1 Mosebok 40:5

Norsk King James

Og de drømte begge en drøm, hver sin drøm i én natt, kapteinen og bakeren til kongen i Egypt, som var bundet i fengselet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיַּֽחַלְמוּ֩ חֲל֨וֹם שְׁנֵיהֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמוֹ֙ בְּלַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּפִתְר֣וֹן חֲלֹמ֑וֹ הַמַּשְׁקֶ֣ה וְהָאֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃

Translitterasjon

And wayyaḥalmû ḥălôm two-of-them 'îš ḥălōmô in-laylâ one 'îš according-to-pitrôn ḥălōmô the-maššqeh and-the-'ōp̄eh who to-king-of miṣrayim who 'ăsûrîm in-house-of the-sōhar

Grammatikkdetaljer

• *wayyaḥalmû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - they dreamed
• *ḥălôm*: masculine singular - dream
• *'îš*: masculine singular - man/each
• *ḥălōmô*: masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his dream
• *laylâ*: masculine singular - night
• *pitrôn*: masculine singular construct - interpretation
• *maššqeh*: masculine singular - cupbearer/butler
• *'ōp̄eh*: masculine singular - baker
• *miṣrayim*: proper noun, dual form - Egypt
• *'ăsûrîm*: qal passive participle masculine plural - bound/imprisoned

Ordbetydninger

• *wayyaḥalmû*: they dreamed/had dreams
• *ḥălôm*: dream/vision in sleep
• *'îš*: man/each one/each person
• *laylâ*: night/nighttime
• *pitrôn*: interpretation/meaning
• *maššqeh*: cupbearer/butler/drink-server
• *'ōp̄eh*: baker/bread maker
• *'ăsûrîm*: bound/imprisoned/confined

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Begge drømte en drøm, hver sin drøm samme natt, hver med sin egen tydning – munnskjenken og bakeren hos kongen i Egypt, som var satt i fengsel.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Begge hadde en drøm, hver sin drøm, samme natt, hver med sin tydning – munnskjenken og bakeren hos Egypts konge, som satt fengslet i fengselet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Begge hadde en drøm, hver sin drøm, den samme natten; hver drøm hadde sin betydning. Det gjaldt munnskjenken og bakeren som hørte til kongen i Egypt, og de var fengslet i fengselet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Begge drømte sin egen drøm den samme natten, med forskjellige betydninger. Munnskjenken og bakeren som var fengslet, tilhørte farao.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og begge drømte en drøm, hver sin drøm samme natt, hver med sin egen tolkning, munnskjenken og bakeren til kongen i Egypt, som var fengslet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med sin egen betydning - munnskjenken og bakeren hos kongen av Egypt, som var i fengsel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Begge hadde en drøm en natt, hver sin drøm med sin egen betydning, skjenkeren og bakeren til kongen av Egypt, som satt fengslet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med egen tolkning, munnskjenken og bakeren til kongen av Egypt, som var fengslet.

• o3-mini KJV Norsk

  Begge drømte en drøm, hver for seg, i løpet av én natt – kjelneren og bakeren til Egypts konge, som også var fengslet – og alle drømmene kom med en tolkning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med egen tolkning, munnskjenken og bakeren til kongen av Egypt, som var fengslet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En natt hadde de begge en drøm, hver med sitt særskilte innhold — Faraos munnskjenk og baker, som satt fengslet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Both of them—the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison—had a dream the same night, and each dream had its own meaning.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med sin egen betydning, skjenkeren og bakeren til Egypts konge som var fengslet i forvaringshuset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de drømte begge en Drøm, hver sin Drøm i een Nat, hver efter sin Drøms Udtydning, Kongen af Ægyptens Mundskjenk og Bager, som vare bundne i Fængslets Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.

• KJV 1769 norsk

  Og begge to hadde en drøm, både munnskjenken og bakeren til kongen av Egypt, hver sin drøm samme natt, med hver sin tolkning.

• KJV1611 – Modern English

  And both of them dreamed a dream, each man his own dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison.

