Jakobs brev 3:7
For alle slags dyr, fugler, krypdyr og sjødyr kan temmes og har blitt temmet av menneskeheten.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For alle slags dyr, fugler, slanger og skapninger i havet blir temmet og er blitt temmet av mennesket.
Norsk lingvistic Aug 2025
For alle slags dyr, både fugler, krypdyr og sjødyr, blir temmet og er blitt temmet av mennesket.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For alle slags dyr, både fugler, krypdyr og skapninger i havet, blir temmet og er blitt temmet av mennesket.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For alle slags dyr, og fugler, og slanger, og ting i havet, blir temmet, og har blitt temmet av menneskene.
NT, oversatt fra gresk
For enhver skapning, både av dyr og fugler, både av krypdyr og sjøpattedyr, kan temmes, og er blitt temmet av menneskets natur.
Norsk King James
For alle slags dyr, fugler, slanger, og sjødyr blir temmet av mennesker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For enhver natur, både dyrs, fuglers, krypdyrs og havdyrs, kan temmes og har blitt temmet av menneskets natur.
KJV/Textus Receptus til norsk
For enhver art av både rovdyr og fugler, krypdyr og sjødyr, blir tæmmet, og har vært tæmmet av menneskearten.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For alt i naturen, både ville dyr og fugler, krypdyr og sjødyr, underlegges og er blitt underlagt menneskets natur.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For alle slags dyr og fugler og krypdyr og sjøvesener blir temmet og har vært temmet av mennesket.
o3-mini KJV Norsk
For alle slags dyr, fugler, slanger og sjødyr er temmet, og har blitt temmet av menneskene.
gpt4.5-preview
For alle slags dyr og fugler, krypdyr og skapninger i havet kan temmes, og er blitt temmet av mennesket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For alle slags dyr og fugler, krypdyr og skapninger i havet kan temmes, og er blitt temmet av mennesket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For enhver art av ville dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet er blitt temmet og er blitt temmet av menneskenaturen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Every kind of animal, bird, reptile, and sea creature is tamed and has been tamed by mankind,
Original Norsk Bibel 1866
Thi enhver Natur, baade Dyrs og Fugles, baade Ormes og Havdyrs, tæmmes og er bleven tæmmet af den menneskelige Natur;
King James Version 1769 (Standard Version)
For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
KJV 1769 norsk
For alle slags dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet blir tæmmet og har blitt tæmmet av mennesket.
KJV1611 – Modern English
For every kind of beast, and of bird, and of serpent, and of things in the sea, is tamed and has been tamed by mankind.
King James Version 1611 (Original)
For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
Norsk oversettelse av Webster
Alle slags dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet temmes og har vært temmet av mennesket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For enhver art, både av dyr og fugler, krypdyr og sjødyr, blir temmet og har blitt temmet av menneskenaturen.
Norsk oversettelse av ASV1901
For alle typer dyr og fugler, krypdyr og vesener i havet, temmes og har blitt temmet av mennesket.
Norsk oversettelse av BBE
For alle slags dyr, fugler og alle levende vesener på jorden og i havet, har blitt temmet av mennesket og er underlagt hans makt;
Tyndale Bible (1526/1534)
All the natures of beastes and of byrdes and of serpentes and thinges of ye see are meked and tamed of the nature of man.
Coverdale Bible (1535)
All the natures of beastes, and of byrdes, and of serpentes, and thinges of the see, are meked and tamed of the nature of ma.
Geneva Bible (1560)
For the whole nature of beasts, & of birds, and of creeping things, and things of the sea is tamed, and hath bene tamed of the nature of man.
Bishops' Bible (1568)
All the natures of beastes, & of byrdes, and of serpentes, and thynges of the sea, are meeked and tamed of the nature of man:
Authorized King James Version (1611)
For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
Webster's Bible (1833)
For every kind of animal, bird, creeping thing, and thing in the sea, is tamed, and has been tamed by mankind.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For every nature, both of beasts and of fowls, both of creeping things and things of the sea, is subdued, and hath been subdued, by the human nature,
American Standard Version (1901)
For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind.
American Standard Version (1901)
For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind.
Bible in Basic English (1941)
For every sort of beast and bird and every living thing on earth and in the sea has been controlled by man and is under his authority;
World English Bible (2000)
For every kind of animal, bird, creeping thing, and thing in the sea, is tamed, and has been tamed by mankind.
NET Bible® (New English Translation)
For every kind of animal, bird, reptile, and sea creature is subdued and has been subdued by humankind.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jak 3:8-103 vers85%
8Men ingen kan temme tungen; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.
9Med den velsigner vi vår Gud og Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.
10Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Det bør ikke være slik, mine brødre.
- Jak 3:2-65 vers76%
2For vi snubler alle mange ganger. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til å kontrollere hele kroppen.
3Se, vi legger bidd i hester munner for å få dem til å lystre oss, og vi styrer hele kroppen deres.
4Se også på skipene; selv om de er så store og drives av sterke vinder, styres de av et veldig lite ror dit rormannen vil.
5På samme måte er tungen en liten lem, men den kan skryte av store ting. Se hvor liten ild kan sette en stor skog i brann!
6Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Tungen er plassert blant våre lemmer; den besmitter hele kroppen, og setter livets hjul i brann, og den er selv satt i brann av helvete.
- 72%
12Men disse, som er som ufornuftige dyr av naturen, født til å fanges og ødelegges, spotter det de ikke forstår, og skal utsettes for den samme ødeleggelsen som de.
- 71%
12I den var alle slags firbeinte dyr, krypdyr og fugler på jorden.
- 68%
39Ikke alt kjøtt er det samme kjøtt: Det er et kjøtt for mennesker, et annet kjøtt for dyr, et annet for fisker, og et annet for fugler.
- 68%
10Men disse spotter det de ikke forstår, og det de, som naturlige dyr, forstår instinktivt, ødelegger dem.
- Tit 3:2-32 vers67%
2Tal ikke ille om noen, vær fredsommelige, vennlige, og vis all mildhet mot alle mennesker.
3For vi var en gang selv uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags begjær og lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre.
- 67%
4Han hadde ofte vært bundet med fotlenker og lenker, men han hadde slitt lenkene i stykker og brutt fotlenkene; ingen var sterk nok til å temme ham.
- 67%
19For makten deres ligger i deres munn og haler, deres haler ligner slanger; de har hoder og med dem skader de.
- 67%
23Og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder som ligner forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.
- 67%
19Så vit dette, mine kjære brødre: Enhver skal være rask til å lytte, sen til å tale, sen til å bli sint.
- Rom 3:13-142 vers66%
13«Deres strupe er en åpen grav; med sine tunger bedrar de.» «Ormegift er under deres lepper.»
14«Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.»