Verse 8

Og annet falt på god jord, spratt opp og bar frukt hundre ganger. Og da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører til å høre, la ham høre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og annet falt på god jord, og sprang opp og bar frukt hundrefold. Og etter at han hadde sagt dette, ropte han, Den som har ører til å høre, la ham høre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og noe falt på god jord, og det spirte opp og bar frukt hundre ganger mer. Mens han sa dette ropte han: Den som har ører til å høre, la ham høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men noe falt i god jord, og det vokste opp og bar hundre ganger det som var sådd. Da han sa dette, utbrøt han: Den som har ører å høre med, han høre!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og annet falt i god jord, og vokste opp og bar frukt hundre fold. Da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører å høre med, han høre!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men noe falt i god jord, og da det vokste frem, bar det hundrefold frukt. Da han sa dette, ropte han: Den som har ører å høre med, han høre!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men noe falt i god jord og vokste opp og bar hundrefoldig frukt. Da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører å høre med, la ham høre.

• o3-mini KJV Norsk

  Men noe frø falt på god jord, spirte opp og brakte avling i hundrefold. Da han hadde fortalt dette, ropte han: «Den som har øre, skal høre.»

• gpt4.5-preview

  Men noe falt i god jord, og det vokste opp og bar frukt hundre ganger så mye.» Da han hadde sagt dette, ropte han: «Den som har ører å høre med, han høre!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noe falt i god jord, og det vokste opp og bar frukt hundre ganger så mye.» Da han hadde sagt dette, ropte han: «Den som har ører å høre med, han høre!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noe falt i god jord, vokste opp og bar frukt hundre ganger det som var sådd. Mens han sa dette, ropte han ut: Den som har ører å høre med, hør!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Still other seed fell on good soil, grew up, and produced a crop a hundred times what was sown. As He said this, He cried out, "Whoever has ears to hear, let them hear."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.8", "source": "Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν, ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. Ταῦτα λέγων, ἐφώνει, Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.", "text": "And *heteron epesen epi tēn gēn tēn agathēn*, and *phyen*, *epoiēsen karpon hekatontaplasiona*. These things *legōn*, he *ephōnei*, The one *echōn ōta akouein*, *akouetō*.", "grammar": { "*heteron*": "nominative, neuter singular - other/another", "*epesen*": "aorist, 3rd singular - fell", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*gēn*": "accusative, feminine singular - ground/soil/earth", "*agathēn*": "accusative, feminine singular - good", "*phyen*": "aorist participle, neuter nominative singular - having sprung up/grown", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular - produced/made/yielded", "*karpon*": "accusative, masculine singular - fruit/crop", "*hekatontaplasiona*": "accusative, masculine singular - hundredfold", "*legōn*": "present participle, masculine nominative singular - saying/speaking", "*ephōnei*": "imperfect, 3rd singular - was calling out/crying", "*echōn*": "present participle, masculine nominative singular - having", "*ōta*": "accusative, neuter plural - ears", "*akouein*": "present infinitive - to hear", "*akouetō*": "present imperative, 3rd singular - let him hear" }, "variants": { "*heteron*": "another/other/different", "*gēn*": "soil/land/ground/earth", "*agathēn*": "good/fertile/productive", "*phyen*": "when it grew/having sprouted/having grown", "*epoiēsen*": "produced/made/yielded/bore", "*karpon*": "fruit/crop/yield/produce", "*hekatontaplasiona*": "hundredfold/a hundred times as much", "*ephōnei*": "was calling out/was crying/was exclaiming", "*akouetō*": "let him hear/he must hear/he should hear" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noe falt i god jord, og det vokste opp og bar frukt, hundrefold. Da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører å høre med, la ham høre!"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noget faldt i den gode Jord; og det voxte op og bar hundrede Fold Frugt. Der han dette sagde, raabte han: Hvo, som haver Øren at høre med, han høre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.

• KJV 1769 norsk

  Men noe falt i god jord, spiret og bar frukt hundrefold. Da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører å høre med, la ham høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And others fell on good ground, and sprang up, and bore fruit a hundredfold. When he had said these things, he cried, He who has ears to hear, let him hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Annet falt i god jord, vokste og bar frukt hundre ganger." Da han sa dette, ropte han: "Den som har ører å høre med, la ham høre!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noe falt i god jord, og sprang opp og bar frukt hundrefold.' Da han sa dette, ropte han, 'Den som har ører å høre med, han høre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noe falt på den gode jord, vokste opp og bar hundrefoldig frukt. Da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører å høre med, han høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noe falt i god jord, og da det kom opp, ga det hundre ganger så mye frukt. Da han sa dette, ropte han: Den som har ører å høre med, la ham høre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And some fell on good grounde and sproge vp and bare frute an hondred foolde. And as he sayde these thinges he cryed: He that hath eares to heare let him heare.

