Jesaja 48:6

Norsk King James

Du har hørt alt dette; vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, selv skjulte ting, som du ikke kjente.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du har hørt det – se alt dette! Vil dere ikke fortelle om det? Fra nå av lar jeg deg høre nye ting, ja skjulte ting som du ikke kjente.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du har hørt det; se alt dette! Vil dere ikke fortelle det videre? Fra nå av lar jeg deg høre nye ting, skjulte, som du ikke har kjent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du har hørt det; se alt dette! Og dere, vil dere ikke forkynne det? Fra nå av lar jeg deg høre nye ting, skjulte ting som du ikke kjente.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du hørte det, se på alt dette, men vil du ikke fortelle om det? Fra nå av skal jeg la deg høre om nye ting, skjulte ting som du aldri har visst om.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du har hørt, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tiden, ja, skjulte ting som du ikke visste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette har du hørt, se det alt sammen! Og dere, skal dere ikke kunngjøre det? Jeg har fra tidligere latt deg høre nye ting, og de skjulte, men du forsto dem ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du har hørt, se alt dette. Vil dere ikke forkynne det? Jeg lot deg høre nye ting fra denne tid, hemmeligheter som du ikke kjente.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, til og med skjulte ting, og du visste dem ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du har hørt, se alt dette; og vil du ikke forkynne det? Jeg har vist deg nye ting for denne tid – til og med skjulte hemmeligheter som du ikke kjente til.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, til og med skjulte ting, og du visste dem ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå har jeg latt deg høre nye ting, skjulte ting som du ikke visste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have heard it—now see all of it! And will you not declare it? From now on I will make you hear new things, hidden things that you have not known.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du har hørt det, se alt dette; og dere, vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå av kunngjør jeg nye ting for deg, skjulte ting du ikke visste om.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Dette) haver du hørt, see det (dog) altsammen, og I, skulde I ikke kundgjøre det? jeg haver fra den (Tid) ladet dig høre nye Ting og de (lønligen) bevarede, men du forstod dem ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.

  • KJV 1769 norsk

    Du har hørt det, se alt dette; og vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, ja, skjulte ting, som du ikke kjente til.

  • KJV1611 – Modern English

    You have heard; see all this. And will you not declare it? I have shown you new things from this time, even hidden things, and you did not know them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har hørt det; se alt dette; og du, vil du ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, til og med skjulte ting, som du ikke kjente.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har hørt, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå av lar jeg deg høre nye ting, og skjulte ting som du ikke visste om.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du har hørt det; se alt dette; og dere, vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, også skjulte ting, som du ikke har visst om.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alt dette har du hørt, og du har sett det; vil du ikke vitne om det? Nå gjør jeg nye ting kjent, selv skjulte ting, som du ikke hadde kjennskap til.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have showed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Heare & considre all these thinges, whether it was ye that prophecied the: But as for me, I tolde the before at the begynnynge, new & secrete thinges, yt thou knewest not of:

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast heard, behold all this, & wil not yee declare it? I haue shewed thee newe things, euen now, & hid things, which thou knewest not.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou heardest it before, and beholde it is come to passe: And shall not ye your selues shewe foorth or confesse the same? But as for me, I tolde thee before at the begynnyng newe and secrete thynges which thou knewest not of,

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou hast heard, see all this; and will not ye declare [it]? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.

  • Webster's Bible (1833)

    You have heard it; see all this; and you, will you not declare it? I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast heard, see the whole of it, And ye, do ye not declare? I have caused thee to hear new things from this time, And things reserved that ye knew not.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have showed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have showed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.

  • Bible in Basic English (1941)

    All this has come to your ears and you have seen it; will you not give witness to it? I am now making clear new things, even secret things, of which you had no knowledge.

  • World English Bible (2000)

    You have heard it; see all this; and you, will you not declare it? "I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have heard; now look at all the evidence! Will you not admit that what I say is true? From this point on I am announcing to you new events that are previously unrevealed and you do not know about.

