Apostlenes gjerninger 21:24

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Ta dem med deg, rens deg sammen med dem og betal for dem, så de kan barbere hodene sine. Da vil alle forstå at det ikke er noe i det de har hørt om deg, men at du selv også lever i overensstemmelse med loven.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta dem med, rens deg sammen med dem og ta på deg utgiftene for dem, så de kan la seg barbere på hodet. Da skal alle forstå at det de har hørt om deg, ikke stemmer, men at også du selv lever ordentlig og holder loven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta dem med deg, la deg rense sammen med dem, og betal utgiftene for dem, så de kan få håret klippet. Da skal alle forstå at det ikke er noe i det de har fått høre om deg, men at også du selv lever ordentlig og holder loven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta med deg disse mennene, rens deg sammen med dem, og betal utgiftene for dem, så de kan få hodet barbert. Da skal alle forstå at det ikke er noe i det de har fått høre om deg, men at også du selv lever slik at du holder loven.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ta dem, og rense deg sammen med dem, og vær villig til å dekke utgifter til dem, så de kan la håret vokse igjen; og la alle vite at de tingene de har hørt om deg, ikke er noe, men at også du selv lever ordentlig og holder loven.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ta dem med deg, og rens deg sammen med dem, og betal for dem, slik at de kan utføre sitt løfte og barbere hodet; for alle skal forstå at det ikke er noe i det som de har fått høre om deg, men at du selv går i lovens fotspor.

  • Norsk King James

    Ta dem med deg, og rens deg sammen med dem. Dekk kostnadene deres, så de kan barbere hodene sine. Da vil alle vite at det de har hørt om deg ikke er sant; men at du også lever ordentlig og holder loven.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta disse med deg, og la deg rense sammen med dem og betal for dem, så de kan barbere hodene sine. Da vil alle forstå at det ikke er noe i det de har hørt om deg, men at du selv lever etter loven.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ta disse med deg, rens deg sammen med dem og betal utgiftene for dem, så de kan klippe håret; og alle skal vite at det ikke er noe i det de har hørt om deg, men at du selv også lever etter loven og holder den.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ta dem med, rens deg sammen med dem, og betal for dem så de kan barbere hodet. Da vil alle vite at det ikke er noe i det de har hørt om deg, men at du selv lever etter loven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta dem med, og rens deg sammen med dem, og dekke kostnadene deres, så de kan barbere sine hoder. Da skal alle vite at det de har hørt om deg ikke er sant, men at du selv også lever et ordentlig liv og holder loven.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta dem med deg, rens deg sammen med dem, og følg deres sedvane slik at de kan barbere hodene – da vil alle få vite at det de har hørt om deg, er ubegrunnet, men at du selv lever ordentligt og holder loven.

  • gpt4.5-preview

    Ta dem med deg, rens deg sammen med dem, og betal utgiftene deres slik at de kan barbere hodet. Da vil alle skjønne at det ikke er noe i det de har fått høre om deg, men at du selv lever rett og holder loven.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta dem med deg, rens deg sammen med dem, og betal utgiftene deres slik at de kan barbere hodet. Da vil alle skjønne at det ikke er noe i det de har fått høre om deg, men at du selv lever rett og holder loven.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ta dem med deg, rens deg sammen med dem og betal for dem, så de kan barbere hodet. Da vil alle vite at det ikke er noe i det de har hørt om deg, men at du selv lever rettskaffent og følger loven.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Take these men, join in their purification rites, and pay their expenses so that they can have their heads shaved. Then everyone will know there is no truth to these reports about you, but that you yourself are living in obedience to the law.

  • Original Norsk Bibel 1866

    tag dem til dig og lad dig rense med dem, og gjør Bekostning paa dem, at de rage Hovedet; saa skulle Alle vide, at hvad de have hørt sige om dig, er der Intet om, men at du og selv vandrer saa, at du holder Loven.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.