• Coverdale Bible (1535)

  And some fell vpo a good grounde, and sprange vp, and bare frute an hundreth folde. Wha he sayde this he cryed: Who so hath eares to heare, let him heare.

• Geneva Bible (1560)

  And some fell on good ground, and sprang vp, and bare fruite, an hundreth folde; as hee sayd these things, he cryed, He that hath eares to heare, let him heare.

• Bishops' Bible (1568)

  And some fell on good grounde, and sprang vp, and bare fruite, an hundred folde. And as he sayde these thynges, he cryed: He that hath eares to heare, let hym heare.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold.› And when he had said these things, he cried, ‹He that hath ears to hear, let him hear.›

• Webster's Bible (1833)

  Other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit one hundred times." As he said these things, he called out, "He who has ears to hear, let him hear!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And other fell upon the good ground, and having sprung up, it made fruit an hundred fold.' These things saying, he was calling, `He having ears to hear -- let him hear.'

• American Standard Version (1901)

  And other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit a hundredfold. As he said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.

• Bible in Basic English (1941)

  And some falling on good earth, came up and gave fruit a hundred times as much. And with these words he said in a loud voice, He who has ears, let him give ear.

• World English Bible (2000)

  Other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit one hundred times." As he said these things, he called out, "He who has ears to hear, let him hear!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But other seed fell on good soil and grew, and it produced a hundred times as much grain.” As he said this, he called out,“The one who has ears to hear had better listen!”

Referenced Verses

• Matt 11:15 : 15 Den som har ører å høre med, la ham høre!
• 1 Mos 26:12 : 12 Da sådde Isak i det landet, og fikk samme år hundrefold; og HERREN velsignet ham.
• Åp 2:7 : 7 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; til den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som står midt i Guds paradis.
• Åp 2:11 : 11 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; den som seirer, skal ikke bli skadet av den annen død.
• Ordsp 1:20-23 : 20 Visdom roper ut; hun hever stemmen sin i gatene. 21 Hun roper på de travleste stedene, i portenes åpninger; i byen hever hun stemmen. 22 Hvor lenge, dere naive, vil dere elske enkelhet? Og dårer som hater kunnskap? 23 Vend dere mot min tilrettevisning: Se, jeg vil utgyte min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
• Ordsp 8:1 : 1 Visdom roper! Hører ikke de kloke det?
• Ordsp 20:12 : 12 Det hørende øret og det seende øyet, Herren har skapt dem begge.
• Jer 13:15 : 15 Hør, og vær oppmerksom; vær ikke stolte, for Herren har talt.
• Jer 25:4 : 4 Og Herren har sendt sine tjenere, profetene, til dere tidlig og ofte; men dere har ikke hørt og har ikke vært villige til å lytte.
• Matt 13:8-9 : 8 Men andre falt i god jord og bar frukt, noen hundre ganger, noen seksti, og noen tretti. 9 Den som har ører til å høre, la ham høre.
• Matt 13:23 : 23 Men han som mottar frø i god jord, er han som hører ordet og forstår det; som også bærer frukt og gir, noen hundrefold, noen seksti, noen tretti.
• Mark 4:8 : 8 Og noe falt på god jord, og bar frukt som spirte opp og vokste; og brakte fram, tretti, seksti, og hundre.
• Mark 4:20 : 20 Og disse er de som er sådd på god jord; de som hører ordet, tar imot det, og bærer frukt, tretti, seksti, og hundre.
• Luk 8:15 : 15 Men det som er på god jord, er de som med et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder det fast og bærer frukt med tålmodighet.
• Joh 1:12-13 : 12 Men så mange som tok imot ham, gav han rett til å bli Guds barn, nemlig dem som tror på hans navn. 13 De er ikke født av blod, ikke av kjødets vilje, og heller ikke av menneskers vilje, men av Gud.
• Joh 3:3-5 : 3 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg, ingen kan se Guds rike med mindre han er født på nytt. 4 Nikodemus sa: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors skjød en gang til og bli født? 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg, ingen kan komme inn i Guds rike, med mindre han er blitt født av vann og Ånd.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forberedt på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
• Kol 1:10 : 10 Slik at dere må vandre verdig for Herren til all glede, være fruktbare i alle gode verk, og vokse i kunnskapen om Gud;