Henviste vers

  • Jes 42:9 : 9 Se, de tidligere tingene har skjedd, og nye ting forkynner jeg: før de springer frem, forteller jeg dere om dem.
  • Jes 43:8-9 : 8 Fremfør det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører. 9 La alle nasjoner bli samlet, og la folkene komme sammen. Hvem av dem kan erklære dette og vise oss de tidligere profetier? La dem fremstille sine vitner, så de kan bli rettferdiggjort; eller la dem høre, og si: "Det er sannhet." 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har valgt, for at dere skal kjenne og tro meg, og forstå at jeg er han: før meg ble ingen Gud skapt, og ingen skal bli skapt etter meg.
  • Jes 43:19 : 19 Se, jeg vil gjøre noe nytt; nå skal det vise seg; skal dere ikke merke det? Jeg vil lage vei i ørkenen, og elver i ørkenen.
  • Jer 2:31 : 31 O generasjon, se Herrens ord. Har jeg vært en ødemark for Israel? Et mørkt land? Hvorfor sier mitt folk: Vi er herrer, vi vil ikke komme mer til deg?
  • Jer 50:2 : 2 Forkynn blant nasjonene, og publiser, og reis et banner; publiser, og skjul det ikke: si, Babylon er erobret, Bel er forvirret, Merodach er knust; hennes guder er forvirret, hennes bilder er knust.
  • Dan 12:8-9 : 8 Og jeg hørte, men jeg forsto ikke; så sa jeg: O min Herre, hva vil skje med alt dette mot slutten? 9 Og han sa: Gå din vei, Daniel, for ordene er stengt og forseglede inntil tidens ende. 10 Mange skal bli renset, gjort hvite, og prøvd; men de onde skal handle ondt; og ingen av de onde skal forstå; men de vise skal forstå betydningen. 11 Og fra den tid da det daglige offeret skal tas bort, og avskyelsen som ødelegger skal bli opprettet, skal det gå tolv hundre og nitti dager. 12 Salig er den som venter, og når han når tusen tre hundre og femogtretti dager. 13 Men gå du din vei til enden; for du skal hvile og motta din arv ved tidens ende.
  • Amos 3:6 : 6 Blir det blåst i en trompet i byen, uten at folket blir redde?
  • Mika 6:9 : 9 Herren roper til byen; og den vise mannen vil forstå sitt navn: Hør ropet og hvem som har sendt det.
  • Matt 10:27 : 27 Det jeg sier dere i mørket, skal dere tale i lyset: og det dere hører hvisket i øret, skal dere forkynne fra takene.
  • Joh 15:15 : 15 Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenerne; for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør: men jeg har kalt dere venner; for alt jeg har hørt fra min Far, har jeg gjort kjent for dere.
  • Apg 1:8 : 8 Men dere skal motta kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, i hele Judea, Samaria, og til jordens ender.
  • Rom 16:25-26 : 25 Nå til ham som har makt til å styrke dere i henhold til mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet, som har vært holdt hemmelig siden verdens begynnelse. 26 Men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter budet fra den evige Gud, gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:
  • 1 Kor 2:9 : 9 Men som skrevet står: Øye har ikke sett, og øre har ikke hørt, og ingen har fått kjennskap til de tingene som Gud har forberedt for dem som elsker ham.
  • 1 Pet 1:10-12 : 10 Om denne frelsen har profetene spurt og nøye undersøkt, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere: 11 De søkte å finne ut hva eller hvilken tid Kristi Ånd, som var i dem, betydde, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dette. 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var for dem selv, men for oss, at de delte sannhetene som nå blir fortalt til dere av dem som har forkynt evangeliet ved Den Hellige Ånd sendt ned fra himmelen; disse tingene er englene ivrige etter å se nærmere på.
  • Åp 1:19 : 19 Skriv de tingene som du har sett, og de tingene som er, og det som skal være heretter;
  • Åp 4:1 : 1 Den sa: Kom opp hit, så vil jeg vise deg ting som må skje heretter.
  • Åp 5:1-2 : 1 Og jeg så i hans høyre hånd, han som sitter på tronen, en bok som var skrevet både inni og utenpå, som var forseglet med syv segl. 2 Og jeg så en sterk engel som roper med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og løse seglene?
  • Åp 6:1-9 : 1 Og jeg så at Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte, som torden, en av de fire skapningene si: Kom og se. 2 Og jeg så, og se, en hvit hest; og den som satt på den hadde en bue; og han fikk en krone; og han drog ut for å triumfere. 3 Og når han hadde åpnet det andre seglet, hørte jeg den andre skapningen si: Kom og se. 4 Og det kom ut en annen hest, som var rød; og makt ble gitt til ham som satt på den, til å ta fred bort fra jorden, så de kunne drepe hverandre; og han fikk et stort sverd. 5 Og når han hadde åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom og se. Og jeg så, og se, en svart hest; og den som satt på den hadde en vektskål i hånden. 6 Jeg hørte en stemme midt blant de fire skapningene si: Et mål hvete for én penny, og tre mål bygg for én penny; skad ikke oljen og vinen. 7 Og når han hadde åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen fra den fjerde skapningen si: Kom og se. 8 Og jeg så, og se, en blek hest: og navnet på ham som satt på den var Døden, og Helvete fulgte etter ham. Og makt ble gitt dem over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hungersnød, med død, og med dyrene på jorden. 9 Og når han hadde åpnet det femte seglet, så jeg sjelene til de drepte under alteret, for Guds ord, og for vitnesbyrdet de hadde: 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, o Herre, hellige og sannheten, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden? 11 Og hvite kapper ble gitt til hver av dem; og det ble sagt til dem at de skulle hvile en stund til, inntil også deres medtjenere og brødre, som skulle bli drept som dem, var fullført. 12 Og jeg så når han hadde åpnet det sjette seglet, og se, det kom et stort jordskjelv; og solen ble svart som sekkestoff, og månen ble som blod; 13 Og stjernene fra himmelen falt til jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det ristes av vinden. 14 Og himmelen forsvant som en rull; og hvert fjell og hver øy ble ristet fra sine steder. 15 Og jordens konger, de store, rike menn, stormenn, mektige menn, hver trell og hver fri mann, skjulte seg i hulene og i fjellene. 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss, og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra vredens Lam. 17 For den store dagen av hans vrede er kommet; og hvem kan stå?
  • Sal 40:9-9 : 9 Jeg har talt om rettferdighet i den store menigheten: jeg har ikke vært stille, o Herre, du vet det. 10 Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har erklært din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din miskunnhet og din sannhet for den store menigheten.
  • Sal 71:15-18 : 15 Min munn skal forkynne din rettferdighet og din frelse hele dagen; for jeg kjenner ikke antallet av dem. 16 Jeg vil gå med HERRENS styrke: jeg vil nevne din rettferdighet, bare din. 17 O Gud, du har lært meg fra min ungdom; og hittil har jeg forklart dine underfulle gjerninger. 18 Nå også, når jeg er gammel og gråhåret, O Gud, forlat meg ikke; før jeg har fått vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til hver kommende.
  • Sal 78:3-6 : 3 Det vi har hørt og kjent, og våre fedre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule dem for våre barn, men dele dem med kommende generasjoner, lovprisningene til HERREN, hans styrke, og de underfulle verkene han har gjort. 5 For han har opprettet et vitnesbyrd i Jakob og gitt en lov til Israel, som han ba våre fedre om å gjøre kjent for sine barn. 6 Slik at kommende generasjoner skulle kjenne dem, også barn som skulle bli født; de som skulle vokse opp og kunngjøre dem for sine barn.
  • Sal 107:43 : 43 Den som er vis, og vil observere disse ting, skal forstå HERRENs miskunn.
  • Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg proklamert alle dommene fra din munn.
  • Sal 145:4-5 : 4 En generasjon priser dine gjerninger til en annen, og de skal fortelle om dine mektige gjerninger. 5 Jeg vil tale om den strålende æren til din majestet, og om dine herlige gjerninger.
  • Jes 21:10 : 10 Å, det kornet som jeg har hørt fra HERREN, hærskarenes Gud, Israel, har jeg forklart for dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5Jeg har fortalt deg dette fra begynnelsen; før det skjedde, viste jeg det for deg: så du ikke skal si, "Min avgud har gjort det, og mitt utskårne bilde har beordret det."