  • KJV 1769 norsk

    Ta disse med deg og rens deg sammen med dem, og ta ansvar for deres kostnader, så de kan barbere hodene sine, og alle vil vite at det ikke er noe i de ryktene de har hørt om deg, men at også du selv følger loven.

  • KJV1611 – Modern English

    Take them and purify yourself with them, and pay their expenses so that they may shave their heads: and all may know that those things of which they were informed concerning you are nothing; but that you yourself also walk orderly and keep the law.

  • King James Version 1611 (Original)

    Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ta dem med deg, rens deg sammen med dem, og betal for dem slik at de kan barbere hodene sine. Da vil alle vite at det ikke er noe sant i det de har hørt om deg, men at du selv lever i overensstemmelse med loven.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta disse, rens deg sammen med dem, og ta kostnaden for dem så de kan barbere hodene sine. Da vil alle vite at det de er blitt fortalt om deg, er uten grunn, men at du selv også lever i lydighet mot loven.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    ta disse med deg, rens deg sammen med dem og betal for dem, så de kan barbere hodene sine. Da vil alle vite at det ikke er noe i det de har hørt om deg, men at du selv lever ordentlig og overholder loven.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå med dem og rens deg sammen med dem, og betal for dem, så de kan oppheve sitt løfte. Da vil alle forstå at det de har hørt om deg ikke er sant, men at du følger loven.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    these take, and purify thyself with them, and be at charges for them, that they may shave their heads: and all shall know that there is no truth in the things whereof they have been informed concerning thee; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Them take and purifye thy selfe with them and do cost on them that they maye shave their heeddes and all shall knowe yt tho thinges which they have hearde concerninge the are nothinge: but that thou thy selfe also walkest and kepest the lawe.

  • Coverdale Bible (1535)

    take them vnto ye, and purifye thyselfe with them, and do the cost on them, that they maye shaue their heades: and they shal knowe, that it is nothinge, wherof they are enfourmed agaynst the, but that thou also walkest and kepest the lawe.

  • Geneva Bible (1560)

    Them take, and purifie thy selfe with them, and contribute with them, that they may shaue their heads: and all shall knowe, that those things, whereof they haue bene informed concerning thee, are nothing, but that thou thy selfe also walkest and keepest the Lawe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Them take, & purifie thy selfe with them, and do coste on them, that they may shaue their heades: And all shall knowe, that those thynges whiche they haue hearde concernyng thee, are nothyng, but that thou thy selfe also walkest and kepest the lawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave [their] heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but [that] thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.

  • Webster's Bible (1833)

    Take them, and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    these having taken, be purified with them, and be at expence with them, that they may shave the head, and all may know that the things of which they have been instructed concerning thee are nothing, but thou dost walk -- thyself also -- the law keeping.

  • American Standard Version (1901)

    these take, and purify thyself with them, and be at charges for them, that they may shave their heads: and all shall know that there is no truth in the things whereof they have been informed concerning thee; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law.

  • American Standard Version (1901)

    these take, and purify thyself with them, and be at charges for them, that they may shave their heads: and all shall know that there is no truth in the things whereof they have been informed concerning thee; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go with these, and make yourself clean with them, and make the necessary payments for them, so that they may be free from their oath: and everyone will see that the statements made about you are not true, but that you put yourself under rule, and keep the law.

  • World English Bible (2000)

    Take them, and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.

  • NET Bible® (New English Translation)

    take them and purify yourself along with them and pay their expenses, so that they may have their heads shaved. Then everyone will know there is nothing in what they have been told about you, but that you yourself live in conformity with the law.

