Verse 15

Og han gikk opp til innbyggerne av Debir; tidligere var navnet på Debir Kirjathsepher.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfra dro Kaleb opp mot innbyggerne i Debir, som tidligere ble kalt Kirjat-Sefer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han dro derfra opp til innbyggerne i Debir, og navnet til Debir tidligere var Kirjat-Sefer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dro også mot innbyggerne i Debir, tidligere kalt Kirjat-Sefer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfra dro han opp mot innbyggerne i Debir. Navnet på Debir var tidligere Kirjat-Sefer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfra dro han mot innbyggerne i Debir; Debirs tidligere navn var Kirjat-Sefir.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter gikk han opp mot innbyggerne i Debir, som tidligere het Kirjathsepher.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfra dro han mot innbyggerne i Debir; Debirs tidligere navn var Kirjat-Sefir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfra dro han opp til innbyggerne i Debir. Debir het tidligere Kirjat-Sefer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there he went up against the inhabitants of Debir, which was formerly called Kiriath-sepher.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.15", "source": "וַיַּ֣עַל מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְשֵׁם־דְּבִ֥ר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃", "text": "*Wayyaʿal* from-there unto-*yōšəbê* *Dəbir* and-name-of-*Dəbir* to-*pānîm* *Qiryat*-*Sēper*.", "grammar": { "*Wayyaʿal*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*yōšəbê*": "construct noun, masculine plural - inhabitants of", "*Dəbir*": "proper noun - Debir", "*pānîm*": "noun, masculine plural - before/formerly", "*Qiryat*": "construct noun, feminine singular - city of", "*Sēper*": "noun, masculine singular - book/scroll" }, "variants": { "*Wayyaʿal*": "went up/ascended/advanced", "*yōšəbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*pānîm*": "before/formerly/previously", "*Sēper*": "book/scroll/writing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kaleb dro videre derfra mot innbyggerne i Debir. Navnet på Debir var tidligere Kirjat-Sefer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drog derfra op til Indbyggerne i Debir; men Debir hed fordum Kirjath-Sepher.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher.

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk opp derfra til innbyggerne i Debir; navnet på Debir før var Kirjat-Sefer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went up from there to the inhabitants of Debir: the name of Debir before was Kirjathsepher.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfra dro han opp mot innbyggerne i Debir. (Debirs navn var tidligere Kiriat-Sefer.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra dro han opp mot innbyggerne i Debir; navnet på Debir ble tidligere kalt Kirjat-Sefer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han dro opp derfra mot innbyggerne i Debir: Debir het tidligere Kiriat-Sefer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfra gikk han mot beboerne i Debir: (byen Debir het tidligere Kirjat-Sefer).

• Coverdale Bible (1535)

  And from thece he wente vp to the inhabiters of Debir. (As for Debir, it was called Kiriath Sepher afore tyme.)

• Geneva Bible (1560)

  And he went vp thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before time was Kiriath-sepher.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went vp thence, to the inhabitours of Dabir: and the name of Dabir in the old time was Kiriath Sephar.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before [was] Kirjathsepher.

• Webster's Bible (1833)

  He went up there against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he goeth up thence unto the inhabitants of Debir; and the name of Debir formerly is Kirjath-Sepher.

• American Standard Version (1901)

  And he went up thence against the inhabitants of Debir: now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.

• Bible in Basic English (1941)

  From there he went up against the people of Debir: (now the name of Debir before that was Kiriath-sepher.)

• World English Bible (2000)

  He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.

• NET Bible® (New English Translation)

  From there he attacked the people of Debir.(Debir used to be called Kiriath Sepher.)

Referenced Verses

• Jos 10:38 : 38 Og Josva kom tilbake, og hele Israel med ham, til Debir; og de kjempet mot det:
• Dom 1:11-13 : 11 Deretter gikk han mot innbyggerne i Debir; navnet Debir var før Kirjathsepher. 12 Og Caleb sa: Den som slår Kirjathsepher og tar det, til ham vil jeg gi min datter Aksah til kone. 13 Og Otniel, sønnen til Kenaz, Calebs yngre bror, tok det; og han ga ham Aksah, sin datter, til kvinne.
• Jos 10:3 : 3 Derfor sendte Adonizedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, og til Piram, kongen av Jarmuth, og til Jafia, kongen av Lakish, og til Debir, kongen av Eglon, og sa,