Verse 3

uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvbeherskelse, ville, uten kjærlighet til det gode,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  uten naturlig kjærlighet, misunnelsesverdige, falske anklagere, uten selvkontroll, voldelige, forkjærlige for det onde,

• NT, oversatt fra gresk

  uten kjærlighet, uten bånd, falske anklagere, uten selvkontroll, brutale, mer opptatt av det onde enn det gode.

• Norsk King James

  Uten naturlig kjærlighet, fredbrytere, falske anklagere, ustyrlige, voldsomme, foraktende mot det som er godt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vil være uten kjærlighet, uforsonlige, baktalere, ukontrollerte, brutale, og uten kjærlighet til det gode.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ukjærlige, uforsonlige, baktalere, troløse, udannede, uten kjærlighet til det gode,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ufølsomme, ubarmhjertige, bakvaskere, uten selvkontroll, brutale, de som ikke elsker det gode,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  uten naturlig kjærlighet, upålitelige, falske anklagere, ukontrollerte, ville, foraktende mot dem som gjør godt,

• o3-mini KJV Norsk

  De vil mangle den naturlige kjærlighet, bryte all fred, fremsette falske anklager, være ukontrollerte, voldelige og forakte de som er gode.

• gpt4.5-preview

  uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, umåtelige, voldsomme, som forakter det gode,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, umåtelige, voldsomme, som forakter det gode,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hjerteløse, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, brutale, uten kjærlighet til det gode,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will be unloving, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, and hostile to what is good.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.3.3", "source": "Ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,", "text": "*Astorgoi*, *aspondoi*, *diaboloi*, *akrateis*, *anēmeroi*, *aphilagathoi*,", "grammar": { "*astorgoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - without natural affection", "*aspondoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - implacable/unforgiving", "*diaboloi*": "adjective, nominative, masculine, plural - slanderous/false accusers", "*akrateis*": "adjective, nominative, masculine, plural - without self-control", "*anēmeroi*": "adjective, nominative, masculine, plural - fierce/savage", "*aphilagathoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - not lovers of good" }, "variants": { "*astorgoi*": "without natural affection/unloving/heartless", "*aspondoi*": "implacable/irreconcilable/truce-breakers/unforgiving", "*diaboloi*": "slanderers/accusers/devils", "*akrateis*": "without self-control/incontinent/undisciplined", "*anēmeroi*": "fierce/brutal/savage/untamed", "*aphilagathoi*": "not lovers of good/hostile to good/despisers of good" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  ukjærlige, uforligelige, Bagtalere, umaadelige, umilde, uden Kjærlighed til det Gode,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

• KJV 1769 norsk

  De skal mangle naturlig kjærlighet, være upålitelige, falske anklagere, uten selvbeherskelse, voldsomme, forakte de som er gode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those who are good,

• King James Version 1611 (Original)

  Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

• Norsk oversettelse av Webster

  uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvbeherskelse, ville, uten kjærlighet til det gode,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldelige, uten kjærlighet til det gode,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, brutale, uten kjærlighet til det gode,

• Norsk oversettelse av BBE

  uten naturlig kjærlighet, bitre hatere, baktalende, voldelige og uten selvkontroll, fulle av hat mot det gode,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vnkinde trucebreakers stubborn falce accusars ryatours fearce despisers of the which are good

• Coverdale Bible (1535)

  vnkynde, truce breakers, false accusers, ryatours, fearce, despysers of them which are good,

• Geneva Bible (1560)

  Without naturall affection, truce breakers, false accusers, intemperate, fierce, no louers at all of them which are good,

• Bishops' Bible (1568)

  Without naturall affection, trucebreakers, false accusers, riotous, fierce, despisers of them which are good,

• Authorized King James Version (1611)

  Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

• Webster's Bible (1833)

  without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  without natural affection, implacable, false accusers, incontinent, fierce, not lovers of those who are good,

• American Standard Version (1901)

  without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,

• Bible in Basic English (1941)

  Without natural love, bitter haters, saying evil of others, violent and uncontrolled, hating all good,

• World English Bible (2000)

  without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,

• NET Bible® (New English Translation)

  unloving, irreconcilable, slanderers, without self-control, savage, opposed to what is good,

Referenced Verses

• Rom 1:31 : 31 uforstandige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, ubarmhjertige.
• 1 Tim 3:11 : 11 På samme måte skal kvinnene være respektable, ikke baktalende, nøkterne og trofaste i alle ting.
• Tit 1:8 : 8 men gjestfri, glad i det gode, sindig, rettferdig, from og selvbehersket.
• Tit 2:3 : 3 På samme måte skal de eldre kvinnene vise seg som hellige i sin oppførsel, ikke baktalende eller avhengige av mye vin, men være lærere av det gode,
• Jak 2:6 : 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
• 2 Pet 2:14 : 14 Deres øyne er fulle av utroskap og aldri tilfreds med synd. De forfører ustabile sjeler, har hjerter trent i grådighet, og er barn under forbannelse.
• 2 Pet 2:19 : 19 De lover dem frihet, mens de selv er slaver av korrupsjon. For det man er beseiret av, det er man også slave under.
• 2 Pet 3:3 : 3 Først må dere vite dette: I de siste dager vil det komme spottere som følger sine egne lyster,
• Jud 1:16 : 16 Dette er de som klager, misfornøyde med sine lyster, som lever etter sine egne begjæringer; deres munn taler hovmodige ord, mens de smigrer mennesker for fordel.
• Jud 1:18 : 18 hvordan de fortalte dere at det i de siste tider skal være spottere, som lever etter sine egne ugudelige lyster.
• Åp 13:15 : 15 Det ble gitt makt til å gi bilde av dyret åndedrett, så bildet av dyret til og med kunne tale og få alle drept som ikke tilbad bildet av dyret.
• Åp 13:17 : 17 og at ingen kunne kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet på dets navn.
• Åp 16:6 : 6 De har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for det er de verdige til.
• Åp 17:6 : 6 Jeg så at kvinnen var beruset av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu vitner. Da jeg så henne, ble jeg overveldet av stor undring.
• 1 Kor 7:5 : 5 Dere skal ikke nekte hverandre uten at det er etter gjensidig avtale, for en tid, så dere kan vie dere til faste og bønn. Deretter skal dere komme sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.
• 1 Kor 7:9 : 9 Men hvis de ikke kan beherske seg, bør de gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.
• 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som gir dere sitt Hellige Ånd.
• Matt 4:1 : 1 Da ble Jesus ført ut i ørkenen av Ånden for å bli fristet av djevelen.
• Matt 10:21 : 21 Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; barn skal reise seg mot foreldre og bringe dem til døden.
• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg; den som forkaster dere, forkaster meg; og den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.
• Luk 16:14 : 14 Fariseerne hørte alt dette, og de var pengekjære og hånte ham.
• Joh 6:70 : 70 Jesus svarte dem: "Har jeg ikke utvalgt dere tolv? Og en av dere er en djevel."