Verse 4

Ligg også på venstre side, og legg skylden til Israels hus på den: etter antall dager du skal ligge på den, skal du bære deres skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg deg ned på din venstre side og legge synden fra Israels hus på deg; du skal bære deres synd i antall dager du ligger på den siden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Legg deg også på din venstre side, og legg Israels hus' misgjerning på den: etter det antall dager du ligger på den, skal du bære deres misgjerning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg deg på din venstre side, og legg Israels hus' synd på den; så mange dager du ligger der, skal du bære deres skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg deg på venstre side og bær Israels hus' synd på deg. Etter antallet av dagene du ligger der, skal du bære deres synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ligg også på din venstre side og legg Israels hus' synd på den; etter antall dager du ligger på den skal du bære deres synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg deg også på din venstre side og påfør deg Israels hus' ugudelighet; for hver dag du ligger der, skal du bære deres skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ligg også på din venstre side og legg Israels hus' synd på den; etter antall dager du ligger på den skal du bære deres synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg deg på din venstre side og legg Israels hus' synd over den. Etter det antall dager du ligger slik, skal du bære deres synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lie on your left side and put the iniquity of the house of Israel upon it. You will bear their iniquity for the number of days you lie on that side.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.4.4", "source": "וְאַתָּ֤ה שְׁכַב֙ עַל־צִדְּךָ֣ הַשְּׂמָאלִ֔י וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־עֲוֺ֥ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו מִסְפַּ֤ר הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔יו תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽם׃", "text": "And *ʾattāh* *šᵊḵaḇ* on-side-your *haśśᵊmāʾlî* and *śamtā* *ʾeṯ*-*ʿăwōn* *bêṯ*-*yiśrāʾēl* upon-it *mispar* *hayyāmîm* that *tiškaḇ* upon-it *tiśśāʾ* *ʾeṯ*-*ʿăwōnām*", "grammar": { "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person, masculine, singular - you", "*šᵊḵaḇ*": "verb, qal imperative, masculine, singular - lie down", "*haśśᵊmāʾlî*": "definite article + adjective, masculine, singular - the left", "*śamtā*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will place/lay", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿăwōn*": "noun, masculine, singular, construct - iniquity/guilt of", "*bêṯ*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mispar*": "noun, masculine, singular, construct - number of", "*hayyāmîm*": "definite article + noun, masculine, plural - the days", "*tiškaḇ*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you will lie", "*tiśśāʾ*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you will bear/carry", "*ʿăwōnām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity" }, "variants": { "*šᵊḵaḇ*": "lie down/recline", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*tiśśāʾ*": "bear/carry/be responsible for/suffer for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg deg deretter på venstre side, og legg Israels hus sin synd på den. Etter tallet på de dagene du ligger der, skal du bære deres synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, lig paa din venstre Side, og du skal lægge Israels Huses Misgjerning derpaa; saa mange Dage, som du ligger derpaa, (saa længe) skal du bære deres Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Legg deg også på venstre side, og legg Israels hus' misgjerning på den; etter antall dager du skal ligge på den, skal du bære deres misgjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lie also upon your left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that you shall lie upon it, you shall bear their iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ligg på din venstre side, og legg Israels hus’ synd på den; etter antall dager du skal ligge der, skal du bære deres skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, ligg på din venstre side, og legg Israels hus’ misgjerning på den; det antall dager du ligger der skal du bære deres misgjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg deg også på din venstre side, og legg Israels hus' synd på den; i det antall dager du ligger på den, skal du bære deres synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg deg så på venstre side og ta på deg Israels barns skyld: så lenge du ligger slik, vil Israels barns synd være på deg.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou shalt slepe vpon thy left syde, and laye the synne of the house off Israel vpon the. Certayne dayes apoynted, thou shalt slepe vpon that syde, and beare their synnes.

• Geneva Bible (1560)

  Sleepe thou also vpon thy left side, and lay the iniquitie of the house of Israel vpon it: according to the nomber of the dayes, that thou shalt sleepe vpo it, thou shalt beare their iniquity.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou shalt sleepe vpon thy left side, and lay the sinne of the house of Israel vpon it according to the number of the dayes that thou shalt sleepe vpon it, thou shalt beare their iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: [according] to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover lie you on your left side, and lay the iniquity of the house of Israel on it; [according to] the number of the days that you shall lie on it, you shall bear their iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou, lie on thy left side, and thou hast placed the iniquity of the house of Israel on it; the number of the days that thou liest on it, thou bearest their iniquity.

• American Standard Version (1901)

  Moreover lie thou upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it; [according to] the number of the days that thou shalt lie upon it, thou shalt bear their iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, stretching yourself out on your left side, take the sin of the children of Israel on yourself: for as long as you are stretched out, so long will the sin of the children of Israel be on you.

• World English Bible (2000)

  Moreover lie on your left side, and lay the iniquity of the house of Israel on it; [according to] the number of the days that you shall lie on it, you shall bear their iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Also for your part lie on your left side and place the iniquity of the house of Israel on it. For the number of days you lie on your side you will bear their iniquity.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:22 : 22 Og geiten skal bære alle deres misgjerninger til et ubebodd land, og han skal slippe geiten ut i ørkenen.
• 4 Mos 18:1 : 1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og hele din fars hus skal bære ansvaret for helligdommen; dere skal bære ansvaret for prestetjenesten.
• Jes 53:11-12 : 11 Han skal se avkastningen av sin lidelse og bli tilfreds; ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange; for han skal bære deres synder. 12 Derfor vil jeg gi ham en del med de mektige, og han skal dele byttet med de sterke; fordi han har utgitt sin sjel for døden; han ble regnet blant overtrederne; han bar syndene til mange og gjorde forbønn for dem.
• 3 Mos 10:17 : 17 «Hvorfor har dere ikke spist syndofferet i det hellige sted, da det er meget hellig, og Gud har gitt det til dere for å bære folkets synder, for å gjøre soning for dem foran Herren?»
• Esek 4:5 : 5 For jeg har lagt skylden til Israels hus på deg i tre hundre og nitti dager: slik skal du bære skylden til Israels hus.
• Esek 4:8 : 8 Og se, jeg vil binde deg, og du skal ikke vende deg om, før du har fullført beleiringen.
• Matt 8:17 : 17 For at det skulle bli oppfylt som ble sagt av profeten Esaias: Han tok på seg våre sykdommer og bar våre plager.
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og for dem som venter på ham, vil han åpenbare seg en gang til, uten synd, til frelse.
• 1 Pet 2:24 : 24 Som bar våre synder i sin egen kropp på korset, så vi, som er døde for syndene, kan leve for rettferdigheten: ved hvis sår har dere blitt helbredet.
• 2 Kong 17:21-23 : 21 For han rev Israel fra Davids hus og gjorde Jeroboam, sønn av Nebat, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren og fikk dem til å synde en stor synd. 22 For Israels barn vandret i alle syndene til Jeroboam som han gjorde; de avvek ikke fra dem; 23 Inntil Herren fjernet Israel fra sitt syne, slik han hadde sagt ved alle sine profeter; så ble Israel ført bort fra sitt eget land til Assyria, og er det fortsatt i dag.
• 4 Mos 14:34 : 34 Dere skal bære syndene deres i førti år, én dag for hvert år, og dere skal erfare hva det vil si å bryte løftet.