Henviste vers

  • Apg 21:26 : 26 Paulus tok da mennene med seg, og neste dag renset han seg sammen med dem og gikk inn i templet for å bekjentgjøre når renselsesdagene ville være fullført og ofret ville bli frembåret for hver enkelt av dem.
  • Apg 24:18 : 18 Mens jeg gjorde dette, fant de meg renset i tempelet, uten folkemengde og uten oppstyr. Men noen jøder fra provinsen Asia -
  • Apg 18:18 : 18 ¶ Paulus ble der en god stund. Så tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria, og med ham fulgte Priskilla og Akvilas. Han hadde skåret håret av seg i Kenkrea, for han hadde avlagt et løfte.
  • Joh 3:25 : 25 Da oppsto det en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og en jøde om renselse.
  • Joh 11:55 : 55 Jødenes påske nærmet seg, og mange dro opp til Jerusalem fra landet før påsken for å rense seg.
  • 1 Kor 9:20 : 20 For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jøder. For dem som er under loven, ble jeg som en under loven for å vinne dem som er under loven.
  • Gal 2:12 : 12 For før det kom noen fra Jakob, spiste han sammen med hedningene. Men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg ut, fordi han fryktet de omskårne.
  • Hebr 9:10-14 : 10 Det gjelder bare mat, drikke og forskjellige seremonielle renselser – det er ytre forskrifter som er pålagt inntil tiden for den nye orden blir innført. 11 Men Kristus, som kom som yppersteprest for de gode ting som allerede er kommet, gikk gjennom det større og mer fullkomne teltet som ikke er laget med hender, det vil si, ikke av denne skapte verden. 12 Han gikk en gang for alle inn i det hellige, ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, og oppnådde evig forløsning. 13 For hvis blod av bukker og okser og asken av en kvige, sprengt på dem som er urene, helliger til en ytre renhet, 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, han som ved en evig Ånd ofret seg selv som et feilfritt offer til Gud, rense vår samvittighet fra døde gjerninger, så vi kan tjene den levende Gud?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 21:20-23
    4 vers
    87%

    20Da de hørte dette, lovpriste de Gud. Så sa de til ham: «Bror, du ser hvor mange tusener av jøder som har kommet til tro, og alle er ivrige for loven.

    21Men de har fått høre at du lærer alle jødene blant hedningene å forlate Moseloven, og at de ikke skal omskjære barna sine eller leve etter våre skikker.

    22Hva skal vi gjøre? De kommer garantert til å høre at du er kommet.

    23Gjør derfor dette som vi sier til deg: Vi har fire menn som har påtatt seg et løfte.

  • Apg 21:25-26
    2 vers
    78%

    25Når det gjelder de hedningene som har kommet til tro, har vi sendt dem brev med våre bestemmelser om at de skal holde seg unna det som er offeret til avguder, blod, kjøtt av kvalte dyr og seksuell umoral.»

    26Paulus tok da mennene med seg, og neste dag renset han seg sammen med dem og gikk inn i templet for å bekjentgjøre når renselsesdagene ville være fullført og ofret ville bli frembåret for hver enkelt av dem.

  • Apg 15:24
    71%

    24'Vi har hørt at noen fra oss har uroliget dere med ord, forstyrrende deres sjeler, ved å si at dere må omskjæres og holde Loven - noe vi ikke har pålagt dem.'

  • Apg 15:28-29
    2 vers
    70%

    28For Den Hellige Ånd og vi har besluttet å ikke legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:

    29Å avholde seg fra det som er ofret til avguder, fra blod, fra det som er kvalt, og fra utukt. Hvis dere holder dere borte fra disse ting, vil dere gjøre det godt. Vær i god helse.'

  • Apg 24:16-18
    3 vers
    70%

    16Derfor øver jeg meg alltid i å ha en samvittighet uten anstøt mot Gud og mennesker.

    17Etter mange år kom jeg tilbake med almisser til mitt folk og med ofre.

    18Mens jeg gjorde dette, fant de meg renset i tempelet, uten folkemengde og uten oppstyr. Men noen jøder fra provinsen Asia -

  • Apg 28:21-22
    2 vers
    69%

    21De svarte ham: «Vi har ikke fått noen brev om deg fra Judea, og ingen av de brødre som er kommet hit, har meldt eller sagt noe ondt om deg.