  • 83%

    7De er skapt nå, og ikke fra begynnelsen; selv før den dagen da du ikke hørte dem, så du ikke skulle si, "Se, jeg visste dem."

    8Ja, du hørte ikke; ja, du visste ikke; ja, fra den tiden da ditt øre ikke var åpnet, for jeg visste at du ville handle svikende, og du har vært kalt en forræder fra mors liv.

  • 9Se, de tidligere tingene har skjedd, og nye ting forkynner jeg: før de springer frem, forteller jeg dere om dem.

  • 3Jeg har erklært de tidligere tingene fra begynnelsen; de gikk ut av min munn, og jeg viste dem; jeg gjorde dem plutselig, og de skjedde.

  • 75%

    26Hvem har erklært fra begynnelsen så vi kan vite? Og før det, så vi kan si, 'Han er rettferdig?' Ja, ingen viser, ja, ingen erklærer, ja, ingen hører deres ord.

    27Den første skal si til Sion, Se der! Jeg vil gi Jerusalem en budbringer.

  • 26Har du ikke hørt lenge hvordan jeg har gjort dette, og fra gammel tid har planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, for at du skal bli ødelagt og til ruinhauger.

  • 25Har du ikke hørt for lenge siden hvordan jeg har gjort dette, og fra gamle dager at jeg har formet det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skal gjøre de befestede byene til ruinhauger.

  • 18Og Herren har gitt meg innsikt om dette, og jeg vet det; da viste du meg deres gjerninger.

  • 3Kom til meg, og jeg skal svare deg, og vise deg store og mektige ting som du ikke kjenner.

  • 74%

    17Jeg vil vise deg; hør på meg, og det jeg har sett vil jeg forklare:

    18Som vise menn har fortalt fra sine fedre, og ikke skjult det:

  • 21Har dere ikke kjent? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

  • 74%

    7Og hvem kan, som jeg, kalle og erklære dette, og sette det i orden, siden jeg utnevnte det gamle folk? La dem vise hva som kommer, og hva som skal skje.