• Norsk oversettelse av Webster

  Begge drømte en drøm, hver sin drøm, samme natt, hver med sin egen betydning, munksjenken og bakeren til kongen av Egypt, som satt i fengslet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Begge drømte en drøm hver i løpet av én natt, munnskjenken og bakeren til kongen av Egypt, som satt i fengsel, hver med sin egen drøm og egen tydning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Begge hadde en drøm, hver sin drøm i en og samme natt, hver med sin egen tydning; både skjenkeren og bakeren til kongen i Egypt som var i fengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Begge hadde en drøm samme natt; munnskjenken og bakeren hos kongen av Egypt, som var i fengsel, hadde begge drømmer med en spesiell betydning.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

• King James Version with Strong's Numbers

  And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they dreamed ether of them in one nyghte: both the butlar and the baker of the kynge of Egipte which were bownde in the preson house ether of them his dreame and eche manes dreame of a sondrie interpretatio

• Coverdale Bible (1535)

  And they dreamed, both the butlar & the baker in one night, euery ma his owne dreame, and euery dreame had his interpretacio.

• Geneva Bible (1560)

  And they both dreamed a dreame, eyther of them his dreame in one night, eche one according to the interpretation of his dreame, both the butler and the baker of the King of Egypt, which were bounde in the prison.

• Bishops' Bible (1568)

  And they dreamed eyther of them in one night, both the butler and the baker of the kyng of Egypt, whiche were bounde in the pryson house, eyther of them his dreame, & eche mans dreame of a sundry interpretation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which [were] bound in the prison.

• Webster's Bible (1833)

  They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they dream a dream both of them, each his dream in one night, each according to the interpretation of his dream, the butler and the baker whom the king of Egypt hath, who `are' prisoners in the round-house.

• American Standard Version (1901)

  And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

• American Standard Version (1901)

  And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

• Bible in Basic English (1941)

  And these two had a dream on the same night; the chief wine-servant and the chief bread-maker of the king of Egypt, who were in prison, the two of them had dreams with a special sense.

• World English Bible (2000)

  They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

• NET Bible® (New English Translation)

  Both of them, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison, had a dream the same night. Each man’s dream had its own meaning.

