Verse 13

Likevel drev ikke Israels barn ut Geshuritter og Maachathitter; men Geshuritter og Maachathitter bor blant israelittene til denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men israelittene drev ikke ut geshurittene og maakathittene, som fortsatt bor blant israelittene den dag i dag, noe som viser deres manglende etterlevelse av Guds befaling.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel drev ikke Israels barn ut gesjurittene eller maakatittene: men gesjurittene og maakatittene bor blant israelittene til denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Israel drev ikke ut gesurittene eller maakatittene, så Geshur og Maakat bor blant Israel til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men israelittene drev ikke bort gesjurittene og maakatittene, så Gesjur og Maakat bor fortsatt midt blant Israel den dag i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Israels barn drev ikke ut Geshurittene eller Maakahittene; derfor bor Geshurittene og Maakahittene blant Israelerne til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Imidlertid forviste ikke israelittene geshurittene eller maachathittene, men disse lever blant israelittene til i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Israels barn drev ikke ut Geshurittene eller Maakahittene; derfor bor Geshurittene og Maakahittene blant Israelerne til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men israelittene drev ikke ut gesjurittene og maakatittene, og disse bor blant Israel den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the Israelites did not drive out the Geshurites or the Maachathites. So Geshur and Maachath continue to live among the Israelites to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.13", "source": "וְלֹ֤א הוֹרִ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַגְּשׁוּרִ֖י וְאֶת־הַמַּעֲכָתִ֑י וַיֵּ֨שֶׁב גְּשׁ֤וּר וּמַֽעֲכָת֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And not *horishu bene yisra'el* *haggeshuri* and *hamma'akhati* and *vayyeshev geshur uma'akhat beqerev yisra'el* until *hayyom hazzeh*.", "grammar": { "*horishu bene yisra'el*": "verb, hiphil, perfect, 3rd person common plural + noun, masculine, plural construct + proper noun - the children of Israel dispossessed", "*haggeshuri*": "noun, masculine, singular with definite article - the Geshurite", "*hamma'akhati*": "noun, masculine, singular with definite article - the Maachathite", "*vayyeshev*": "conjunction + verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - and he dwelled", "*geshur uma'akhat*": "proper noun + conjunction + proper noun - Geshur and Maachath", "*beqerev yisra'el*": "preposition + noun, masculine, singular construct + proper noun - in the midst of Israel", "*hayyom hazzeh*": "noun, masculine, singular with definite article + demonstrative pronoun with definite article - this day" }, "variants": { "*horishu*": "dispossessed/drove out/expelled", "*vayyeshev*": "and dwelled/and remained/and lived", "*beqerev*": "in the midst of/among/inside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Israels barn fordrev ikke gesuritene og maakatittene, så de bor fortsatt blant Israel til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Israels Børn fordreve ikke de Gesuriter og Maachathiter, men Gesur og Maachath boede iblandt Israel indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.

• KJV 1769 norsk

  Likevel drev ikke Israels barn ut Gesjurittene eller Maakatittene: men Gesjurittene og Maakatittene bor blant israelittene den dag i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless the children of Israel did not expel the Geshurites, nor the Maachathites; but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel drev ikke Israels barn ut gesjurittene eller maakatittene, men Gesjur og Maakat bor blant Israel til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Israels barn drev ikke ut gesjurittene og maakatittene, så Geshur og Maakat bor midt iblant Israel den dag i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men israelittene drev ikke ut geshurittene og ma'akatittene, men Geshur og Maakat bor midt iblant Israel den dag i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Israels barn drev ikke ut gesjurittene eller ma'akatittene: men Gesjur og Ma'akat bor blant Israel til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Israel droue not out the Gessurites & Maachathites, but both Gessur and Maachat dwelt amonge the childre of Israel vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  But the children of Israel expelled not the Geshurites nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites euen vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuertelesse, the children of Israel expelled not the Gesurites and the Machathites: But the Gesurites and the Machathites dwell among the Israelites euen vntill this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless the children of Israel didn't drive out the Geshurites, nor the Maacathites: but Geshur and Maacath dwell in the midst of Israel to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel dispossessed not the Geshurite, and the Maachathite; and Geshur and Maachath dwell in the midst of Israel unto this day.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless the children of Israel drove not out the Geshurites, nor the Maacathites: but Geshur and Maacath dwell in the midst of Israel unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  However, the people of Israel did not send out the Geshurites, or the Maacathites: but Geshur and Maacath are living among Israel to this day.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless the children of Israel didn't drive out the Geshurites, nor the Maacathites: but Geshur and Maacath dwell in the midst of Israel to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Israelites did not conquer the Geshurites and Maacathites; Geshur and Maacah live among Israel to this very day.

Referenced Verses

• Jos 13:11 : 11 Og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maachathittene, og hele fjellet Hermon, og hele Bashan til Salcah;
• Jos 23:12-13 : 12 Ellers, hvis dere på noen måte vender tilbake og holder fast ved resten av disse nasjonene, selv de som er igjen blant dere, og gifter dere med dem, og de kommer inn til dere, og dere til dem: 13 Vær viss på at HERREN deres Gud ikke lenger vil drive ut noen av disse nasjonene foran dere; men de vil bli snarer og feller for dere, og pisker i deres sider, og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere.
• Dom 2:1-3 : 1 Og en engel av Herren kom opp fra Gilgal til Bochim, og sa: Jeg førte dere opp fra Egypt, og har brakt dere til det landet som jeg lovet deres fedre; og jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere. 2 Dere skal ikke inngå noen avtale med innbyggerne i dette landet; dere skal ødelegge deres altere; men dere har ikke adlydt min røst: Hva er det dere har gjort? 3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut foran dere; men de skal være som torner i deres sider, og deres guder skal være en snare for dere.
• 2 Sam 3:3 : 3 Og hans andre sønn var Chileab, født av Abigail, kona til Nabal fra Karmel; den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datteren til Talmai, kongen av Geshur.
• 2 Sam 13:37-38 : 37 Men Absalom flyktet og gikk til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Geshur. Og David sørget dypt for sin sønn dag etter dag. 38 Så Absalom flyktet og gikk til Geshur og var der i tre år.
• 4 Mos 33:55 : 55 Men hvis dere ikke driver ut innbyggerne i landet foran dere, skal det skje at de som dere lar bli igjen av dem, skal være som torner i deres øyne og törner i deres sider, og de skal plage dere i det land hvor dere bor.