    22Men vi vil gjerne høre deg selv si hva du mener, for det er kjent for oss at denne sekten overalt blir motarbeidet.»

  • Apg 16:21
    69%

    21og forkynner skikker som vi romere ikke kan akseptere eller følge.'

  • Apg 18:18
    69%

    18¶ Paulus ble der en god stund. Så tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria, og med ham fulgte Priskilla og Akvilas. Han hadde skåret håret av seg i Kenkrea, for han hadde avlagt et løfte.

  • Apg 15:5
    69%

    5Men noen av fariseerpartiet som hadde kommet til tro, reiste seg og sa: 'De må omskjæres og pålegges å holde Mose lov.'

  • Apg 16:3-4
    2 vers
    68%

    3Paulus ønsket at denne skulle være med ham på reisen. Han omskar ham på grunn av jødene som bodde der, for alle visste at hans far var greker.

    4Mens de reiste gjennom byene, overleverte de forskriftene som var vedtatt av apostlene og de eldste i Jerusalem, slik at de skulle følge dem.

  • Apg 27:34
    68%

    34Så jeg oppfordrer dere til å spise noe. Det vil hjelpe dere å overleve, for ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.»

  • Apg 15:19-20
    2 vers
    68%

    19Derfor mener jeg at vi ikke skal bry de hedningene som vender seg til Gud.

    20Men vi skal skrive til dem at de skal holde seg borte fra det som er urenhetet av avguder, fra utukt, fra det som er kvalt, og fra blod.

  • Apg 10:28
    68%

    28Han sa til dem: 'Dere vet hvor forbudt det er for en jøde å omgås eller besøke en utlending. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.'

  • Tit 1:14
    68%

    14ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud som vender seg bort fra sannheten.

  • Rom 2:24-25
    2 vers
    67%

    24For på grunn av dere blir Guds navn spottet blant hedningene, som det står skrevet.

    25For omskjærelse har verdi hvis du holder loven, men hvis du er en overtredelse av loven, har din omskjærelse blitt til en forhud.

  • Apg 15:1
    67%

    1Noen som kom ned fra Judea, underviste brødrene og sa: 'Hvis dere ikke blir omskåret etter skikken til Moses, kan dere ikke bli frelst.'

  • Apg 24:11
    67%

    11Du kan lett finne ut at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.

  • Rom 2:27
    67%

    27Og den som er uomskåret i sin natur, men holder loven, skal dømme deg som ved den skriftlig nedtegnede lov og omskjærelse bryter loven.

  • Luk 11:41
    67%

    41Men gi som almisse det som er inni, så skal alt være rent for dere.

  • Gal 6:12-13
    2 vers
    66%

    12De som vil ha et godt skinn i kjødet, de tvinger dere til å bli omskåret, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

    13For ikke engang de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Apg 5:35
    66%

    35Deretter sa han til dem: «Israelitter, vær forsiktige med hva dere tenker å gjøre med disse menneskene.

  • Mark 7:4
    66%

    4Og når de kommer fra markedsplassen, spiser de ikke uten å vaske seg. Og det er mange andre ting som de har tatt imot å holde, for eksempel renselser av kopper, kar, kobberbeholdere og senger.

  • Apg 11:3
    66%

    3og sa: 'Du gikk inn til menn som hadde uomskårne, og spiste med dem.'

  • Apg 24:14
    66%

    14Men jeg bekjenner dette til deg, at jeg etter den veien de kaller en sekt, tjener mine fedres Gud, troende på alt som er skrevet i loven og profetene.

  • Apg 23:21
    66%

    21Men du må ikke la dem overtale deg, for mer enn førti av dem ligger i bakhold for ham. De har sverget på ikke å spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare og venter bare på ditt samtykke.»