt hjerte utholde, eller kan dine hender være sterke, på de dager jeg skal handle med deg? Jeg, Herren, har talt det, og vil gjøre det.

  • Esek 13:6-10
    5 vers
    76%

    6De har sett tomhet og løgnaktig spådom, og sagt: Herren sier; men Herren har ikke sendt dem, og de har fått andre til å håpe på at de skal bekrefte ordet.

    7Har dere ikke sett en tom visjon, og har dere ikke talt en falsk spådom, mens dere sier: Herren sier det; selv om jeg ikke har talt det?

    8Derfor sier den Herre Gud; Fordi dere har talt tomhet og sett løgner, se, jeg er imot dere, sier den Herre Gud.

    9Og min hånd skal være over profetene som ser tomhet og som spår løgn; de skal ikke være i forsamlingen av mitt folk, og de skal ikke bli ført opp blant Israels hus, og de skal ikke komme inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren Gud.

    10For, nettopp fordi de har forført mitt folk ved å si: Fred; og det var ikke fred; og en bygde en mur, og se, andre dekket den med blandet mørtel:

  • Esek 14:23
    74%

    23Og de skal trøste dere, når dere ser deres veier og deres gjerninger; og dere skal vite at jeg ikke har gjort alt dette uten grunn, sier den Herre Gud.

  • Jer 4:10
    74%

    10Da sa jeg: Å, Herre Gud! Virkelig, du har ført dette folk og Jerusalem vill, og sagt: Dere skal ha fred; mens sverdet strekker seg inn til sjelen.

  • Esek 13:21
    73%

    21Mine hodeplagg vil jeg også rive av, og fri mitt folk ut av deres hånd, slik at de ikke lenger skal være i deres hånd for å bli fanget; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Hos 7:13
    73%

    13Ve dem! For de har flyktet fra meg: ødeleggelse venter dem! Fordi de har falt fra meg: selv om jeg har forløst dem, har de likevel talt svik mot meg.

  • Hos 7:3
    72%

    3De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine svik.

  • Mika 6:13
    72%

    13Derfor vil jeg også gjøre deg ødelagt som følge av straffen, og gjøre deg til en ruin på grunn av dine synder.

  • Esek 21:29
    72%

    29Og du, menneskesønn, profeter og si: Slik sier Herren Gud angående ammonittene, og deres skam; si til dem: Sverdet, sverdet er trukket; for slakt er det polert, for å fortære på grunn av glitringen.

  • Jer 5:11
    72%

    11For Israels hus og Judas hus har handlet svikefullt mot meg, sier Herren.

  • Jer 28:15
    72%

    15Da sa profeten Jeremia til profeten Hananiah: Hør nå, Hananiah; Herren har ikke sendt deg; men du får dette folket til å stole på en løgn.

  • Esek 7:27
    72%

    27Kongen skal sørge, og prinsen skal bli kledd i ruiner; og folkets hender i landet skal være engstelige: jeg vil handle med dem etter deres veier, og etter deres fortjente straff vil jeg dømme dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 25:7
    72%

    7Men dere har ikke hørt meg, sier Herren; da vil dere gjøre meg sint med deres handlinger, til skade for dere selv.

  • Esek 22:28-29
    2 vers
    71%

    28Og hennes profeter har påført dem usolid mur, som ser tomhet, og profeterer løgn til dem og sier: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.

    29Folket i landet har brukt undertrykkelse, utøvet tyveri og plaget de fattige og trengende; ja, de har undertrykt fremmede urettferdig.

  • Jer 7:8
    71%

    8Se, dere har tillit til falske ord som ikke kan gi noe godt.

  • Esek 33:12
    71%

    12Derfor, menneskesønn, si til folket ditt: Den rettferdige kan ikke redde seg selv på dagen for sin synd; den onde vil ikke falle for sin ondskap om han vender seg bort fra den; heller ikke vil den rettferdige kunne leve på grunn av sin rettferdighet den dagen han synder.

  • Esek 18:23-24
    2 vers
    71%

    23Har jeg noen glede av at den onde skal dø? sier Herren Gud: og ikke av at han skulle vende om fra sine veier og leve?

    24Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og begår urett, skal ikke hans rettferdighet bli nevnt: i de overtredelser han begår, skal han dø.

  • Jer 4:18
    71%

    18Din vei og dine gjerninger har skaffet disse tingene til deg; dette er din ondskap, fordi det er bittert, fordi det når inn til ditt hjerte.