Henviste vers

• 1 Mos 41:11 : 11 Og vi drømte en drøm den natten, jeg og han; hver av oss drømte hver for seg.
• 4 Mos 12:6 : 6 Og han sa: Hør nå mine ord: Hvis det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en visjon og tale til ham i en drøm.
• Dom 7:13-14 : 13 Og da Gideon kom, se, var det en mann som fortalte en drøm til sin venn, og sa: Se, jeg drømte en drøm; se, en kake av byggbrød rullet inn i leiren til Midian, og kom til et telt og slo det så det falt og veltet, så teltet lå flatt. 14 Og hans venn svarte og sa: Dette er ingenting annet enn sverdet til Gideon, sønn av Joash, en mann av Israel; for i hans hånd har Gud gitt Midian og hele leiren.
• Est 6:1 : 1 Den natten kunne ikke kongen sove, og han befalte å hente krønikene, som ble lest for ham.
• Job 33:15-17 : 15 I en drøm, i en natts visjon, når dyp søvn faller over menneskene, mens de sover i sengen. 16 Da åpner han menns ører og gir dem undervisning, 17 Slik at han kan trekke mennesket bort fra det det har tenkt, og skjule stolthet fra mennesket.
• Dan 2:1-3 : 1 Og i det andre året av Nebukadnesars regjeringstid drømte Nebukadnesar en drøm som gjorde at hans ånd ble urolig, og søvnen sviktet ham. 2 Da befalte kongen at magikerne, astrologene, trollmennene og kaldeerne skulle kalles inn for å fortelle ham hva drømmen var. Så kom de og stilte seg foran kongen. 3 Og kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og jeg er urolig for å vite hva den betyr.
• Dan 4:5 : 5 Jeg så en drøm som skremte meg, og tankene mine forstyrret meg mens jeg lå i sengen.
• Dan 4:9 : 9 O Beltesjazzar, mester over magikerne, jeg vet at ånden av de hellige gudene er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg; fortell meg visjonene fra drømmen jeg har hatt, og tolkningen av dem.
• Dan 4:19 : 19 Da ble Daniel, hvis navn var Beltesjazzar, overveldet i en time, og tankene hans forstyrret ham. Kongen sa: Beltesjazzar, la ikke drømmen eller tolkningen skremme deg. Beltesjazzar svarte: Min herre, drømmen gjelder dem som hater deg, og tolkningen gjelder dine fiender.
• Dan 7:1-8 : 1 I det første året av kong Belshazzar av Babylon hadde Daniel en drøm og visjoner mens han lå i sengen. Deretter skrev han ned drømmen og fortalte summen av innholdet. 2 Daniel sa: Jeg så i min visjon om natten, og, se, de fire vindene fra himmelen stridte mot havet. 3 Og fire store skapninger steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre. 4 Den første var lik en løve og hadde ørns vinger. Jeg så at vingene ble fjernet, og den ble hevet opp fra jorden, og sto på føttene som et menneske, og fikk et menneskes hjerte. 5 Og se, en annen skapning, en bjørn, reiste seg opp; den hadde tre ribbein i munnen mellom tennene. De sa til den: Stå opp og spis mye kjøtt. 6 Etter dette så jeg, og, se, en annen, lik en leopard, som hadde fire vinger av fugl på ryggen; beistet hadde også fire hoder, og makt ble gitt til det. 7 Etter dette så jeg i nattens visjoner, og se, en fjerde skapning, fryktelig sterk; den hadde store jerntenner: den fortærte og knuste i stykker, og tråkket ned restene med sine føtter; den var ulik alle de tidligere skapningene. 8 Jeg vurderte hornene, og, se, der kom opp blant dem et lite horn, foran hvilket tre av de første hornene ble revet opp fra roten. Og, se, i dette hornet var det øyne som menneskeøyne, og en munn som talte store ord.
• 1 Mos 12:1-7 : 1 Herren hadde sagt til Abram: 'Dra ut fra landet ditt, fra slekten din, og fra fars huset ditt, til det landet som jeg vil vise deg.' 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanna den som forbanner deg; og gjennom deg skal alle folkeslag på jorden bli velsignet. 4 Så dro Abram av sted slik Herren hadde befalt ham, og Lot dro med ham. Abram var 75 år gammel da han forlot Haran. 5 Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn. Han tok alt de eide og de menneskene de hadde fått i Haran. De dro til Kanaan og kom til Kanaan. 6 Abram reiste gjennom landet til stedet Sikem, til Morehs eik. Kanaanittene bodde der på den tiden. 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: 'Til dine etterkommere vil jeg gi dette landet.' Der bygde Abram et alter for Herren som hadde åpenbart seg for ham.
• 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: «Se, du er en som snart vil dø; kvinnen du har tatt, er en annens hustru.»
• 1 Mos 37:5-9 : 5 Og Josef drømte en drøm, og han fortalte den til brødrene sine; og de hatet ham enda mer for drømmen. 6 Og han sa til dem: Hør, vær så snill, denne drømmen som jeg har drømt: 7 For se, vi var bånd av korn i marken, og se, mitt bånd reiste seg og sto oppreist; og se, deres bånd stod rundt omkring og bøyde seg for mitt bånd. 8 Og brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig styre over oss? Eller skal du virkelig ha makt over oss? Og de hatet ham enda mer for drømmer og for hans ord. 9 Og han drømte enda en annen drøm, og fortalte den til brødrene sine og sa: Se, jeg har drømt en annen drøm; og se, solen og månen og de elleve stjernene bøyde seg for meg. 10 Og han fortalte det til faren sin og brødrene sine; og faren hans irettesatte ham og sa til ham: Hva er dette for en drøm du har drømt? Skal jeg, moren din og brødrene dine virkelig komme for å bøye oss for deg til jorden?
• 1 Mos 40:8 : 8 Og de sa til ham: Vi har drømt en drøm, og det er ingen som kan tolke den. Og Josef sa til dem: Er ikke tolkningene Guds? Fortell meg om dem, jeg ber.
• 1 Mos 41:1-7 : 1 Det skjedde ved slutten av to fulle år at Farao drømte; og, se, han sto ved elven. 2 Og, se, det kom opp syv fine og fete kuer fra elven; og de beitet på en eng. 3 Og, se, syv andre kuer kom opp etter dem fra elven, magre og stygge; og de stod ved de andre kuene ved elvebredden. 4 Og de stygge og magre kuene spiste opp de syv vakre og fete kuene. Så Farao våknet. 5 Og han sovnet igjen og drømte for andre gang: og, se, syv aks med korn kom opp fra én stilk, store og fine. 6 Og, se, syv tynne aks, som var visnet av den østlige vinden, kom opp etter dem. 7 Og de tynne aksene slukte de syv gode aksene. Og Farao våknet, og, se, det var bare en drøm.