Verse 5

Slik sier Herren Gud; Dette er Jerusalem: Jeg har plassert den midt blant nasjonene og landene rundt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Jeg har plassert henne som et forbilde for folkeslagene og en viktig by blant landene rundt henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Jeg har satt den midt blant folkene, omgitt av landene rundt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem, som jeg har plassert midt blant nasjonene, med landene omkring seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem; midt blant folkeslagene har jeg satt henne, og omkring henne er landene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Jeg har plassert henne midt blant nasjonene og landene som er rundt henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren Gud: Dette er Jerusalem; jeg har satt den midt blant de nasjoner og land som omgir den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Jeg har plassert henne midt blant nasjonene og landene som er rundt henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Jeg har satt henne midt blant nasjonene, og landene rundt henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord GOD says: This is Jerusalem. I have set her in the center of the nations, surrounded by countries.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.5.5", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה זֹ֚את יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּת֥וֹךְ הַגּוֹיִ֖ם שַׂמְתִּ֑יהָ וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ אֲרָצֽוֹת׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *yəhōwih* *zōʾt* *yərûšālaim* *bətôk* *ha-gôyim* *śamtîhā* û-*səbîbôteyhā* *ʾărāṣôt*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person singular suffix used as divine name - my Lord", "*yəhōwih*": "divine name - YHWH", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*bətôk*": "preposition + construct noun - in the midst of", "*ha-gôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*śamtîhā*": "qal perfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - I have set her", "û-*səbîbôteyhā*": "conjunction + preposition + 3rd person feminine singular suffix - and around her", "*ʾărāṣôt*": "feminine plural noun - lands" }, "variants": { "*kōh ʾāmar*": "thus says/said - formula introducing divine speech", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*śamtîhā*": "set/placed/appointed her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem; jeg satte henne midt blant folkene, og landene rundt henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: Dette er Jerusalem, som jeg haver sat midt iblandt Hedningerne, og Landene trindt omkring den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Jeg har satt henne midt blant nasjonene og landene rundt omkring henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are around her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem; jeg har satt henne midt blant folkene, og landene er rundt henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Midt blant nasjonene har jeg plassert henne, og rundt henne er landene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem; jeg har satt henne midt blant folkeslagene, og landene er rundt henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren: Dette er Jerusalem: Jeg har satt henne blant nasjonene, og landene er rundt henne på alle kanter.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thus sayde the LORDE God: This same is Ierusalem. I set her in the middest of the Heithen and nacions, that are rounde aboute her,

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde God, This is Ierusalem: I haue set it in the middes of the nations and countreyes, that are rounde about her.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, thus saith the Lorde God: This same is Hierusalem, which I set in the middest of nations, and countreis rounde about her.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the Lord GOD; This [is] Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries [that are] round about her.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: This is Jerusalem; I have set her in the midst of the nations, and countries are round about her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: this `is' Jerusalem, In the midst of the nations I have set her, And round about her `are' the lands.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: This is Jerusalem; I have set her in the midst of the nations, and countries are round about her.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: This is Jerusalem: I have put her among the nations, and countries are round her on every side;

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: This is Jerusalem; I have set her in the midst of the nations, and countries are around her.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what the Sovereign LORD says: This is Jerusalem; I placed her in the center of the nations with countries all around her.

Referenced Verses

• Esek 4:1 : 1 Du, menneskesønn, ta en tegl og legg den foran deg, og tegn byen Jerusalem på den:
• Esek 16:14 : 14 Og ditt rykte gikk ut blant hedningene for din skjønnhet; for den var fullkommen gjennom min prakt som jeg hadde kledd deg med, sier Herren Gud.
• 5 Mos 4:6 : 6 Hold derfor fast på dem, og gjør dem; for dette er deres visdom og forståelse i nasjonenes øyne, som skal høre alle disse lovene og si: Sannelig, denne store nasjonen er et klokt og forstandig folk.
• Jer 6:6 : 6 For slik sier Gud, hærskarenes HERRE: Hugg ned trær, og bygg en beleiring mot Jerusalem; dette er byen som jeg vil besøke; hun lever i fullstendig undertrykkelse.
• Mika 5:7 : 7 Og resten av Jakob skal være midt i mange folk som dugg fra Herren, som regn fra himmelen over gresset, som ikke venter på mennesker.
• Matt 5:14 : 14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
• Luk 22:19-20 : 19 Og han tok brødet, takket, brøt det og ga dem, og sa: Dette er min kropp som gis for dere; gjør dette til minne om meg. 20 På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.
• 1 Kor 10:4 : 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken: for de drakk fra den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.