  • Esek 25:6
    71%

    6For slik sier Herren Gud: Fordi du har klappet i hendene, trampet med føttene, og gledet deg av hele ditt hjerte i forakt mot landet Israel;

  • Esek 36:13
    71%

    13Slik sier Herren Gud: "De sier til dere: 'Du land, du fortærer menn og berøver dine nasjoner.'"

  • Esek 28:6
    71%

    6Derfor sier Herren Gud: Fordi du har hevet ditt hjerte slik som om du var Gud.

  • Jer 14:14
    71%

    14Da sa HERREN til meg: Profetene profeterer løgner i mitt navn: Jeg sendte dem ikke, jeg befalte dem ikke, eller talte til dem; de spår for dere en falsk visjon og spådommer fra sitt hjerte.

  • Jer 9:3
    71%

    3De bøyer tungen sin som en bue for løgner; men de er ikke modige i sannheten på jorden; de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

  • Mal 2:17
    70%

    17Dere har trøttet HERREN med deres ord. Likevel spør dere, Hvordan har vi trøtt ham ut? Når dere sier, Hver den som gjør ondt, er god i HERRENs øyne, og han gleder seg over dem; eller, Hvor er Gud for dom?

  • Jes 57:17
    70%

    17For på grunn av hans grådighet var jeg vred og slo ham; jeg skjulte meg, og var vred, og han gikk frekt videre i sitt hjerte.

  • Jer 30:15
    70%

    15Hvorfor gråter du for din lidelse? Din sorg er uhelbredelig på grunn av dine misgjerninger; fordi dine synder var mange, har jeg gjort dette mot deg.

  • Esek 5:11
    70%

    11Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud; Sannelig, fordi du har vanhelliget helligdommen min med alle dine avskyelige ting, vil jeg også redusere deg; jeg vil verken spare øyet mitt eller ha medfølelse.

  • Esek 14:5
    70%

    5For jeg vil ta Israels hus i deres hjerte, fordi de alle er fremmede for meg gjennom sine gudebilder.

  • Jer 5:2
    70%

    2Og selv om de sier: Herren lever; sverger de falskt.

  • Jes 9:17
    70%

    17Derfor skal Herren ikke ha glede i deres unge menn, heller ikke vise nåde mot deres foreldreløse og enker; for hver enkelt av dem er en hykler og onde gjerninger, og hver munn taler dårskap. For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Esek 11:21
    70%

    21Men for dem hvis hjerte følger etter deres avskyelige ting og deres avskyelige handlinger, vil jeg gjengjelde deres vei over deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Esek 13:15
    70%

    15Slik vil jeg oppfylle min vrede over muren, og over dem som har dekket den med ublandet mørtel, og vil si til dere: Muren er ikke mer, og de som dekket den;

  • Esek 22:31
    70%

    31Derfor har jeg utgytt min harme over dem; jeg har fortært dem med ilden av min vrede; deres egne veier vil jeg gjengjelde over deres hoder, sier Herren Gud.

  • Esek 16:43
    70%

    43Fordi du ikke har husket ungdommens dager, men har gjort meg sint i alle disse ting; se, derfor vil jeg også gjengjelde din vei over hodet ditt, sier Herren Gud: og du skal ikke begå denne skamløshet over dine avskyeligheter.

  • Jer 9:5-6
    2 vers
    70%

    5De vil bedra sin nabo og tale ikke sannheten; de har lært tungen sin å tale løgner, og de sliter seg ut med urett.

    6Hjemmet ditt er midt i bedrag; gjennom bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Hos 10:13
    70%

    13Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett; dere har spist frukten av løgnene: fordi dere stoler på deres egne veier.

  • Esek 21:23
    70%

    23Og det skal være for dem en falsk spådom i deres øyne, for dem som har sverget eder; men han vil huske syndene, slik at de må bli tatt.

  • Esek 22:7
    70%

    7I deg har de sett ned på far og mor; midt i deg har de opptrådt undertrykkende mot fremmede; i deg har de plaget foreldreløse og enker.

  • Jes 28:15
    70%

    15Fordi dere har sagt, Vi har gjort en pakt med døden, og vi har gjort en pakt med helvete; når den overflytende plagen passerer gjennom, skal den ikke komme til oss: vi har gjort løgnen til vårt skjold, og under falskhet har vi gjemt oss.