    8Frykt ikke, vær ikke redd: har jeg ikke fortalt deg det fra den tid, og erklært det? Dere er mine vitner. Finnes det en Gud uten meg? Ja, det finnes ingen Gud; jeg kjenner ikke til noen.

  • 73%

    22La dem vise oss hva som har skjedd før; la dem vise oss hva som skal komme.

    23Vis tingene som skal komme etter dette, så vi kan vite at dere viser dere som guder; gjør enten godt eller ondt, så vi kan bli forferdet og se på det sammen.

  • 73%

    18Husk ikke de tidligere tingene, og betrakt ikke de gamle bestemmelser.

    19Se, jeg vil gjøre noe nytt; nå skal det vise seg; skal dere ikke merke det? Jeg vil lage vei i ørkenen, og elver i ørkenen.

  • 73%

    8Fremfør det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.

    9La alle nasjoner bli samlet, og la folkene komme sammen. Hvem av dem kan erklære dette og vise oss de tidligere profetier? La dem fremstille sine vitner, så de kan bli rettferdiggjort; eller la dem høre, og si: "Det er sannhet."

  • 8Har du hørt Guds hemmelighet? Beholder du visdommen for deg selv?

  • 16Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tiden var jeg til, der er jeg: og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

  • 12Jeg har erklært, og frelst, og jeg har vist, da det ikke var noen annen Gud blant dere: derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

  • 3Og jeg vil gi deg rikdommer fra mørket og skjulte skatter fra hemmelige steder, for at du skal vite at jeg, Herren, som kaller deg ved navn, er Israels Gud.

  • 72%

    20Forkynn dette i Jakobs hus, og kunngjør det i Juda, og si:

    21Hør nå dette, O uforstandige folk, som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:

  • 72%

    3Hvem er han som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg snakket om ting jeg ikke forsto; ting som er for underfulle for meg.

    4Hør, jeg ber deg, og jeg vil tale: Jeg vil spørre deg, og du må svare meg.

    5Jeg har hørt om deg med øret, men nå ser jeg deg med mine egne øyne.

  • 21Og nå har jeg i dag meddelt det til dere; men dere har ikke adlydt stemmen til Herren deres Gud, eller noe av det han har sendt meg for å si til dere.

  • 21Fortell deres sak, og la dem komme nær; ja, la dem ta råd sammen: Hvem har erklært dette fra gammel tid? Hvem har fortalt det før den tid? Har ikke jeg, Herren? og det finnes ingen annen Gud ved siden av meg; en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen ved siden av meg.

  • 5Se blant folkene, og bli forundret; for jeg vil utføre et verk i deres dager som dere ikke vil tro, selv om dere får høre det.

  • 19Jeg har ikke talt i hemmelighet, i et mørkt sted på jorden: jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg forgjeves; jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg erklærer det som er riktig.

  • 20Ser mange ting, men du merker det ikke; åpner ører, men han hører ikke.

  • 10Som erklærer enden fra begynnelsen, og fra eldgamle tider de tingene som ennå ikke er skjedd, og sier: Mitt råd skal stå, og jeg vil gjøre alt jeg har bestemt.

  • 18Derfor hør, dere nasjoner, og vit, hva som skjer blant dem.

  • 9Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; og se, men legg ikke merke til.

  • 70%

    14Derfor, se, jeg vil utføre et underfullt verk blant dette folket, ja, et underfullt verk og et mirakel; for visdommen hos de vise skal gå tapt, og forståelsen hos de kloke skal skjules.

    15Ve over dem som søker dypt for å skjule sitt råd fra Herren, og som handler i mørket, og de sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?

  • 4For siden verdens begynnelse har mennesker ikke hørt, ingen har oppfattet med øret eller sett med øyet, O Gud, uten deg, hva du har forberedt for dem som venter på deg.

  • 18Hør, dere døve; og se, dere blinde, kan dere se.

  • 20For at de skal se, vite, og forstå sammen, at Herrens hånd har gjort dette, og den Hellige i Israel har skapt det.

  • 11Og hvem har du vært redd for eller fryktet, så du har løyet og ikke husket meg, eller lagt det på hjertet? Har jeg ikke vært stille fra gammelt av, og du frykter meg ikke?

  • 4Og mannen sa til meg: Menneske, se med øynene dine, hør med ørene dine, og legg hjertet ditt til alt jeg skal vise deg; for jeg har ført deg hit for å vise deg dette: forkynn alt du ser til Israels hus.

  • 8Sannelig, du har talt mens jeg har lyttet, og jeg har hørt ordene dine.

  • 19For at din tillit skal være i Herren, har jeg i dag gjort dette kjent for deg.

  • 10Er det noe man kan si, Se, dette er nytt? Det har vært tidligere.

  • 27Hvorfor sier du, O Jakob, og taler du, O Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett er gått forbi min Gud?