Verse 2

Og han sa: Jeg ropte til Herren i nød, og han hørte meg; ut fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ba Jona til Herren sin Gud fra hvalens mage.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og fra fiskens mage ba Jonas til Herren sin Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ba Jona til Herren sin Gud fra fiskens mage.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødens dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Jeg ropte til Herren på grunn av min nød, og han hørte på meg; fra helvetes dyp ropte jeg, og du lyttet til min røst.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødens dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonas ba til HERREN, sin Gud, fra fiskens mage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.2.2", "source": "וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃", "text": "*wə-* *yitpallēl* *yônāh* *ʾel*-*YHWH* *ʾĕlōhāyw* *mimmĕʿê* *ha-dāgāh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yitpallēl*": "hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - prayed", "*yônāh*": "proper noun - Jonah", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*mimmĕʿê*": "preposition + plural construct noun - from intestines/belly of", "*ha-dāgāh*": "definite article + feminine singular noun - the fish (feminine form)" }, "variants": { "*yitpallēl*": "prayed/interceded/supplicated", "*mimmĕʿê*": "from intestines/belly/inward parts/bowels", "*ha-dāgāh*": "feminine form of 'fish' (different from masculine form in verse 1)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Jona ba til Herren sin Gud fra fiskens mage.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonas bad til Herren sin Gud fra Fiskens Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, I cried out because of my affliction to the LORD, and He heard me; out of the depths of the grave I cried, and You heard my voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg. Fra dødens rike ropte jeg. Du hørte min stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg. Fra dødens favn ropte jeg, og du hørte min stemme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg; Fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ba Jona til Herren sin Gud inne fra fisken og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: in my tribulacion I called vn to the LORde and he answered me: out of the bely of hell I cried ad thou herdest my voyce.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayed: In my trouble I called vnto ye LORDE, and he herde me: out off the bely off hell I cried, and thou herdest my voyce.

• Geneva Bible (1560)

  And said, I cryed in mine affliction vnto the Lorde, and he heard me: out of the bellie of hell cryed I, and thou heardest my voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  And saide: In affliction I cryed vnto the Lorde, and he heard me: out of the belly of hell cryed I, and thou heardest my voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, [and] thou heardest my voice.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith: I called, because of my distress, to Jehovah, And He doth answer me, From the belly of sheol I have cried, Thou hast heard my voice.

• American Standard Version (1901)

  And he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, [And] thou heardest my voice.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jonah made prayer to the Lord his God from the inside of the fish, and said,

• World English Bible (2000)

  He said, "I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,“I called out to the LORD from my distress, and he answered me; from the belly of Sheol I cried out for help, and you heard my prayer.

Referenced Verses

• Sal 18:4-6 : 4 Dødens kvaler omringet meg, og de ugudeliges flom skremte meg. 5 Helvetes kvaler omringet meg: dødens snarer forhindret meg. 6 I min nød påkalte jeg Herren, og ropte til min Gud: han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop kom inn for ham, til hans ører.
• Sal 120:1 : 1 I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
• Sal 34:6 : 6 Denne stakkars mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.
• Sal 65:2 : 2 O du som hører bønn, alle kommer til deg.
• Matt 12:40 : 40 For som Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.
• Sal 86:13 : 13 For stor er din miskunnhet mot meg; du har frelst min sjel fra den dypeste avgrunnen.
• Sal 88:1-7 : 1 Herre, min redning, jeg roper til deg både dag og natt: 2 La bønnene mine komme til deg; hør mitt rop! 3 For sjelen min er fylt med nød, og livet mitt nærmer seg graven. 4 Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg er som en uten kraft: 5 Jeg er fri blant de døde, som de drepte i graven, som du ikke lenger husker; de er kuttet av fra din hånd. 6 Du har lagt meg i den dypeste grøften, i mørket. 7 Din rasende vrede hviler hardt på meg, og du har rammet meg med alle dine bølger.
• Sal 22:24 : 24 For han har ikke foraktet eller avskydd nøden i de lidende; han har ikke skjult sitt ansikt for ham; men han hørte ham da han ropte.
• Sal 61:2 : 2 Fra jordens ender skal jeg rope til deg, når mitt hjerte er overveldet: før meg til klippen som er høyere enn jeg.
• 1 Mos 32:7-9 : 7 Da ble Jakob meget redd og engstelig; og han delte folket som var med ham, og flokkene, og hjordene, og kamelene, i to skarer. 8 Og han sa: Hvis Esau kommer til den ene skaren og slår den, så skal den andre skaren som er igjen, slippe unna. 9 Og Jakob sa: Å Gud av min far Abraham, og Gud av min far Isak, Herren som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og til din slekt, og jeg vil gjøre godt mot deg: 10 Jeg er ikke verdig til den minste av alle de barmhjertighetene og all den sannheten som du har vist din tjener; for med min stav krysset jeg denne Jordan, og nå er jeg blitt to skarer. 11 Frelst meg, ber jeg deg, fra min brors hånd, fra Esau; for jeg frykter ham, i frykt for at han vil komme og angripe meg, sammen med moren og barna. 12 Og du sa: Jeg vil helt sikkert gjøre deg godt, og gjøre din etterkommer som sanden ved havet, som ikke kan telles for mengden.
• 1 Mos 32:24-28 : 24 Og Jakob ble igjen alene; og det kom en mann og kjempet med ham til daggry. 25 Og da han så at han ikke kunne overvinne ham, berørte han hoftelåsen hans; og hoftelåsen til Jakobs lår ble ut av ledd, mens han kjempet med ham. 26 Og han sa: La meg gå, for daggryet bryter. Og han sa: Jeg vil ikke la deg gå, med mindre du velsigner meg. 27 Og han sa til ham: Hva er ditt navn? Og han sa: Jakob. 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel; for som en Prins har du makt med Gud og med mennesker, og har overvunnet.
• 1 Sam 1:16 : 16 Ikke se på din tjenestekvinne som en ugudelig kvinnen; for av overfloden av min klage og sorg har jeg talt så langt.
• 1 Sam 30:6 : 6 Og David var sterkt fortvilet; for folket talte om å steine ham, fordi de var bedrøvet over sønnene og døtrene sine: men David styrket seg selv i Herren sin Gud.
• Sal 4:1 : 1 Hør meg når jeg roper, Gud som er min rettferdighet: Du har styrket meg i min nød; ha miskunn over meg og hør min bønn.
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke la min sjel bli i graven; heller vil du ikke la din Hellige se fordervelse.
• Sal 116:3 : 3 Døden omfavnet meg, og smerte fra dypet grep fast i meg; jeg fant nød og sorg.
• Luk 22:44 : 44 Og da han var i nød, ba han enda mer inntrengende; og svetten hans var som store dråper blod som falt til jorden.
• Apg 2:27 : 27 For du vil ikke forlate min sjel i Hades, heller vil du ikke la din Hellige få se fordervelse.
• Hebr 5:7 : 7 I de dager da han ba med sterk gråt og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, ble han hørt fordi han fryktet.
• Sal 142:1-3 : 1 Jeg ropte til Herren med stemmen min; jeg ba Herren om hjelp i min nød. 2 Jeg delte min klage med ham; jeg viste ham min smerte. 3 Når ånden min var overveldet, kjente du min vei. I veien jeg gikk, har de lagt en snare for meg i det skjulte.
• Jes 14:9 : 9 Dødsriket under deg vekkes for å ta imot deg når du kommer. Det vekker de døde for deg, selv alle de mektigste på jorden; det har reist opp fra sine troner alle nasjonenes konger.